正副キャプテンインタビュー

公式HPより、契約延長にサインしたキャプテンとキャラガーのインタビューです。
---------------------------------------------------------------------
スティーブン･ジェラードとジェイミー･キャラガーは今日の午後（6月4日）、契約延長にサインした。これにより、彼らはキャリアの最盛期をリバプール･フットボールクラブにゆだね、アンフィールドに再びタイトルをもたらすことに目標を定めるだろう。クラブのキャプテンと副キャプテンは月曜のランチタイムの直後にイングランド代表から戻り、リック・パリーチーフエグゼクティブと会って、彼らがアンフィールドに少なくとも2011年まで留まるという4年の契約延長にサインした。

この夏クラブの大きな変化を計画しているラファエル･ベニテスとともに、ジェラードとキャラガーはイングランド代表が水曜の夜にエストニアに旅立ったあとに夏の休暇に入る前に、彼らのクラブでの将来が確かなものになったことを喜んでいる。

Liverpoolfc.tv：ジェイミー、休暇に入る前に新しい契約が結ばれたことに安心していますか？

Jamie Carragher：ものすごく嬉しいよ。知っての通り俺たちは二人とも地元出身だし、俺はいつも自分のキャリアのこれからをずっとここで過ごしたいと言って来た。願わくばもう一回契約延長をして、キャリアの終わりまでここにいたい。俺は4年契約にサインしたが、チームでずっとレギュラーでいられれることを願っている。とにかくそれが目標だな。

Steven Gerrard：僕も本当に嬉しいよ。交渉は本当にスムーズに進んだ。話し合いは2週間続いたけど、僕はかなり早く進んだと思っている。これが片付いて、今は来シーズンのことを考えられるのが嬉しいよ。うまく行けばこれからの4年間で、僕たちはたくさんのトロフィーを獲得できるだろう。

Liv.tv：契約延長のサインをするのに迷いを感じたりはしませんでしたか？

Gerrard：いや。僕とジェイミーはお互いでこのことを話していたんだけど、クラブが僕たち二人に契約延長の話を持ちかけてすぐに、喜んでサインするつもりだった。

Liv.tv：契約は2011年までですが、うまく行けばリバプールはその時までに新スタジアムでプレーできますね･･･

Carragher：ああ、そうなったら嬉しいね。計画は1年延期されて、うまく行けばさらに良いものになるだろう。俺はスティービーよりもちょっと年をとっているから、目標は新スタジアムが完成した時にまだチームに入っていることさ。選手、クラブ、サポーター、全員にとってすばらしいだろうと思うよ。言ったようにおれの目標は、新スタジアムが完成した時にまだリバプールのレギュラーでいることだ。

Liv.tv：タイトルを勝ち取るためにはゴールが必須です。これは全員にとって最重要課題でしょうか？

Gerrard：うん。買収と新スタジアム建設が決まって、このフットボールクラブは興奮の時を迎えていると思う。僕たち二人とも4年契約にサインし、僕はエキサイティングな4年間になると確信しているよ。僕たちがますます力をつけて山ほどトロフィーを勝ち取る、そうならない理由は見当たらない。プレミアシップだけでなく、カップ戦もね。そうは言っても、プレミアシップが僕たちの一番望んでいるものだという事実からは逃れられない。

Liv.tv：誰もが落ち込んだアテネでの敗北にもかかわらず、あなたたちはこのクラブのこれからをポジティブに考えているようですね。

Carragher：ああいう大きな試合を落とせば落ち込むさ、もちろん。しかし大きな目で見れば、3年間で2回もヨーロピアンカップの決勝に進んだんだ。俺は、ヨーロッパ戦に関しては俺たちは良い結果を出してきたと思う。毎年ヨーロピアンカップで優勝するなんてことまでは期待できないが、俺たちは毎年そこかそのあたりまでは行かなくてはならないし、それは既に始まっている。俺たちは準決勝や決勝まで進み、毎年ドアをノックしているよ。それがリバプールの全てだ。それが過去にあったことであり、ここ2、3年もそうだったと思う。俺たちはリバプールをそこまで戻して来た。スーパーカップも2度勝っているし、2001年にはUEFAカップで優勝していて、リバプールはヨーロッパではすばらしい数年間を過ごしているよ。俺たちはもう一度そこまで迫りたいと強く思っているが、俺が言ったように、まずは毎年俺たちがこれまで行った、そのドアをノックするところまで行きたい。

Liv.tv：これだけ早く契約延長が決まったということは、監督の未来のビジョンに、あなたたちが大きな信頼を寄せられているのを意味しているに違いありません･･･

Gerrard：フィールドの外からでも、このクラブが正しい方向に前進しているのがわかると思う。それは選手たちも同じだ。僕たちは、ピッチですばらしいパフォーマンスをすることで、クラブがこれから何年も成功を重ねていくのをバックアップしたい。選手たちにそれが出来なければ、ピッチの外でどんなに良いことが起こってもだめだ。僕とジェイミー、そして他の皆が取り掛かっているのはそれで、うまく行けば僕たちはプレーでバックアップが出来るだろう。クラブが主力の選手たちと長い契約を結ぶというのは、彼らの良い意思表示だと思う。

Liv.tv：サマータイムは移籍の憶測が飛び交いますね。他のファンたちと同じように、あなたたちも誰を獲得するのか毎朝新聞をチェックしていますか？

Carragher：ああ！リバプールから離れている時は、俺はエコー紙に何が書いてあるか、何か起こっているかを知るためにいつも電話しているよ。夏は長いし、シーズンが始まるのは8月の中旬だ。 俺たちは通りの他のファンたちとまったく同じさ･･･事態がどう実現するか知りたくてたまらないんだよ。肝心なのは、今からシーズンがスタートする8月の中旬までの間に適切な選手をしっかり獲得することだ･･･それが来シーズンに全ての大会で俺たちがもっとチャンスを掴む力になる。

Liv.tv：水曜日にイングランド代表としてもう1試合を戦いますが、それで今シーズンは終わりですね。やっと得た休暇を楽しみにしていますか？

Gerrard：待ちきれないよ！シーズンは長かったし、去年はワールドカップがあって、僕たちはチャンピオンズリーグの予選に入る前にだいたい２週間半しかオフが取れなかった。翌シーズンの初めにフレッシュな状態で準備が出来ているためにも、水曜日の試合の後に休みを取るのは大事なことだ。