ルイス･スアレス インタビュー

スペインのフットボール誌「Don Balon」に掲載された、スアレスのインタビュー記事です。スペイン語からの翻訳なので、いい加減なところがあるのはご容赦ください。
-------------------------------------------------
コパ･アメリカでは、あなたたちはアルゼンチンやブラジルと並んで優勝候補の一角です。この大会に挑むにあたっての目標は？

ウルグアイはコパ･アメリカでは常に優勝候補の一角だと思う。幸運なことに、僕たちは好調だ。このチームだけでなく、ウルグアイは下の年代の代表も成長しているよ。彼らはロンドン･オリンピックの予選を通過したしね。

最終的にコパ･アメリカでどこまで到達できれば満足ですか？

選手全員、自分のプレーに集中し、良いプレーをして、目指すのはタイトル獲得だよ。謙虚さを持って、ワールドカップの時と同じメンタリティで挑み、望みの場所に到達するために懸命に頑張らなければならない。その場所は優勝だ。

南米チャンピオンになるのが夢ですか？

コパ･アメリカのチャンピオンになることは、大きな夢だね。そのためには一歩一歩着実に進んでいくことだ。それがゴールへ到達する最善の道だよ。

まだこれから10年はキャリアを積めるという状況で、あなたは代表ですでに17ゴールを決めています。歴代のトップスコアラーになることが頭をよぎったりはしませんか？

いや、そんな気持ちは全くないよ。数字にこだわってはいないんだ。でも、ウルグアイの歴代得点王になるというのはすばらしい名誉だろうね。でもその欲求に突き動かされたりはしないよ、僕はとにかく母国のためにベストを尽くす。

まだ若い年齢のうちにヨーロッパのフットボールに行って、どうでしたか？

ヨーロッパのフットボールでプレーすることは、誰もが常に夢見る。僕はフローニンヘンでプレーするチャンスを得て、移籍を決断したことは僕のこれまでで最高の決断の一つだったよ。順位表の中位というヨーロッパに適応するのにはもってこいのクラブで、そこから僕はアヤックスに加入することができた。

母国を離れるというのはどうでしたか？

まだ19歳という若さで、たった一人で暮らすというのは簡単な決断じゃなかった。幸運なことに、僕は当時の恋人、今の妻から本当に助けてもらったよ。もしたった一人で家族からのサポートがなかったら、もっとずっと難しかっただろう。

母国を離れる前は、奥さんとは遠距離恋愛だったんですよね？

うん、僕たちがオランダへ行った時は、彼女は（家族の都合で）2年間スペインで暮らしていた。でも僕は彼女の休暇にはいつもあそこへ行っていたし、勉強が終わった休みには彼女がここに来ていたよ。

フローニンヘンに慣れるまでは時間がかかり、大変だったのではないですか？

少し慣れて来るまでには、2、3ヶ月かかったよ。でもプレーできるようになったら自信が出て来て楽しくなった。それからファーストチームに召集されて、そこでしっかり自信がついたよ。そしてU-20に召集され、アヤックスへ移籍した。

若い時には、バルセロナでプレーするのが夢だと言っていましたね･･･

今の僕の代理人のペレ･グラウディオラ（※ペップの兄）に会う前は、そんなことを夢見ていたよ。もちろん彼の弟はバルセロナと関わりがある。でも仕事の話と個人的な話は全く別だ。もしグラウディオラ（監督）が僕を欲しいと思うなら、それは誰が僕の代理人かとは全く無関係だろうね。

フローニンヘンに移籍したときの移籍金はわずか1mユーロあまりで、アヤックスはその10倍を支払い、そしてリバプールは30倍を支払いました。その数字についてどうお感じですか？

うれしいよ、自分が良くやって来たという証明だからね。ありがたいことに、ここ数年間僕が良い仕事をして来たのがわかる。僕は成長を続け、夢はいつでも、もっと大きなヨーロッパの舞台に到達することだ。今までプレーした全てのチームに感謝しているよ。でも数字のことは考えていない。

アヤックス時代をどう評価していますか？

一昨シーズンはベストシーズンだったと思う。得点王になり、チームのキャプテンを勤め、最優秀選手に選ばれ、オランダカップを獲得した。賞を受けたりカップを掲げたりするのはうれしかったけど、もちろん僕の目標はオランダリーグ優勝だったよ。

リバプールに移籍してからはどうです？

最初は当然、大勢の注目を集めているから緊張したよ。自分に支払われた金額の大きさにプレッシャーを感じて･･･でも僕は、できる限り冷静でいようと努めた。大勢の人間が自分に注目していることは考えないようにして、モチベーションを高め、自分のプレーに集中したよ。モチベーションと集中力を維持する一番の方法は、フローニンヘンやアヤックス、代表と同じメンタリティでプレーすることなんだ。それが最善の方法だ。

イングランドでの暮らしはどうですか？

あまり変化は感じていないんだ。家族と家にいて、リラックスしているよ。アムステルダムはもちろんリバプールとは全く違うけど、ここは大都市で、僕にとてもすばらしく接してくれる。全く不満の言いようがないね。

フェルナンド･トーレスの代役というプレッシャーは感じませんでしたか？

いや、僕はもう1人ストライカー（アンディ･キャロル）と一緒に加入したから、何かを証明したいというプレッシャーはなかった。僕たちはフェルナンドの能力を良く知っているから、僕はとにかく自分のプレーに集中するだけだったよ。

彼との接触はありましたか？

うん、彼が移籍を待っていて、僕の移籍がすでに決まっていた数日間にね。彼が僕に言ってくれたのは、今までやって来たのと同じ選手でいること、それを変えようとするべきじゃない、リバプールはすばらしいチームで、僕が大きく成長する力になってくれるだろうということだった。実際のところ、彼のアドバイスは助けになったよ。彼は間違っていなかった、完全に正しかった。

