「さあイタリア」byアロンソ

スペイン代表はギリシャ戦を勝利し、3戦全勝でグループリーグ突破です。キャプテンマークを巻いてMOTMに選ばれたアロンソと、アラゴネス監督のコメントです。
---------------------------------------------
●アロンソ（SKY Sports）
「前半は一筋縄ではいかなかったけど、僕たちはバトルを制して試合に勝利した。これからは、真の実力を試されるイタリア戦のことを考え始める時だ。」

●アラゴネス監督
「これからは、準々決勝のイタリア戦に集中するよ。面倒な試合になるだろうし、我々は110%の力を出さなくてはならないだろう。私は、このチームはこういう試合への準備が出来ていると思う。ワールドカップから多くのことを学んだからね。
私のチームには、23人の非常に優れた選手たちがいる。後半は我々は非常に賢く戦い、非常に良いフットボールをした。」

--------------------------------------------
アロンソすばらしかった！試合のコンダクターは彼でしたね。ミドルレンジのパスをびしびし通して視野の広さを存分に見せつけていましたし、遠目から積極的にシュートも狙っていました。ああいう彼を見るのは久しぶりの気がします。放出？冗談でしょう。爺ちゃん、イタリア戦は彼を使ってください、お願いします。
レイナも良かったです。飛び出す時はしっかり飛び出してクリアし、彼らしい守備範囲の広さを見せていました。クリーンシートをキープできなかったのは残念！あのシュートは彼にはどうしようもないです。しかしセットプレーでハリステアスをゴールの真ん前でドフリーにするとは、スペインの守備大丈夫なのか？？？まあ、ニコポリディスへのお餞別ってことで･･･。
アルベロアはクラブでよりもずっと良く前に出ていました。プレーはまずまずだったと思いますが、ラモスのポジションを脅かすところまでは行っていなかったというのが率直な感想です。ゴールした選手に真っ先に駆けつけるのは相変わらす（笑）。
試合全体は今ひとつ熱気に欠けるというか、よく言えば余裕があるというか、試合を支配しながらなかなか得点に結びつきませんでした。そんな中でアロンソは気合が入っていましたね～。セスクも「らしい」プレーを随所に見せていました。それからイニエスタは左の方がやりやすそうですね。後ろを気にしないで良かったからということもあるかもしれませんが。

リーセ、ローマへ移籍決定

リーセのローマ移籍決定がASローマの公式HPに正式にアナウンスされました。
-------------------------------------------
●ASローマのステートメント（SKY Sports）
「ローマは、ヨン･アルネ･リーセ選手の所有権についてリバプールと合意に達したことを発表します。効力は2008年7月1日より発生します。」

-------------------------------------------
間もなくレッズの公式HPでも発表されるでしょう。ローマのHPには契約内容も乗っていまして、イタリア語は読めないんですが、年俸280万ユーロの4年契約、その他細かい契約内容なども書いてあるようです。オープンですね。他の記事によると移籍金は500万ユーロ（約400万ポンド）。2001年に彼をモナコから獲得した時は460万ポンドでした。
SKY Sportsによるとヴィラやニューカッスルも獲得に動いていたとのことですが、ローマに決まりました。スパレッティ監督の元で面白いフットボールをしているクラブで優秀な選手たちが大勢いますし、彼にとって良い活躍の場所だと思います。正直、プレミアのクラブでなかったことには喜んでいます。これからのさらなる成長と活躍を心から祈ります。

「娘の名前は関係なし」byレイナ

ギリシャ戦では代表出場が見込まれているレイナのコメントです。
---------------------------------------------------
●レイナ（SKY Sports）
「僕はいつでもプレーの用意は出来ている。いつでもプレーの心づもりはしているし、チャンスを得たらけっしてしくじらない、それだけだ。準備をしている時の気持ちは同じだよ･･･プレーしようがしまいが、必要なのは競い合う気持ちだ。
イケルは高いレベルでプレーしているし、彼が交代する理由は何もない。僕は、自分が難しい状況の中で呼ばれる可能性があることを知っているし、その時は喜んで力になるよ。望んではいないけど、もしもイケルに退場や負傷のようなことが起こったら、その時には準備ができていなくてはならない。

