トーレスとキング･ケニーの対面

クリスマスということもあってか新しいニュースもありませんので、ちょっと古いんですが、2週間ほど前にトーレスのオフィシャルサイトに掲載された、タイムズ紙によるトーレスとダルグリッシュのインタビュー記事をご紹介します。公式HPのインタビューで「対面できてうれしかった」と彼が語っていたものです。
--------------------------------------------------------
タイムズ紙による、リバプールの過去と現在、ダルグリッシュとトーレスの独占インタビュー。

スペイン人ストライカーが、Gabriele MarcottiとGuillem Balague によるタイムズ紙のインタビューで、リバプールのレジェンド、ケニー･ダルグリッシュと対面した。トーレスと「キング･ケニー」は彼らの経験、考えを分かち合い、この美しい競技についても少し話し合った。

比較はなし、である。The Kidは非常にはっきりとそう言った。彼はキングと比較されることを望んでいない。「今のところ、僕はまだ何もしていない。」フェルナンド･トーレスは語る。「実を言えば、ここにいるのも恥ずかしいくらいなんだよ。頼むから、比較はなしで。」

ピーター･クラウチAWARDS 2007

公式HPより、毎年恒例のAWARDS2007です。今年はキャラガーに代わってクラウチが選んでいます。
---------------------------------------------------------
今年も再び、ラファのチームの一人にゴングを手渡し、彼のチームメートたちの真実の姿を暴露してもらう時期がやって来ました。
昨年はホセミとクレイグ･ベラミーがジェイミー･Cのスカウスウイットの餌食になりましたが、今回は我々はホスト役をクラウチーに委ねました。
ジャーメインは見ないでください･･･

- 年間最優秀選手は？

「他の誰かを探そうと頑張ってはみたんだけど、スティービー･G以外の誰かにその賞を贈ることは考えられないね。一年を通して、彼はリバプールのためにすばらしい仕事をしてくれた。」

ラファ･ベニテスインタビュー

スペインの"SPORT"マガジンに掲載された、ラファのインタビューです。スペイン語から英訳されたものを、日本語訳しています。掲載は12月19日ですが、マルセイユ戦後、ユナイテッド戦前のインタビューのようです。
-------------------------------------------------------
Diario Sport：オーナーとの間の対立から、あなたの地位が危険にさらされていると言われていますが･･･。

Rafael Benitez：少しばかり誇張されていますね。アメリカ人オーナーはクラブのためのベストを望んでおり、それは私も同じです。言葉の壁と距離の問題がありますので、彼らはテーブルに着いて2、3のことをはっきりとさせたいと考えています。私は、私たちはコミュニケーションのやり方を改善する必要があると考えています。私はとても冷静ですよ。ああいうことが解決し、全てがうまく行くという自信を持っています。

Sport：ビジネスマンがフットボールに加わって来ることで、事態はより複雑になっているのではありませんか？

フェルナンド･トーレスインタビュー

公式HPより、トーレスのインタビューです。
------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：他のストライカーたちはイングランドへやって来て、慣れるまで時間が必要なようです･･･ティエリ･アンリやディディエ･ドログバもそうでした。あなたはその道をあっという間に走り過ぎていったようですね。それにはとても満足しているに違いないですね？

Fernando Torres：僕は、チームとチームメート全員のどちらにもとても満足しているよ。この国の習慣、そしてイングランドのプレースタイルについて学ぶべきことはまだまだたくさんあるけど、自分のフットボールスタイルは進歩していて、もっとこれからやれると言っていいと思う。

XABI ALONSOの名前に何がある？

名前は性格を表すか？という疑問をテーマにした、シャビ･アロンソへのインタビューが公式HPに掲載されています。"XABI ALONSO"にちなんだ10の質問をしています。いつものインタビューとは違って、かなりくだけた内容が面白いです。
--------------------------------------------------------------
X: X-FACTOR（不確定要素）
もしもファーストチームで喉自慢をしたら、誰が勝つでしょうか？

そのチャンスがあるだろうと思う奴は2、3人いるけど、僕は間違いなくペペ･レイナが優勝候補の一人だと思うし、もちろんピーター･クラウチもね。クラウチーは間違いなくショービジネスの才能があるよ。僕たち全員が彼のダンスを見たことがあるし、あれは間違いなく彼に有利に働くね。でも決勝の二人は、絶対あのペアになると思うよ。

A: ARSENAL（アーセナル）
彼らのシーズンのスタートからの出来について、その印象をお聞かせください。

ラファ･ベニテスインタビュー

公式HPより、日曜にオーナーとの3時間に渡る会談を終えて、ラファのインタビューです。
-------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：マンチェスター･ユナイテッド戦の敗北を振り返って、今のあなたのお考えをお聞かせいただけますか？

Rafael Benitez：私たちは本当に落胆しています。ユナイテッドを相手にすればいつもすばらしいフットボールを出来るわけではないということはわかっていますが、私たちは試合をコントロールし、彼らよりももっとチャンスを作っていましたから、自分たちが普段なら与えないようなゴールを許してしまったことに落胆しています。

Liv.tv：あの日、二つのチームの間の違いはなんだったんでしょう？

AS紙によるラファインタビュー

スペインの新聞、AS紙に12月13日に掲載されたラファのインタビューです。例によって、スペインのリバプールファンが英訳したものを日本語訳しています。
------------------------------------------------------------
Diario AS：まず何より、マルセイユを撃破おめでとうございます。

Rafael Benitez：勝利が必須の試合でしたので、私たちはこの結果に喜んでいます。この勝利は、私たちが得意とする大会で勝ち進むことを意味しますし、人々はそれで楽しむことが出来ます。私たちが空港で体験したあの雰囲気を見るだけで、どんな努力も報われますよ。

AS：どんなことが起こったんですか？

スペイン選手と監督、マルセイユ戦を語る

スペインのラジオCadena Serの番組'El Larguero'で、アルベロア、トーレス、ラファの3人がマルセイユの空港を発つ直前にインタビューを受けました。その内容をスペインのファンが英訳していますので、さらに日本語訳してみました。
なお、このインタビューの中でプレゼンターのJose Ramonが繰り返し話している宝くじは、毎年スペインでクリスマス時期に発売される1年で一番大きな宝くじ「El Gordo de Navidad（クリスマスジャンボ）」というものだそうです。
------------------------------------------------------
Jose Ramon：Alcalaはリバプールの選手たちと共に、すでにマルセイユの空港に到着しています。ではAlcala。

Alcala：はい、こちらはもうイングランドに帰る準備が出来ています。間違いなくとても楽しい旅になるでしょう。今、昨夜のあのショーに出演したアルベロアが私の所に来ています。私たちはこの前の会話を思い出していたんですが、彼らに‘El Larguero'からの祈りを送ったんですよね。そして、それは利きましたよ！0-4です･･･完璧な勝利、まさにマルセイユでのフットボールショーでした。ついでながら、彼は次のラウンドはレアル･マドリーを引き当てるだろうと、全く何の疑いもなく確信していますよ･･･