CLチェルシー戦試合前日会見

公式HPより、ラファとルーカスの月曜のプレスカンファレンスでのやり取りです。
----------------------------------------------
●ラファ･ベニテス

記者：スティーブン･ジェラードはフィットしていますか？

ラファ：ええ、彼はフィットしています。今日の午前はトレーニングに参加していましたから、彼はOKです。

記者：アブラム･グラントがスティーブン･ジェラードとサインしたいと語ったコメントについて、どう思いましたか？

トーレスとレイナの対談

トーレスのオフィシャルサイトに、彼とレイナが雑談した記事が掲載されています。スペイン語の方のサイトだけなんですが、スペインのファンが英語に訳してくれましたので、それをさらに日本語訳してみました。
--------------------------------------------------
Pepe Reina：フェルナンド、僕たちはU-21の代表で初めて会ったんだよね？

Fernando Torres：そうだね、ペペ、何でU-18の時はいなかったんだろう･･･彼らは君を選ばなかったのかな（笑）。

Reina：違うね、単に、君がU-18にいた時には僕はもうU-21だったってことさ（笑）。

トーレス、スペインメディアに語る

バルセロナのDiario Sportのトーレスへのインタビュー記事が、スペインのサイトに掲載されています。それをスペインのレッズファンが英訳してくれましたので、さらに日本語訳してみました。
-------------------------------------------------
Lluis Miguelsanz

フェルナンド･トーレスは、あらゆる種類の期待をあっという間に実現して我々のインタビューに現れた。彼の出現は印象的であり、彼のフットボールはリバプールのサポーターたちのハートを掴んでいる。ファーストシーズンで、彼はすでにプレミアリーグ22ゴールを決め、彼のチームは偉大な事を達成するために進撃中だ。

そして、それこそが彼がイングランドに移住した理由である。敗北というアトレティコの単調さから逃れ、世界のフットボールの中で重要な人間になる。‘The Kid' は、彼に賭けてトーレスが忠誠を感じている監督、ベニテスのリバプールの偶像である。疑いなく、彼は‘エル･ニーニョ' についてミスは犯さなかった。なぜならトーレスは、アンフィールドのレジェンドになる道をひた走っている。未来は彼のものだ。

ラファ試合前日記者会見

公式HPより、ラファの金曜のプレスカンファレンスのやり取りです。
----------------------------------------------------
記者：ラファ、ここ数日間に渡る二人のオーナーの間の出来事について、どう思っていますか？

ラファ：難しいことはわかっていますが、私はフットボールのことだけをお話しようと思います。おそらくあなたはがっかりするでしょうが、私はフットボールのことを話したいですね。

記者：ファンは、あなたが過去数週間に渡ってどれだけオーナーと会話したかを尋ねていますが、ご自分の立場を明らかにできますか？

ラファ･ベニテスインタビュー

公式HPより、ラファのインタビューです。
-------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：ラファ、先週末のブラックバーン戦は快勝でしたが、アンフィールドでのあのすばらしいヨーロッパ戦の夜に引き続いてのパフォーマンスに喜んでいますか？

Rafael Benitez：最後には本当に嬉しく思いました。ブラックバーンが対戦するのにタフなチームであることは認識していましたからね。前半はタフな試合でしたが、私たちはその後すばらしい先取点を決めました。速いテンポをキープしましたし、チームがああいう風にプレーしているのを見るのは本当に嬉しいですよ。特に、ミッドウィークの重要な試合の後でしたからね。

ラファ･ベニテスインタビュー

公式HPより、Liverpoolfc.tvによるラファのインタビューです。
------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：まず初めにラファ、クラブは今日再び、いやな理由で裏面を賑わしています･･･ここ24時間の出来事について、あなたの見解は？

Rafael Benitez：あなたがこの質問をしなくてはならない理由を私は理解していますが、選手たちにはすでに言いいましたが、私たちはフットボールに集中しなくてはなりません。私たちには日曜に重要な試合が待っており、それに気持ちを集中しなくてはなりません。

Liv.tv：火曜の夜の後で、もう現実に戻っていますか？

「誤解です」byボロニン

ボロニンがロシアの新聞のインタビューで、リバプールでの生活についてネガティブなことを語り、その内容が英国のメディアにも紹介されました。するとすかさず公式HPが、彼のインタビューを掲載してフォローをしています。長いですが、その2つの記事をご紹介します。
-------------------------------------------------
●ボロニンのロシア紙でのインタビュー（テレグラフ紙）
「ドイツと比べて、イングランドは快適さと文化においてはるかに劣っている。俺たちの近所の7軒中5軒はフットボーラーが住んでいる。スティーブン･ジェラードが最近強盗に入られたから、警察のパトロールカーがかなり頻繁に俺たちの敷地を巡回しているんだ。パトカーのサイレンがいつも聞こえるよ。比べてみれば、レバークーゼンの方がはるかに静かだったね。

試合前日記者会見

公式HPより、CLアーセナル戦前の前日会見の内容です。
-------------------------------------------------
●シャビ･アロンソ

記者：あなたたたちは今、自分たちを勝ち上がり有力と見ていますか？

アロンソ：いや、僕はそうは思わない。この対戦は完全に拮抗していると思う。僕たちはホームでセカンドレグを戦うことに自信を持っているけど、それでも自分たちの方が有力とは見ていないよ。

記者：土曜日は、あなたたちの方がアーセナルよりも大勢の選手を休ませたにもかかわらず、彼らはあなたたちを破ることができませんでした。それは彼らに打撃を与えたと思いますか？