「交渉中」byASローマ

リーセの移籍について、ASローマが公式ウェブサイトに交渉中であることを正式に発表したそうです。その内容がGoal.comに紹介されています。
--------------------------------------------------
●ASローマのステートメント（Goal.com）
「ヨン･アネル･リーセの完全移籍での獲得について、リバプールとの最近の交渉を踏まえ、ローマはイングランドの当該クラブより、選手の代理人と金額的な合意が得られるか話し合う許可を得たことをここに公表します。合意が得られればメディカルチェックに入ることになります。」

-------------------------------------------------
ということはクラブ間は移籍に合意したということで、あとはリーセ個人とのサラリーに関する交渉が合意に達すれば決定です。記事では4年契約で総額800万ユーロと報じています。何事もなければおそらく合意に達するでしょう。リーセ、とうとう行ってしまうのか･･･悲しい･･･。しかし正式に決まったら、新天地での彼の活躍を祈りたいと思います。

スペインフェア開催中

キャラガーのレストラン"Cafe Sports England"のサイトを見てみたら、どーんと"Cafe Sports Spain"の看板が出ていて特別メニューが掲載されていました。トーレス･オムレツとかペペ･ピザとか、おいしそうです。行ってみたいなあ･･･。真ん中になぜかアルテタがいてしっかりメニューに入っているのも、なんだか律儀でいいですね（笑）。オランダ料理はやらないんでしょうか。パンネンクックじゃだめか･･･。

「全員のゴール」byトーレス

トーレスのオフィシャルサイトより、スペイン代表チームでの記者会見の内容です。一部昨日の記事と重複しているところもありますが、そのまま訳しました。昨日のGoal.comの訳の中に一部間違っていたところがありましたので、訂正しておきました。
----------------------------------------------
●トーレス（オフィシャルサイト）
「僕たちは、チームが優勝候補であることをピッチの上で証明しなくてはならない。ここには僕たちと同じか、それ以上に良いプレーをしているチームがある。『優勝候補』というタグに意味はないよ。僕たちは以前も同じような状況にいて、そういう機会の中で良い結果を出すことが出来なかった。僕たちがまさにやらなくてはならないのは、今やっているレベルのプレーを大会を通じて維持することだ。

「まだ成長できる」byリーセ

リーセがローマへの移籍について、ノルウェー新聞の新聞VGに語ったコメントが、SETANTA Sportsに紹介されています。また、クラウチとバリーの移籍について、関係者のコメントです。
------------------------------------------------
●リーセ（SETANTA Sports）
「スパレッティ監督から言われたことはすばらしいけど、僕はこれをメディアの報道で聞いただけだ。
（昨シーズンの終わり、￡5mのオファーがあればラファが彼の移籍を容認していたことを明らかにしたことについて）僕の契約の残りはあと1年だけだから、1年前よりも移籍金は低いはずだ･･･5,000万クローネはちょっと高すぎるようだね。僕がさらに成長するためにはプレーが必要だし、チームの一員になることが必要だ。僕は自分がまだまだ成長できるとわかっているからね。クラブを変わるというのは、新しいチャレンジの始まりだ。」

ラファ、Euroを語るその3

El Mundo紙に連載中のラファのコラムの、スペイン代表戦の翌日に掲載されたものを訳しました。スペイン語→英語→日本語です。
----------------------------------------------------
●ラファ（El Mundo）

スペインは準々決勝進出を決めました。終了間際までハラハラさせられましたが、ビジャのゴールがまさにスペインに勝利をもたらしました。昨日のスウェーデン戦は我々は勝利に値し、同時に次のラウンドへの場所を確実にするに値しました。以前のコラムで私は既に、初戦に勝利することの重要性について論じました。その時に、私は敗戦を避けることが全てのチームにとってどれほど重要かを述べましたが、今になってさらに、私たちは最初の2試合に勝つことがどれほど決定的なことかを確認しています。