ロビー･キーン ファーストインタビュー

公式HPより、新加入ロビー･キーンのインタビューです。
-----------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：ロビー、あなたはリバプールファンですよね･･･今回はきっと夢が現実になったんじゃないですか？

Robbie Keane：夢が実現したね。僕は人生を通してずっと大ファンで、今日こうしてここに座っているのは計り知れないような気分だよ。

Liv.tv：なぜ、リバプールにやってくるのが今なんでしょうか？

Keane：そのチャンスが巡ってきたからだよ。そうだね、リバプールが僕の方にやって来て、それは僕が子どもの頃からいつも夢見ていたようなことだった。一歩踏み出して多くのトロフィーを勝ち取りたい、僕は今そう願う段階にいる。僕たちの選手の集団を持ってすればリバプールはそれができる、そう僕は信じている。

「一体の勝利」byトーレス

トーレスの、EUROについて語ったコメントが彼のオフィシャルサイトに紹介されています。
-----------------------------------------------
●トーレス（オフィシャルサイト）
「ドイツ戦に向かって行く時、決勝で得点するために何をしますか、と聞かれたよ。僕の答えはシンプルで、「何でも」だった。僕はそれを想像すらできなかったけど、あのすごく分別のあった夜、僕のシュートはスペインにタイトルをもたらす力になっただろう。あれほどの歓喜とセレブレーションは、心に思い描くことも不可能だった。スペイン中の皆、全員があの勝利に値するよ。

ユースレベルでの成功とセレブレーションに続いて、僕たちのフットボールはチャンピオンシップのトロフィーを掲げることを必要としていた。そしてウィーンでその時がやって来た。僕は、あの勝利に十分値したと信じている。ベストのチームが常に優勝するわけではないけど、今回はそうだった。これはチームの努力、そして国全体が一つになった勝利だよ。

ドッセーナ&デゲン記者会見

公式HPより、木曜に行われた入団プレスカンファレンスの内容です。
---------------------------------------------
アンドレア･ドッセーナ

記者：アンドレア、リバプールFCの何があなたを惹きつけたんでしょうか？

ドッセーナ：リバプールはとても高名なクラブで、そこが僕をチームに連れて来ようという強い意志を見せてくれた。それに、最高の能力を持つ選手たちと監督だね。

ラファ･ベニテス シーズンファーストインタビュー

公式HPより、ラファの新シーズンファーストインタビューです。
-------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：新シーズンに向けて、あなたの期待しているものは何でしょうか？

Rafael Benitez：誰もが新シーズンが始まるごとに興奮していると思います。今年は、私たちは再び何人か新しい選手を連れて来ています。この選手団に大きな自信を持っていますし、私の意見では、私たちは毎年進歩しています。うまく行けば今年も同じようにそれができるでしょう。

Liv.tv：リバプールにあなたが来て以来、今年は最高の選手団でシーズンに入れるという自信はお持ちですか？

「僕の先生たち」byトーレス

昨日のタイムズ紙に紹介されたトーレスのコメントは、Guillem Balagueのインタビューの抜粋で、彼の公式サイトに全文が掲載されていました。Champions Magazineに掲載されているのでそのうち日本語版でプロの訳のものが読めると思いますが、とても面白かったので一足早く素人訳してしまいました。
--------------------------------------------
フェルナンド･トーレスはリバプールでのファーストシーズンに数々の記録を破り、即座のインパクトををもたらした。それ以前、このEURO2008で決勝ゴールを決めたスペイン人ストライカーは、アンフィールドに移籍するまでアトレティコ･マドリーで記録破りの12年間を過ごした。そのうちの7年間を彼はファーストチームでプレーし、彼のデビューはアトレティコの史上最年少記録になった。3シーズン目の19歳の時、彼はアトレティコのクラブ最年少キャプテンになった。

「1年経ちました」byトーレス

7月3日にトーレスがリバプールの選手になってから1年、オフィシャルサイトで彼が1年前の出来事を振り返っています。また、Champions Magazineにリバプールでの暮らしについて語った内容がタイムズ紙に紹介されています。
---------------------------------------------
●トーレス（オフィシャルサイト）
「『これが‘au revoir'（※フランス語で'また会おう'）で、さようならではないことを願っている。』これは、12年間在籍したアトレティコ･マドリーを去る時に、僕が用意していた最後の言葉だった。クラブは今まで常に、そしてこれからも常に僕の中で大きな一部になるだろう。でも新しいチャレンジに向かう時はやって来て、僕がそれをやるのにリバプールフットボールクラブよりも良い舞台はなかった。これが今までの僕のフットボールキャリアの中で一番重要な決断だったことに、疑いの余地はなかったよ。

ラファ･ベニテスインタビュー

公式HPより、Liverpoolfc.tvによるラファインタビューです。
-------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：まず初めに、フィリップ･ディゲン獲得の喜びをお聞かせ下さい。

Rafael Benitez：私たちはこういう前に出る能力を持ったサイドバックの選手を見つけようと努力していましたので、本当に喜んでいます。良い契約をしたと思いますよ。ボスマンの選手ですから、スカウト部門はまた良い獲得をしてくれました。

Liv.tv：彼はチームにどういう力をもたらしてくれるとお考えですか？

フィリップ･デゲン ファーストインタビュー

公式HPより、Liverpoolfc.tvによるフィリップ･デゲンのファーストインタビューです。
---------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：LFCの選手になった気持ちはどうですか？

Philipp Degen：とても嬉しいよ。ここはすばらしいファンのいる偉大なクラブで、ここにいられて幸せだ。このクラブが力強い伝統と豊かな歴史を持っていることを僕は知っている。これから自分が大きな役割を果たせることを願っているよ。

Liv.tv：イングランドでプレーするというチャレンジを、待ち遠しく思っていますか？