「結果は、満足」byキャラ

公式HPより、チームの現状についてキャラガーのコメントです。また、ラファが彼について語っています。
------------------------------------------
●キャラガー（公式HP）
「自分たちがトップレベルにないプレーを続けていたら、おそらく遅かれ早かれ何試合かを落とすことになるだろう。それが怖いんだ。俺たちはパフォーマンスを向上させたいと思っているが、フットボールの常として、一番重要なのは結果だ。
俺たちは3試合で7ポイントを稼いでいる･･･そのうち2試合がアウェイだ･･･そして俺たちはリーグのトップに座っているんだから、それには満足しなくてはならないんだろう。

チェルシーは好スタートを切り、いいパフォーマンスも見せている。それに加えて、俺はミドルズブラがアンフィールドに来た時のプレーにとても感銘を受けた。彼らはすごく良く組織されていた。
マンチェスター･シティも、序盤にアストン･ヴィラに負けた後は良さそうな感じだ。」

ファウラー、ブラックバーンへ

プレシーズンにブラックバーンの練習に加わっていたファウラーが、基本的に契約に合意したそうです。
---------------------------------------
●John Williamsブラックバーン会長（FIFA.com）
「我々は3ヶ月の出場給契約で基本的に合意し、週末までに契約締結に至ることを希望しています。
これを基本として進んで登録が済めば、監督が望むなら彼は土曜のアーセナル戦のメンバーに入ることが可能です。」

---------------------------------------
当初は出場払いにファウラーが難色を示していて、カーディフに戻るか、それとも中東へ？なんていう噂も出ていたので、ブラックバーンに決まって良かったです。契約内容はきついですが、インス監督は出場機会を与えてくれるでしょう。12月のレッズ戦でGODの姿がイーウッド･パークで見られるかもしれません。

CARRA MY AUTOBIOGRAPHY

キャラの自叙伝は9月11日に発売。ミラー紙やエコー紙にその内容の一部が紹介されていましたので、訳してみました。全部まとめて載せたので、ものすごく長いです。
-----------------------------------------------
===イングランド代表に思うこと=== （ミラー紙）

俺たちをドイツワールドカップから連れ出すための準備をしているイングランド代表バスに腰を下ろしながら、俺はメールを受け取っていた。
「F*** it！たったのイングランドのことじゃないか。」俺は準々決勝のポルトガル戦で、PK戦の自分のPKを外したばかりだった。俺の周りには、期待外れの出来だったスーパースターたちの涙に濡れた顔があった。
イングランドのいわゆる黄金世代は失敗した。またしても。

スティーブ･フィナンインタビュー

Guillem Balagueのオフィシャルサイトより、フィナンのインタビューです。
--------------------------------------
スティーブ･フィナンは先週の移籍最終日、パブロ･サバレタの移籍と逆にエスパニョールに加わり、リバプールを去った。

このアイルランド代表サイドバック、アンフィールドでの5年間のキャリアでレッズのために150試合近くの出場を果たした選手は、非公開の移籍金でエスパニョールと2年契約を交わした。32歳という年齢で、フィナンは比較的小さな、排他的な、プレミアシップからラ･リーガへと場所を移した選手たちの一団に加わる。スペインを離れて世界で最も裕福なリーグであるイングランドに引き寄せられる選手たちが増え続けている、最近の傾向に反して。

私はスティーブの移籍が決定した直後に、彼と会話を交わした。彼のキャリアの、このエキサイティングな新しい段階への希望と期待、そして私は、アンフィールドからバルセロナへ移ることを最終的に彼に決断させたのは何だったのかを尋ねた･･･。

「選手は他にも」byラファ&アルベロア

公式HPに、ラファがトーレスとキャプテンの怪我について、またヒーピアのCL登録についてコメントしています。アルベロアはユナイテッド戦に向けてのコメントをしています。
-----------------------------------------
●ラファ（公式HP）
「負傷者を抱えた状態で試合に備えるというこのは、常に難しいことです。彼らがフィットすれば起用するつもりですが、今回の場合はわからないですね。
彼らが出場可能かどうかは明言を避けた方がいいでしょう･･･彼らがプレーできるかどうかを今発言するのは難しいですよ。もう10～15日間はプレーから遠ざかっていますからね。しかし2人ともフィジオと一緒に懸命な努力を続けて順調に回復していますから、決断をするまでにはまだ少し時間があります。

