「考えなくては」byキャラ

Liverpool Daily Postより、キャラガーのコメントです。
------------------------------------------
●キャラガー（Liverpool Daily Post）
「何が起こっているか、俺は夜中の12時まで移籍ニュースを見ていたよ。驚きの1日だったな。アブラモビッチタイプのようなことが起きていた。参入して1日で英国の移籍記録を破るんだから、まさに驚きだ。彼らがああいう富を持っていて、世界最高の選手の1人であるロビーニョのような選手を獲得して行ったら、その時は考えなくてはならないだろう。

リー･ディクソンのタクティカルビュー

BBCのサイトに、かつてのアーセナルの右サイドバック、リー･ディクソンがキーンの現状についてコラムを書いています。興味深い内容だったので訳してみました。
------------------------------------
●リー･ディクソン（BBC）

ロビー･キーンが夏にあれほどの巨額の移籍金でリバプールに加入し、私は彼のプレーを見ることに興味をそそられた。トッテナムで彼はチームにあれほど大きな影響力を与え、デミタール･ベルバトフとのパートナーシップを楽しんでいた。キーンは昨シーズン23ゴールを決め、そのうちの多くはベルバトフとの連携から生まれたものだった。

彼はフェルナンド･トーレスとも同じようなパートナーシップを築くことができるか？しかし、チームのラインナップでは、彼は5人の中盤の左ウィングに位置していた。

夏の市場は￡500m

9月1日の夏の移籍市場クローズを受けて、Daily Mailに「勝者と敗者」と題して、各クラブが使った移籍金の金額が載った新聞記事の画像が掲載されています。一目瞭然でわかりやすいので、転載してみました。移籍金は非公開のものが多いので、この金額はあくまで推定です。リバプールは￡37.5mを使い、収入は￡19.25m、差し引き￡18.25mで「敗者」の判定です。メインターゲットを獲得できなかったので仕方ないですね。

金額で目を引くのはシティとヴィラです。シティの新オーナー、アブダビ投資グループADUGのDr Sulaiman Al-Fahimはガーディアン紙に、「ロナウドは￡135mの価値がある。1月に見てみよう」「我々はクラブをマドリーやユナイテッドよりも大きな、世界最大のクラブにする」「最低18人は選手を獲得する」などなどと豪語しています。ちなみにトーレスとセスクも獲得対象に入っているそうです。ざけんな。

リーセからの手紙

公式HPに、リーセからファンへの手紙が届いています。
--------------------------------------------
親愛なるリバプールファンへ

アンフィールドで7年間を過ごして、僕にとって "walk on"の時がやって来た。新しい雇い主に慣れること、新しいファンに会い、新しい文化に触れ、新しい種類のフットボールをプレーすること、いろんな意味で刺激を受けてワクワクしているよ。この新しい冒険が待ちきれない思いだけど、失うもののある旅立ちでもある。

なぜなら、君たちの元から去るのは僕にとって簡単なことではなかったから･･･世界最高のサポーターたちから！この夏、僕はほとんど毎日このことを考え続けていたよ。7年間のすばらしいシーズンを過ごして、リバプールで340試合以上に出場した後で、僕には君たちに直にきちんとさよならを言うチャンスがなかった･･･世界で最も選手を鼓舞してくれるファンたちにね。君たちはいつでも僕とチームを支えてくれた。僕は君たち全員に、君たちがどれだけ僕にとって、そして他の選手たちにとって重要な存在だったかを知って欲しいと思う。

夏の移籍市場クローズ

9月1日に夏の移籍市場が終了しました。最終日に決定した移籍です。
-----------------------------------------
◎フィナンはエスパニョールに完全移籍が決定。契約期間は2年です。
●LFCクラブ広報（公式HP）
「スティーブ･フィナンのエスパニョール移籍に関して、必要な書類手続きは完了しました。」

●エスパニョール公式サイト（SETANTA SPORTS）
「エスパニョールはリバプールから、DFスティーブ･フィナンを獲得しました。このアイルランド共和国代表と2年の契約を交わしました。
フィナンはエール（※アイルランド代表チーム）に帯同し、土曜にグルジアと、来週の水曜にモンテネグロと対戦します。ディフェンダーは未決事項を片付けるためにリバプールに行き、その後9月14日か15日にバルセロナ入りし、シーズン3戦目にはティンティン・マルケスが彼を起用できるようになるでしょう。」

リエラについて知っておきたい10のこと

公式HPより、リエラについて知っておきたい10のことです。
-----------------------------------------
１．リエラは、ミドルズブラのスチュワート･ダウニングのスペイン版として知られているが、彼の友人の間では'Flossy（ふわふわ？）'のニックネームで呼ばれている。

２．アルベルトは1982年4月15日生まれで、これは女優Emma Watson、元Blue PeterプレゼンターのKaty Hillと同じである。

３．リエラは、新しいチームメート、スティーブン･ジェラードがUEFAカップ決勝で得点を上げた業績と同じことを自慢できる。しかし、スティービーと違って、それはこのウィンガーにとってはほろ苦い記憶だろう。2007年の決勝、対セビージャ戦で、エスパニョールはPK戦の末に敗れた。試合は延長を終えて2-2だった。

トーレスの負傷は2～3週間

公式HPによると、トーレスのハムストリングの負傷は2～3週間のOUTだそうです。
--------------------------------
●LFCクラブ広報（公式HP）
「本日午後の検査の結果、フェルナンドの右足ハムストリングの肉離れが確認されました。彼は2～3週間の離脱と予想されます。」

--------------------------------
これで彼はユナイテッド戦、そしておそらくはCL第1戦のアウェイのマルセイユ戦もOUTになりそうです。ヴェロドロームは彼にとっていい記憶のある場所だけに残念ですが、しっかりと治してその後の長いシーズンを活躍してもらいましょう。彼がいなくても大丈夫、キーン頼んだ！
移籍のことは全て確定したらまとめて後ほど。ああフィナン･･･（号泣）。

「悪くない結果」byラファ&オニール

ヴィラ戦後の両監督のコメントです。
-----------------------------------------
●ラファ（公式HP）
「タフな試合だったと思いますが、私たちは勝つこともできましたし、また敗れる可能性もありましたから、結局のところ1ポイントの結果というのは両チームにとって良い結果です。
ジェラードが不在でさらにトーレスを失い、それはもちろん問題ですが、チームは変わらずハードワークをし、選手たちは良くやってくれました。
今日は勝つことも出来た試合で、もっと良い結果も得られたことは残念ですが、ここで1ポイントというのは悪くありません。