「未来は明るい」byラファ

ボルトン戦について、ラファのコメントです。いくつかの記事をまとめて訳しましたので、一部重複している部分もあります。
------------------------------------------
●ラファ（公式HP）
「（サミー･リーがいることは）選手たちにとって良いメッセージです･･･メルウッドでレジェンドに会えるんですからね。それは彼らを鼓舞することになります。
クラブの全てを知る元選手の魂とメンタリティ、サミーはそれを持ち込んでくれています。彼は情熱を持っており、非常に、非常にポジティブな人物です。彼は非常に良い力になってくれていますよ。

過去数年間、明らかにボルトンは非常に破るのが困難なチームでした。今は彼らはより良いフットボールをやろうとしていますが、変わらずタフなチームです。私たちは違うやり方で取り組まなくてはならないでしょう。
彼らは本当にダイレクトなプレーをし、それは変わってはいませんが、今は時にはボールを保持したプレーもやります。彼らは違うチームです･･･おそらくはもっと見て楽しいチームになりましたね。

「アーセナルにも勝つ」byバベル

SKY SPORTSより、バベルとトーレスのコメントです。
---------------------------------------
●バベル（SKY SPORTS）
「今シーズンの終わりには、僕たちがトップチームと対戦した試合の結果が違いとなって出ていると思う。僕たちは既にマンチェスター･ユナイテッドとチェルシーに勝っているから、今度はアーセナルからもポイントを奪いたいね。
これからの2、3ヶ月がとても重要になるのは間違いない。試合はこれからたくさんあるけど、全員が体調を保って、プレーするほとんどの試合に勝利を目指すことがとても大事だ。」

●トーレス
「彼（リエラ）は今まで僕たちにはいなかった選手だね。彼は真のウィンガーだ。外に開いてえぐることも、中に切れ込むこともできる。ドリブルができてクロスも上げられる･･･彼は完璧な選手だよ。既にチームにとって本当に重要な存在だ。
ストライカーとしては、クロスボールをあれだけうまく上げてくれる選手がいるというのはすばらしいことだよ。チームの中に彼がいることで、他のフォワードにもっとスペースが生まれるはずだ。ディフェンダーはアルベルトに注意しなくてはならないからね。そのことで、他の僕たちにもっとチャンスが生まれるはずだ。」

---------------------------------------
2人とも、そしてトーレスが称賛しているリエラも19日の代表戦に招集されました。アルベロアは残念ながら入りませんでしたが、彼はずっとクラブで働きづめでしたから、この際ゆっくり休めて良かったと思います。トーレスは行くんでしょうか･･･まだクラブでも100%から程遠い状態ですから、ぜひとも辞退して欲しいんですが･･･。

（※追記）後で確認したら、アルベロアもしっかり代表に選ばれていました。LFCの公式ではリエラ、レイナ、トーレス、アロンソの4人しか名前が挙がっていなかったので、てっきり入らなかったのかと･･･ひどいぞ公式（笑）。

「このままでは」byアッガー

リーグカップトッテナム戦後の、アッガーのコメントです。
------------------------------------
●アッガー（Liverpool Echo）
「失点したゴールを見ると、全部が同じ問題からだった。そのことが何より雄弁に物語っているよ。僕たちはひどい4失点をしてしまった。それでは試合から何かを得ることは期待できない。
後半には修正できたけど、前半にやったようなひどいプレーはもうできない、僕たちはそれだけしか考えていなかった。

今のところは、何かポジティブなものを少しでも捕らえるのは難しいね。力不足だった、それだけだ。僕たちはこれよりももっと良いプレーをしなくてはならない。さもなければ今シーズンは何一つ達成することはできないだろう。

「お答えします」byGuillem Balague

スペイン人ジャーナリストGuillem Balagueのオフィシャルサイトに、アロンソとバベルについてリバプールファンの質問に答える記事が掲載されています。ちょっと面白かったので訳してみました。
------------------------------
私たちのかなりの読者がシャビ･アロンソについてずいぶん心配しており、アンフィールドでの彼の状況について内部の情報を尋ねる質問を送って来ている。そしてライアン･バベルについての質問もいくつかある･･･。

シャビ･アロンソ

ナイジェリアのDawnからの質問：
「こんにちはGuillem、私はアロンソとキング･ラファについて気になっています。私はいつも、もしもベニテジスタの選手を一人挙げるとしたら、それはシャビであると思っていました。なぜラファは彼を売りたいと思ったんでしょうか？シャビは出て行きたかったんでしょうか？何かいさかいがあったのか、それとも師弟の合意の元だったんでしょうか？なぜ？その意味を教えてはいただけませんか？そして今の彼は、彼ならやれると我々が知っているフットボールを見せてくれていますが、彼はまだ去るかもしれないんでしょうか？今シーズンの彼はすばらしいスタートを切っているにも関わらず、ピッチの上でどこか悲しげに見えます。どうなっているんでしょうか？」

