公式HPより、バルサ戦に向けてのラファのインタビューです。
---------------------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：ラファ、カンプ･ノウでのリバプール対バルセロナのビッグマッチが近づいてきました。あなたはこの試合をどのくらい心待ちにしていますか？
Rafael Benitez：プレーするのが大変なスタジアムですが、私たちは自信を持っています。バルセロナは強力なチームですから、難しい試合になることを私たちは認識しています。彼らのことはわかっていますが、我々は挑戦しますし、いい仕事ができるという自信がありますよ。
Liv.tv：12月に抽選結果が出て以来、カンプ･ノウでプレーするという期待から選手の注意を逸らしておくことが難しかったのではないですか？
Rafa：私は彼らの試合をいくつかＴＶで見ましたが、それでもプレミアシップでの自分たちの状態に集中していましたよ。私は選手たちに、バルセロナのことは考えずにプレミアに集中するように言いました。今はバルセロナ戦に目を向けられるようになりましたね。
Liv.tv：あなたのレアル･マドリーでの経歴を考えれば、この対戦は個人的に特別な意味を持つのではありませんか？
Rafa：いいえ。スペインでの、レアル･マドリーとバルセロナ、バレンシアのお互いのライバル意識は非常に強いですが、私にとってはトップチームとの対戦という気持ちだけです。バルセロナだからというわけではなく、それがバレンシアやレアル･マドリー相手でも同じですよ。
Liv.tv：バルセロナと対戦する時は、レアル･マドリーとバレンシアのファンがみんな味方についてくれると思いますか？
Rafa：そう思います。私たちはスペインに今は大勢のサポーターがいます。ライバル意識はリバプールとエバートンの関係に似ていますから、この試合には、私たちに多くのサポーターがついてくれるだろうと思います。
Liv.tv：スペインでバルセロナのライバルだった経験から、あなたはカンプ･ノウでどのような歓迎を予想しますか？
Rafa：バルセロナの人々は非常に礼儀正しく、彼らは自分のフットボールというものを知っています。彼らはいいサポーターですよ。
Liv.tv：あなたの対バルセロナの記録はどうですか？
Rafa：正確にはわかりませんが、バレンシアで私たちはカンプ･ノウで何度か勝っています。一度4ゴールを決めたことがありますし、その時ファビオ･アウレリオが素晴らしいゴールを決めました。簡単ではありませんでしたが、私たちはいい結果を出しています。
Liv.tv：スペインでのあなたの知人から、試合を前にしてのカタルーニャの雰囲気を聞いていますか？
Rafa：プレスを含めて全員が、この試合に非常に興奮しています。彼らはこの2ヶ月間ほとんど毎日そのことを話しています。
Liv.tv：バルセロナのチームをどれくらい高く評価していますか？
Rafa：本当に良いチームですし、この抽選がされた時、人々はバルセロナが世界一のチームだと言っていました。2ヵ月たって私たちはずっと良くなりましたし、彼らはいくつかの問題を抱えています。彼らはあまり得点を決めることが出来ていませんから、エトーとメッシが復帰してくることが必要でしょう。
Liv.tv：エトーもメッシも最近ラ･リーガでベンチから交代出場し、カムバックに向けてステップを踏んでいるようです。これは彼らにとって大きな力になるに違いありません･･･
Rafa：そうですね、しかし私は、彼らがこの試合のためにその選手たちを早く戻そうとしているんだと思います。
Liv.tv：あなたは、彼らが5月にチャンピオンズリーグで優勝した時の力をそのまま保っていると思いますか？
Rafa：ええ、彼らは本当に強力ですし、良い選手たちを擁しています。彼らは同じレベルでプレーしてはいませんが、エトー、メッシ、ロナウジーニョがいるならば、彼らには素晴らしい選手たちが揃うでしょうね。
Liv.tv：スペインにいた時からの個人的に知り合いの選手はバルセロナにいますか？
Rafa：彼らには何人か外国人選手がおり、私はメッシを知っています。エトーについては、彼がレアル･マドリーのアカデミーにいた時私もそこにいましたので知っています。彼らとは良い関係ですよ。
Liv.tv：リバプールは穴馬としてこの試合に挑みます。それは有利に働くと感じていますか？
Rafa：そうなるかも知れません。大きなプレッシャーにさらされないということは私たちにとって重要だと思いますから、そのことは大きなポイントでしょう。
Liv.tv：明らかにカンプ･ノウは世界のフットボールで最もすばらしいスタジアムの一つですし、そこでプレーするということは一部の選手をひるませる経験になるかも知れません。それが逆に作用し、あなたの選手たちを発奮させると思いますか？
Rafa：そう望みます。私たちは常に、大きなスタジアムでトップチームを相手に勝ちたいと思っていますからね。非常に強いメンタリティを持っているかどうかが重要になるでしょうし、私たちの選手は経験と強いメンタリティを持っています。
Liv.tv：あなたがリバプールの監督として経験してきた中で、最も大きく最もタフな試合の一つになると言えるでしょうか？
Rafa：プレミアシップでは非常に難しいチームと対戦しますし、ヨーロッパではチャンピオンズリーグで、ユベントス、チェルシー、ACミランというやはり非常に難しいチームと対戦して来ました。バルセロナも同じレベルだと思います。
Liv.tv：カンプ･ノウで良い結果と言えるのはどんな結果でしょうか？
Rafa：どうなるかはわかりませんが、得点できれば良い結果と言えるでしょう。セカンドレグをアンフィールドでやるというのは私たちにとって重要なことですし、可能ならば得点しなくてはなりません。
Liv.tv：リバプールは今までカンプ･ノウで3度プレーし、負けたことがありません。その良い記録を続ける自信はおありですか？
Rafa：この記録をキープしたいですね。
PR
Liverpoolfc.tv：ラファ、カンプ･ノウでのリバプール対バルセロナのビッグマッチが近づいてきました。あなたはこの試合をどのくらい心待ちにしていますか？