「12番目じゃない」byカイト

オランダ代表に合流中のカイトが、オーストラリア戦がサブでの起用だったことに不満を漏らしています。それを受けて、ファンマルバイク監督もコメントをしています。
---------------------------------------------
●カイト（SKY SPORTS）
「僕はチームの中に入っている必要がある。プレーしたいし、自分がプレーするべきだと思っているよ。僕は自分がプレーするんだということをはっきりとさせたい。
僕は運命だと思ってあきらめたりはしないし、12人目の選手の役割は決して受け入れない。」

●ファンマルバイク監督
「その言葉は、実際のところ彼自身に向けられたものだ。ディルクは鏡の中を見て、彼のキャリアからさらに多くのものを得ることを望んでいる。彼がスタメンを要求しているのは自分自身に対してであって、私に対してではないよ。それは、彼が優れたスポーツマンであるということを意味しているんだ。
ベンチに座っていることを良しと思うリザーブから利益を得る監督は、一人としていない。全ての選手が、スタメンの位置を勝ち取るという野望を持っていなくてはならない。監督としては、そういう選手がいるのは嬉しい限りだよ。

（カイトが代表のトレーニングを『レベルが高くない』と発言したことについて）ヨーロッパのトップチームの方がトレーニングのレベルが高い、それについてはディルクは完璧に正しい。理論的なことだろう？あのクラブチームは代表クラスの選手たちで構成され、彼らは毎日トレーニングピッチで一緒にやっているんだ。それは代表チームにはない贅沢だよ。代表チームのレベルの方が低いのは当たり前なんだ。」

---------------------------------------------
カイトはクラブでは非常に物分りの良い発言をするいい人なんですが、代表チームだとちょっと違いますね。それに対してファンマルバイク監督は、彼のことを理解した大人の発言です。監督の言うとおり、スタメンの位置が欲しいならばそれは自分自身にかかっていることを、カイトは良くわかっているでしょう。EUROでは代表選出されるかどうかさえ確かでない状況で、彼はクラブでしっかりと結果を出して選ばれ、本大会でもスタメンでプレーしました。
しかしシーズン中の代表戦はあまり張り切らないで欲しいし、できれば長い時間プレーして欲しくないというのが、クラブのファンとしては本音です。エッシェンの靭帯断裂のニュースなんかを聞くとなおさらです。

それから、インターナショナルブレーク中、今度はキーンのところに泥棒が入って宝石や時計を盗まれたそうです。BBCによると彼は家が見つかるまでリバプールの中心部のホテルに住んでいるそうで、そこで盗難に会ったとのこと。インターナショナルブレーク中の強盗事件が相次ぎ、選手たちが不在中の自宅警備は強化されていたはずですが、まさか今度はホテルの部屋が盗難に会うとは、リバプールの治安はいったいどうなっているんでしょうか？？？

「信じることで」byバベル

エコー紙より、オランダ代表に合流中のバベルのコメントです。また、記事の中ではデモ行進を企画しているファングループ、Spirit of Shanklyのコメントも紹介しています。
------------------------------------------
●バベル（Liverpool Echo）
「今シーズンは、懸命に頑張ってもっとゴールを狙うよ。昨シーズンは10ゴールを決めたいと言ったけど、今シーズンは数字は言わないつもりだ。まずは良いプレーができることを願っている。自分が何を達成したいかは頭の中ではわかっているし、シーズンの終わりにはそこまで到達できることを願っているよ。それを人に言って、自分に余分なプレッシャーをかけたくないんだ。

（天を仰ぐゴールセレブレーションについて）あのセレブレーションは僕の宗教に関するものだよ。時々、宗教の違う選手が同じようなことをするね。あれは神へのちょっとしたサインなんだ。
僕は、自分に才能と成功のチャンスを与えてくれたのは神だと信じている。天から与えられたものを誤って使ったら、神はその才能を奪ってしまう力があるんだ。

「落胆している」byヒーピア

ヒーピアが、CLの登録25人から外れたことについてコメントをしています。
--------------------------------------------
●ヒーピア（Liverpool Echo）
「僕をCL登録メンバーから外すという監督の決断は、僕にとって大きな失望だ。UEFAのレギュレーションのためだと部分的には理解できる。しかしとは言っても、このニュースを聞いた時は驚きだったしショックでもあった。
でも、クラブはこのことについて『完璧な』タイミングを選んだよ。彼らは僕をどこにも出したくはなかったから、僕がこのメンバーから外されたというニュースを告げられたのは、移籍市場が閉じた直後だった。