トーレス、マルカ紙に語る

トーレスのオフィシャルサイトより、11月8日にマルカ紙に掲載されたインタビューです。前後半に分かれて掲載されているものをまとめて訳しました。
----------------------------------------------
＜前半＞

Marca：より心が痛んだのはどちらでしたか？足を負傷したことか、それともアトレティコとの試合に出場できなかったことですか？

Torres：今の時点では、アトレティコと対戦できなかったことだね。そして、ビセンテ･カルデロンとアンフィールドのあのすばらしい雰囲気を見た後では余計にだよ。僕にとっては、本当に出場したい対戦だった。マドリードに戻ることを楽しみにしていたし、その後のリターンマッチには復帰が間に合うだろうと思っていた。それでも今はずっと気分は良くなったけどね。

「ミスが多すぎ」byラファ

トッテナム戦後の両監督のコメントです。
---------------------------------------
●ラファ（公式HP）
「私たちは良いプレーができませんでした。ディフェンスであまりに多くのミスを犯して、あまりにも簡単に相手にボールを渡してしまいました。前半の終了までに3ゴールを許してしまった失点の仕方には、失望せざるを得ません。
私たちは前半の終わりまでは本当にお粗末でした。ミスを犯して1失点というのなら、それならば修正して後半に改善することもできますが、3ゴールも許してしまったことで、非常に困難になってしまいました。
選手たちの献身ぶりは、後半にははるかに良くなりました。私たちは2ゴールを決め、他にもチャンスはありましたが、相手はカウンターアタックを上手く仕掛けてきましたので、難しかったですね。後半は前半よりも良くなりました。

トッテナム 4-2 リバプール

･･･。ふぅ。メンバーを落として臨んだ試合とはいえ、スパーズにもベントリー、ウッドゲイト、モドリッチ、ジェナス、ベントがいませんでしたからね･･･ちょっとこの負け方はあとを引かなければいいんですが。ホワイトハートレーンにはレッズサポたちのチャントが大きく響いていただけに、敵地に赴いてこんなパフォーマンスを見せられた彼らが気の毒に思えてしまう、そういう試合でした。

実質前半の3-0で試合は終了。リーグカップなんだから、と片付けられないぐらい、とにかく両SBが悲惨でした。右サイドをやられてヒーピアがカバーに入り、最終ラインが右に引っ張られたところでドッセーナが競り負けるか、競りさえできずにやられる。攻撃に関しては中盤のプレスで負けてボールをさらわれ、前線まで届きません。バベルは立ち上がり何度か良い突破を見せていましたが、ボールを持つと常に2、3人で囲まれ、徹底的にケアされていました。
後半はもう攻めるしかなく、両SBも守りはいいから上がって行けという感じで、アッガーも上がる上がる、そしてプレシに代わってアロンソが入って試合が変わりました。かなり前線の高い位置でパスが繋がるようになり得点のにおいがしたんですが、結局流れの中からの得点が生まれるまでは至らず、後半の2得点はどちらもセットプレーからでした。
エル･ザールは攻撃で随所に良いプレーを見せていたし、インスーアはLMFとLSBをドッセーナとポジションチェンジしながらプレーし、なかなかの出来だったと思います。好材料はそれぐらいか（泣）。トーレスが56分に交代したのはおそらく最初からの予定通りでしょう。残り時間わずかでダービーが出てきましたが、その前にデゲンがペナルティエリアで倒されており、交代の時に足をちょっとひきずっていたので、怪我の交代でなければいいんですが。その倒されたプレーは明らかにPKに見えましたが、とってもらえませんでした。
ボルトン戦はアルベロアが出られませんが、今日の出来ではデゲンを代わりに使うわけにはちょっと行かないと思います。これはキャラが入るしかないか。

スパーズのゴメスが接触で意識を失い、そのまま担架での交代となりました。治療にずいぶん時間がかかりましたが、その間カメラがアップで抜かずに交代して行ったのが非常に気になります。深刻な怪我ではないことを祈ります。

「ジェラードは休み」byラファ

リーグカップトッテナム戦に向けて、ラファ、ルーカス、レドナップ監督のコメントです。
------------------------------------------
●ラファ（公式HP）
「ジェラードはメンバーには入らないでしょうし、キーンもそうなるでしょう。
数多くの試合に続けてプレーするというのはいつでも難しいことですし、大会に応じて何人か選手たちを代える必要があります。彼らの大半は連戦でのプレーが可能ですが、一部の選手たちには保護が必要です。ジェラードは現時点で、そういう選手たちの一人です。ディルク･カイトもほとんど全試合に出場している一人です。シャビ･アロンソ、ジェイミー･キャラガー、ロビー･キーンも同様です。
そういう選手たちの何人かは、今シーズンの代表戦でプレーしていることも考慮しなくてはなりません。キーンは既に23試合に出場したと思います。