フェルナンド･トーレス ファーストインタビュー

公式HPより、フェルナンド･トーレスのLFCでのファーストインタビューです。
----------------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：契約にサインを終えたばかりですが、今どのようにお感じですか？

Fernando Torres：本当に、本当に嬉しいよ。僕のフットボール人生の中で最大の決断だったけど、僕は勝利できるクラブにやって来た。ここはチャンピオンのクラブだ･･･存在する最大のクラブの1つだよ。僕は今、その一翼を担いたいと思っているし、チャンピオンにもなりたいしクラブが前進する助けになりたい。

Liv.tv：リバプールフットボールクラブについては、どの程度ご存知ですか？

Torres：スペインで生まれ育って来たから、もちろんあそこのビッグクラブは全て知っているけど、人はヨーロッパにも目を向けている。そしてリバプールは常に注目の的だ。僕にとってもそうだったよ。僕には兄たちかいて、彼らは僕にキーガンやラッシュのような選手たちのことを話してくれたけど、僕自身が最初にファンとして見た選手は、ロビー･ファウラーのような人たちだった。僕が主に覚えているのは、リバプールのヨーロッパでの信じられいないような記録だね。僕はそれをしっかりと見ていたよ。

フェルナンド･トーレスインタビュー

タイムズ紙に、Guillem Balagueが5月にフェルナンド･トーレスにインタビューした記事があります。リバプールについても語っており、彼の人となりが見えるおもしろい記事なので、今さらながらですが訳してみました。
----------------------------------------------------------------
フェルナンド･トーレスは彼の出身地区でフットボールを始めたが、ある日ライバルチームのコーチが連盟に正式な抗議を行なった。それは彼がリーグでプレーできる規定の年齢ではなかったからである。それは事実だった･･･彼の両親は、彼の登録を偽っていた･･･しかしそれは年齢を少なく申告していたのではなく、彼は規定よりも2歳下だった。そして彼はそのシーズンの得点王だったのである。
その後、背が高くやせっぽちの11歳の時、彼はアトレティコ･マドリーのトライアルを受けた。

「彼は賢さと、爆発的なスピードと勇気を見せたよ。普通の子供のようにフットボールを考えてはいなかったね。」この若者に注目し、よき指導者となったManolo Rangelコーチは語る。彼はトーレスに全てを教えた。
しかしながら、トーレスを特別にするのは、彼の才能ではなく精神力である。アトレティコのトレーニンググラウンドに程近いレストランで彼の話を聞き、彼の言葉について感じたものはひとつの驚きだった･･･彼は23歳よりも年上に見えた。

ハビエル･マスチェラーノインタビュー

Icons.comより、コパ･アメリカでプレー中のマスチェラーノのインタビューです。
-------------------------------------------------------------
Icons.com：プロとして、また個人的に、カルロス･テベスとアンフィールドで一緒にやりたいというお気持ちはありますか？彼は、リバプールがプレミアシップを取るために必要なミッシング･リンクとなるでしょうか？

Javier Mascherano：またカルロスと一緒にプレーできたら嬉しいだろうね。僕たちはちょうど今コパ･アメリカで一緒にやっているんだけど、それはすばらしいよ。来シーズンがスタートする前に何が起こるか、僕たちは見守るつもりだ。彼はすばらしい選手だし、僕の意見では、彼はリバプールにとってとても役立てるだろうと思うよ。

ハリー･キューウェルインタビュー

ハリー･キューウェルは24日に、既にシンガポールで合宿中の代表に合流。The Daily Telegraph Australiaより、出発前のインタビューです。
--------------------------------------------------------------
Interviewer：現在の身体の調子はどうですか、ハリー？

Harry Kewell：僕は絶好調だよ。11ヶ月プレーから離れていたことで身体がリラックスできたし、おかげで怪我を乗り越えることができた。でも今僕は回復して、いい感じだしプレーしたくてうずうずしているよ。