ロッカールームで仲の良い選手は誰ですか？

ディルク･カイトとはすごく仲がいいんだ。僕たちはオランダ語を話せるし、あの言葉を話すなら彼は完璧なパートナーだよ。ちょうどバベルが出て行ったばかりだしね。スペイン語を話す選手たちとも仲良くやっている。マキシ･ロドリゲス、ルーカス･レイバ、ラウル･メイレレス、グレン･ジョンソンとね。

リバプールでのシーズン後半をどう評価していますか？

スタートがとても悪かったから、難しいシーズンだった。それからリーグ戦の半分のところまで来て、チームはもっと良いプレーをやり始めた。試合に勝ち出して、残り2試合までヨーロッパリーグ出場権のチャンスがあった。ホームゲームのトッテナム戦で勝てずに、自分たちのミスでそれを逃してしまったね。

ワールドカップについてですが、スペインがチャンピオンになったのは妥当な結果ですか？

彼らは最高のチームで、最高のフットボールをしていたと思う。

ガーナ戦についてはどうお感じですか？あなたのハンドで「土壇場で」敗退を回避しました。

相手は残り数分で人数をかけていた。僕はとっさに反応してしまったんだ。最悪の状況は、ボールを蹴りに行って相手を怪我させることだったと思う。僕はゴールを阻止しようとした。そして、ペナルティをはずしたのは僕じゃなくガーナの選手だった。ウルグアイは不正をして勝ち上がったわけじゃない。

あなたのご意見では、現在世界最高の選手は誰でしょうか？

現在最高の選手は明らかで、議論の余地はないと思う。レオ･メッシだ。

Facebookには500,000を越すファンがいますね。ソーシャル･ネットワークへの関心は高いですか？

毎日どうやって過ごしているかを、人が知るのはいいことだと思う。ファンに自分のことをもっと良く知ってもらって、距離が近くなる。

あなたはインタビューの中で、最も影響を受けたコーチはラサルテだとおっしゃいました。彼がレアル･ソシエダを退任したことをどうお感じですか？

彼とは今も連絡を取り合っているから、残念だ。ここ2シーズンをとても良くやって昇格も果たしたのに、驚いたよ。

-------------------------------------------------
このインタビューの中のバルセロナとトーレスの部分が英国メディアでは大きく取り上げられ、特にバルセロナの部分は少々（多々？）歪曲されて報じられているようでした。トーレスと彼は、短い時間でしたが接触するチャンスがあったんですね。あの頃のトーレスは練習も他の選手とは別メニューだったので、そんな機会はなかったかと思っていました。とても良いアドバイスをしてくれたことに、感謝です。個人的には、トーレスとスアレスのコンビをものすごく期待していて、ぜひとも見たかった･･･。でもバルサで実現とかはやめてください。絶対。

スアレスは今日、日本時間では明日早朝、コパの初戦を戦います。ルーカスは今朝でしたね。ブラジル代表自体のできは「むむむ？」でしたが、彼は非常に良いプレーをしていたと思います。しかしカバーするエリアが広すぎ。
デイリーポスト紙によれば、ケニーはコパに出場する2人に大会後休みを取らせる意向で、彼らがメルウッドに戻って来るのは、シーズンスタートのほとんど1週間前になりそうだとのこと。早く敗退すればそれだけ早く帰って来られる･･･という邪悪な考えが頭をよぎる一方、やっぱり彼らには力の限り戦って、出来れば大会の最後まで行ってもらいたいと思います。クラークコーチも、同様の発言をしています。
-------------------------------------------------
●クラーク（Daily Post）
「彼らが母国のためにベストを尽くすことを我々は祈っているよ。そしてその後は彼らの面倒を見るつもりだ。彼らを適切な時期に戻すのは、我々の仕事だ。一番大事なのは、彼らが十分な回復の時間を得ることだ。

もちろん、選手たち全員がプレシーズンの初日から復帰して、プレシーズンをフルに過ごし、シーズンスタートに備えて欲しいと思っている。しかしそうはいかない。今のフットボール界では、異なる国々、異なる大陸でそれそれの大会があり、それぞれの時間がある。それを受け入れなければならない。
出て行って、自分たちの母国のためにベストを尽くすのは選手たちだ。彼らが戻って来た時、我々は状況を分析し、彼らのフィジカル的、メンタル的なフィットネスを確認する。そして、我々のトレーニングスケジュールにどう彼らを加えるか、結論を出すことになるだろう。もし彼らがシーズンスタートからやれれば、それは結構だ。もし回復にもうちょっと時間が必要だったら、そのために我々には大きなスカッドがある。他の選手たちがチャンスを得るだろう。

ブラジルとアルゼンチンという２大国が勝ち進まないとは思えない。もしルイスとウルグアイがワールドカップの功績を繰り返して、ベスト４まで勝ち上がれたらうれしいよ。」

-------------------------------------------------
いやいや、スアレスは優勝を狙ってますよ。クラークもブラジル対ウルグアイの決勝を応援してあげてください。でもマスチェラーノが大会初戦にチームを率いて入場した姿を見たら、彼にカップを掲げて欲しいなあという気持ちも強く･･･とにかくみんな頑張れ！！！

それから、クラブのファーストチームコーチに、ケヴィン･キーンの就任が発表されました。クラークの推薦だそうで、ウェストハムのユースチームではパスを繋ぐ良いチームを作っていたそうです。グレン･ジョンソンは彼の教え子だそうなので、就任を喜んでいるでしょう。ところでジョンソンはスペイン語を話せるんですね、ちょっと意外でした。どこで学んだんだろう？？？