ラファ･ベニテスインタビュー

公式HPより、ダービー戦を前にしてのラファのインタビューです。
-------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：ダービーマッチはいつも大一番ですが、ラファ、今回は4位争いがかかっていますから、さらに大一番になりますね。日曜の試合の重要度はどれくらいでしょうか？

Rafael Benitez：私たちお互いがトップ4を賭けて戦っていますから、明らかに両チームにとって本当に重要な試合です。おそらく、これまでよりもさらに熱いダービーになるでしょう。

Liv.tv：マージーサイドダービーは常に熱い戦いですし、チームには自制心が必要になりますね？

Rafa：私たちは今シーズンを通して何か問題があったことはありませんし、私たちの振る舞いは本当に良いものでした。ダービーでは選手たちの情熱が高まるのはその通りですし、私たちは自制心についてそんなに話してはいません。彼らはわかっていますし、経験もありますからね。私たちはハートを持ってプレーし、頭を使ってプレーすることも必要です。その二つの間のバランスを保つことができれば、良い試合になるでしょう。

Liv.tv：ハビエル･マスチェラーノにオールド･トラフォードで起きた出来事のために、ダービーへの準備に変更はありましたか？

Rafa：ハビエルは私たちのキープレーヤーですから、彼の不在は痛いですが、私たちのチームには優れた選手たちがいますから、その対応はできると思います。

Liv.tv：ルーカスのような誰かを彼の変わりに起用することには、何の問題もないでしょうか？

Rafa：ルーカスはインテル戦でプレーし、良くやってくれました。私は彼を信頼しています。

Liv.tv：マスチェラーノは、不適切な行為の告発に同意しましたが、そうした背後の考え方について私たちに教えていただけますか？

Rafa：ハビエルは試合後に、自分がミスをしたことを認めています。彼はチームメートとサポーターに謝罪をしました。今は、彼は自分が退場の判定の後にほんのちょっと自己のコントロールを失ってしまったことを認識していますし、彼はレフェリーにも謝罪しました。私は彼と話をし、クラブとして彼に罰金を課すことを告げています。彼はそれを受け入れ、その金はチャリティに寄付したいと言いました。この選手は常にすばらしい人間であり、すばらしいプロフェッショナルです。

Liv.tv：今週あなたは、キース･ハケット（※プレミア審判団代表）と話をしたいと発言しました。彼と話すチャンスはありましたか？

Rafa：ええ、私たちは話をしましたが、今は聴聞会を待っているところです。これから話をすることになるでしょう。

Liv.tv：エバートンが今シーズン良くやっていること、そして特に彼らのアウェイでの成績には驚かされていますか？

Rafa：彼らは多くの試合に勝利し、それは順位表のトップにいたいならば、本当に重要なことだと思います。彼らが良いシーズンを送っていることは、私たちは知っています。

Liv.tv：あなたはこういう試合を楽しみますか？

Rafa：勝利した時は非常に楽しいですね。私たちは良いプレーをし、集中をキープしなくてはなりません。こういう試合が特別なものであることは明らかですし、誰にとってもエキサイティングな試合になるだろうと思いますよ。

Live.tv：日曜に勝利できれば、エバートンの4位への挑戦を終わらせることになるでしょうか？

Rafa：いいえ、私はそうは思いません。彼らはそこから盛り返すこともできますから、私たちは連勝を続けなくてはなりません。私たちが勝利すれば5ポイントの差をつけられますから、それは良いアドバンテージになりますが、それで終わりというわけではありませんからね。

Live.tv：来週水曜日にアーセナル戦が控えていることで、ダービーへの準備がより一層難しくはなりませんか？チャンピオンズリーグの試合にも目を向けているでしょうからね。

Rafa：チャンピオンズリーグとプレミアリーグのような二つの大きな大会で競っている場合は、より一層難しいですね。エバートンがフィオレンティーナと対戦した後は、誰もが、彼らのフルハムとの対戦は疲労のために難しいものになると言っていました。あのように一週間に2試合を戦うというのは難しいですが、私たちには経験があります。

Live.tv：エバートンとの対戦での勝利は、極めて重大ではありませんか？勝てば5ポイントのクッションが得られますし、そうすればチャンピオンズリーグに専念できます。

Rafa：トップ4の位置を確実なものにしたいならば、勝利を続けることが必要だと思います。エバートン戦で勝利すれば、もっと自信が増すのは明らかです。

Live.tv：2シーズン前と比較して、今はエバートンの脅威は増しましたか？

Rafa：あのチームは進歩を続けており、彼らは今は順位表の上位において私たちに迫っています。私たちはもっと順位表の高い位置に行きたいと思っていますので、うまく行けば将来的にはこの状況は変わるでしょう。

Live.tv：オールド･トラフォードでの敗戦を引きずっているかもしれないという懸念はありますか？

Rafa：あの試合のことを語るのは難しいですね。あの退場で全てが変わってしまいました。そういうことは変えられませんし、今は次の3ポイントのことを考える必要があります。そして、選手たちは日曜には、自分たちがトップ4でフィニッシュするのに十分な力があることを見せようと努力すると思います。

Live.tv：フェルナンド･トーレスはフィットしており、ダービーにプレー可能です。それはチームにどのような違いをもたらしますか？

Rafa：トーレスは大きな能力と自信を持った選手であり、私たちのトップスコアラーがプレーするのは常に重要なことです。彼はいかなるディフェンスにおいても、常に脅威となっています。良いプレーをしてゴールを続けており、チームが彼を助けることができれば、私は彼は少なくともシーズン30ゴールはできるだろうと思います。

Live.tv：トーレスはミッドウィークのスペイン代表でのイタリア戦で、かなり手荒い扱いを受けました。次の対戦に向けて準備万端とは言えないのではありませんか？

Rafa：明らかに準備万端とは言えませんが、彼はイタリア相手にプレーしたわけではなく、マテラッツイとプレーしていました。彼は大丈夫ですし、この試合に準備はできるでしょう。