Interviewer：戻って数日間がたちましたが、あなたは今までになく良い体調でリラックスしているように見えますが、その通りでしょうか？

正副キャプテンインタビュー

公式HPより、契約延長にサインしたキャプテンとキャラガーのインタビューです。
---------------------------------------------------------------------
スティーブン･ジェラードとジェイミー･キャラガーは今日の午後（6月4日）、契約延長にサインした。これにより、彼らはキャリアの最盛期をリバプール･フットボールクラブにゆだね、アンフィールドに再びタイトルをもたらすことに目標を定めるだろう。クラブのキャプテンと副キャプテンは月曜のランチタイムの直後にイングランド代表から戻り、リック・パリーチーフエグゼクティブと会って、彼らがアンフィールドに少なくとも2011年まで留まるという4年の契約延長にサインした。

この夏クラブの大きな変化を計画しているラファエル･ベニテスとともに、ジェラードとキャラガーはイングランド代表が水曜の夜にエストニアに旅立ったあとに夏の休暇に入る前に、彼らのクラブでの将来が確かなものになったことを喜んでいる。

Liverpoolfc.tv：ジェイミー、休暇に入る前に新しい契約が結ばれたことに安心していますか？

Jamie Carragher：ものすごく嬉しいよ。知っての通り俺たちは二人とも地元出身だし、俺はいつも自分のキャリアのこれからをずっとここで過ごしたいと言って来た。願わくばもう一回契約延長をして、キャリアの終わりまでここにいたい。俺は4年契約にサインしたが、チームでずっとレギュラーでいられれることを願っている。とにかくそれが目標だな。

ペペ･レイナインタビュー

Icons.comより、決勝を前にしてペペ･レイナのインタビューです。
--------------------------------------------------------------------------
Icons：準決勝のヒーローになったことをどう感じましたか？

Pepe：あの夜は僕にすばらしい幸福感を与えてくれたし、フットボーラーとして、あんな重要な試合でこのクラブの勝利を助けることができたのは、信じられないくらいの高揚感を与えてくれた。しかし準決勝はもう過去の事で、今の僕にとって重要な全ては決勝で良いプレーをしてヨーロピアンカップを勝ち取ることだ。

Icons：一体どうやって、あんなにPKを止めるのがうまくなったんですか？

Pepe：僕は自分をPKのスペシャリストだとは全然思っていないんだよ。僕はトレーニングをしているし、PKをセーブすることを練習でやっているけど、セービングに何か特別の秘密があるわけじゃない。PKをセーブするのは、技術はもちろんほどほどの運にもよるんだと思う。

シャビ･アロンソインタビュー

公式HPより、決勝に向けてアロンソのインタビューです。
----------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：チャンピオンズリーグのファイナルまで来ているというのは、すばらしい成果と言えるでしょうか？

Xabi Alonso：今のところはすばらしい成果と言えるね。でももちろん、この決勝でシーズンを終えることは、僕たちにとって最後の試合に向けてのものすごいモチベーションになっているよ。一度決勝が始まったら、僕たちはただプレーして勝ちたい、それだけだ。でもそれが難しいだろうということもわかっているよ。

ジャーメイン･ペナントインタビュー

ファイナルに向けて、公式HPよりペナントのインタビューです。
---------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：ジャーメイン、今度のファイナルをどれくらい楽しみにしていますか？

Jermaine Pennant：ものすごくだよ。すばらしい偉業だ。誰もがチャンピオンズリーグの決勝でプレーしたがっているし、幸運にも俺は今その一つに参加するチャンスを得た。

Liv.tv：昨年の夏にこのクラブに加わった時、あなたは自分の狙いは決勝でプレーすることだと語りましたね。今、その中でも最大の決勝でプレーする間際まで来ているわけですが･･･

Pennant：ああ、夢が現実になったよ。このクラブとサインする誰もがこういう大舞台でプレーしたいと思っているし、それは俺も変わらない。しかし実際にアテネでピッチのラインを跨ぐまでは実感できないだろうな。賭けられるものはものすごいし、きっとすばらしい雰囲気になるだろう。