ハビエル･マスチェラーノインタビュー

公式HPより、ハビエル･マスチェラーノのインタビューです。
-------------------------------------------------------------
6ヶ月前、Liverpoolfc.tvはクラブのトレーニング集団の中に飛び込み、ハビエル･マスチェラーノがウェスト･ハムからの長い移籍問題が解決してからの初のインタビューを試みた。答えて欲しい質問は山のようにあった。何がうまく行かなかったのか？アンフィールドでは状況は変わるだろうか？彼は本当にイングランドフットボールに割って入ることが出来るのか？
マスチェラーノが北への移籍を承認されるという、プレミアリーグ史上最も長い移籍取引のひとつがようやく終わって、ちょうど2日が経過した時だった。メルウッドのプレスルームにゆっくりとした足取りで入ってきた彼は、疲れているように見えた。
そのアルゼンチン人が通訳に付き添われていたせいかもしれないが、衝撃と神経質さが交じり合い、彼の真実の思いは通訳の中で大半が失われていた。

アルベロアへの20の質問

公式HPより、アルベロアのインタビューです。
---------------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：英語の上達具合はどうですか？

AlvaroArbeloa：昨シーズンよりは良くなっているけど、まだまだ道は長いね。英語を話す方に関してはまだあんまり自信がないよ。今シーズンは去年よりもレッスンを増やしているんだけどね。でもメルウッドでは英語を話さなくてはならないから、勉強を続けて頑張らないと。ラファはいつも僕に向かって『英語で話せ』『英語で話せ』って言うんだよ！

Liv.tv：クラブで最も親しい友人は？

Arbeloa：アンフィールドには友人が大勢いるけど、仲がいいのはたぶん、マスチェラーノ、ベナユン、それからもう行ってしまったけどパレッタだね。時々僕たちはサッカーを離れて集まるんだ。しかしスペインでは、こっちよりももっとチームメート同士で出掛けるのが伝統になっているよ。

ラファ、香港でCL決勝を語る

先月の香港ツアーの時、香港のメディアTitan Sportsのチーフ･リポーターLinが、ラファに2時間に渡るインタビューをして４つの記事を書きました。その中でCL決勝に関する記事を、リバプールファンサイトのフォーラムでファンが中国語から英語に翻訳してくれました。興味深い内容だったので、それをさらに日本語に訳してみました。
※メモにはA、B、Cのプランが書かれています。横のアルファベットはK（カイト）、C（クラウチ）、B(ベラミー）を示していると思われます。中国語の元記事はこちらから。
--------------------------------------------------------------------
2ヶ月前のチャンピオンズリーグ決勝において、リバプールは試合をコントロールしながら敗れた。リバプールはイスタンブール以来あらゆるポジションを強化し、他方ミランはあらゆるポジションにおいて2年前と同じチームだった。思いもよらないことに、リバプールは成功確実であるべきものを失った。

リバプール監督、ラファ･ベニテスは未だにその敗北を飲み込むことができない。過去2ヶ月間、彼はほとんど眠れなかった。私がいったんCL決勝の話題を始めると、ボスはまるで永遠の秘密をとうとう話し始めたかのように、その言葉はとどまるところがなかった。私は、自分がこの微妙な話題を持ち出した初めての人間なのかといぶかったほどである。

ルイス･ガルシアからの手紙

公式HPより、ルイス･ガルシアから届いたリバプール･フットボールクラブへの手紙です。
-------------------------------------------------------------
親愛なるレッズへ

まず最初に、もっと早く手紙を送らなかったことを謝りたい。でも最近のいろんな変化に対応するのに僕には少し時間が必要で、それから君たちにこの手紙を書いている。きっと理解してくれるよね。

僕はこの手紙で、ただ単にさようならを言うよりもむしろ、お礼と感謝の気持ちを伝えたい。そう、まさに感謝、それが君たちみんなに対して僕が感じている気持ちを一番良く表している言葉だ。

クラブを変わるという決断は、簡単じゃなかった。本当に簡単なものじゃなかった。僕はこのクラブとこの町で、すばらしい3年間を経験した。ファンとチームと共にあった3年間、僕たちはすばらしい成果をいくつか成し遂げ、この成功が近い将来にも繰り返されて行くことを僕は確信している。

「誰も手伝ってくれなかった」byパコ

Liverpool Echo紙より、アシスタントマネージャー　パコ･アジェステランの今シーズンに向けてのコメントです。面白い内容だったので、全文を訳してみました。
----------------------------------------------------------
メルウッドには、リバプールのスターたちが‘Pako Hill'とあだ名をつけた芝生の小山がある。ここ３年のアンフィールドの歩みのメタファーとして、チームがいつもその頂上を目指して奮闘している様子よりも、それを良く表しているものを見つけるのは難しい。ラファ･ベニテスの副官パコ･アジェステランが作ったそのトレーニング場所･･･選手たちが駆け上がったり下りたりしている人工の丘･･･彼はリバプールが世界一フィットしたチームになるということを、目に見える形で示した。

彼は言う。「我々は毎年施設を改善しようとしていて、あの丘もまたその別の方法だよ。丘は全部で3つある。一つは勾配5度で全長34メートル、二つ目は勾配5度で24メートル、もう一つが全長70メートルだ。」

ヨッシ･ベナユン ファーストインタビュー

公式HPより、ブレーメン戦前のヨッシ･ベナユンのファーストインタビューです。
--------------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：何はさておき、ヨッシ、リバプールへようこそ。ここに来てわくわくしていますか？

Yossi Benayoun：すごくわくわくしているよ。僕にとって大きな移籍だ。世界最大のクラブの1つでプレーするっていうのは小さなころからの夢だったから、本当に嬉しいよ。

Liv.tv：ウェストハムを去るというのは難しい決断でしたか？

Benayoun：本当のところ、すごく難しかった。僕はあそこの人々ととても良い関係を築いていたし、彼らは僕に本当に良く接してくれたからね。そこを離れるのは辛かったけど、リバプールが僕に興味を持っていると聞いてNOとは言えなかった。僕はウェストハムに、これは自分の夢なんだと説明したよ。彼らが僕を行かせてくれたことに本当に感謝している。

「ジョークのネタにされてます」byマスチェラーノ

コパ･アメリカで2得点をあげて活躍中の、マスチェラーノのコメントです。（※Icons.comからの全文訳に修正しました。）
------------------------------------------------------------------------
●マスチェラーノ（Icons.com）
「フェルナンドが来たことはすごく明るい材料だ。彼は僕たちがすでに作っているすばらしいチームを、さらに補ってくれるだろう。彼はすばらしい選手だよ。僕たち全員、アトレティコ･マドリーとスペイン代表での試合での彼を知っているし、僕たちのチームに力を与えてくれると思う。彼はチャンスを生み出すのに役立ち、僕たちを攻撃においてもっと危険な存在にし、かなりの得点を挙げてくれるだろうと僕は確信している。僕たちのフットボールのやり方に適応するのに、彼に何か不都合や問題があるとは思わない。

僕はまだ勝ち上がってプレーを続けているけど、コパ･アメリカが僕をひどく疲労させて、リバプールでの次のシーズンに支障をきたすようなことがあるとは思っていない。現に僕は正反対の効果があると感じているよ。愛するアルゼンチン代表のシャツを着ることは、僕をエネルギーで一杯にしてくれて、代表だけでなく、クラブでの僕のプレーも向上させるんだ。

アンドリー･ボロニン ファーストインタビュー

なんだかトーレスの影に隠れた感のあるボロニンですが、ルイス･ガルシアの10番のシャツを引き継ぐことになりました。公式HPより、ファーストインタビューです。
-------------------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：私たちは今年の初めに、まず最初にあなたのリバプールへの移籍決定を聞きました･･･とうとうここにやって来て、お気持ちは？

Andriy Voronin：すごくいい気分だよ、もちろんね。とうとうここに来れて嬉しいよ。僕は新しいクラブに来るのをすごく楽しみにしていて、そこが選手とスタッフ全員がすごくフレンドドリーだって言うんだからなおさらだ。ここの雰囲気がどれほど良いか、僕はもうわかったよ。クラブは僕とガールフレンドの住む場所を見つけてくれた。今はホテルに住んでいるんだけど、うまく行けばあと2、3日中には場所を移せそうだ。

Liv.tv：あなたは10代の頃からずっとドイツでプレーしてきたわけですが、なぜ今イングランドに？