ラファ、移籍市場について語る

公式HPより、ラファのインタビューです。
-----------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：ラファ、今シーズンも残り1試合となりました･･･休みを楽しみにしていますか？

Rafael Benitez：休みを取るというのは常に重要だと私は思っていますが、自分の仕事をし、焦点を合わせて集中することも常に重要であると認識していなくてはなりません。私はこのことにエネルギー十分です。

Liv.tv：あなたは早い時期から移籍市場に取り掛かろうとしていますね･･･ギャレス･バリーについてはどうなっているんでしょうか？

Rafa：私たちは何人かの選手たちについて懸命に作業を進めていますが、このケースではマーティン･オニールの態度ははっきりとしています。私たちはシーズンが終るまで待たなくてはなりません。

Liv.tv：あなたがヴィラに出したオファーについて、何か詳細を教えていただくことは出来ますか？

Rafa：いいえ、彼が皆さんに既に話していると思いますよ･･･しかし私たちは待ちたいと思っていますし、可能性について再び話し合いを進めるつもりです。

Liv.tv：ヴィラにどんな選手をオファーしたんですか？

Rafa：オーケー、少しお話ししましょう。私は以前マーティン･オニールと個人的に話をしましたので、彼は私たちの考えをはっきりと知っています。私は憶測についてプレスに話すつもりはありませんし、私は彼と話をしましたので、彼は直接知っています。非常にシンプルなことですよ。

Liv.tv：新たな金額提示を再びすることはありそうですか？

Rafa：私たちは彼（オニール）と将来について話し合うつもりです。それが私たちの考えです。

Liv.tv：この取引が成立するという自信のほどは？

Rafa：わかりません。私の方は非常にはっきりしています。私たちは彼の決断を尊重したいと思いますし、シーズン終了まで待ちます。ですから今は待って、それから彼と話し合うつもりです。

Liv.tv：クラブを去る選手に関してですが･･･ハリー･キューウェルとヨン･アルネ･リーセは確実に去ることになりますか？

Rafa：ハリー･キューウェルに関しては、私たちは彼の代理人と話し合いを持ち、進展と合意に達することを目指しましたが、いかなる合意に達することもできませんでした。ですから彼はシーズンの終了時に放出ということになるでしょう。

Liv.tv：リーセについてはどうですか？

Rafa：リーセと他の選手たちについては、彼らは1年以上の契約期間を残していますから、彼は現時点でまだ私たちの選手です。そして、もし私たちが良いオファーを受ければ･･･彼とクラブにとって良いオファーですが･･･移籍もあり得るということを彼は知っています。しかし彼は依然として私たちの選手であり、すばらしいプロフェッショナルですから、私は彼に本当に満足しています。

Liv.tv：ピーター･クラウチのこれからに関しては、憶測が続いています。彼を夏に失うことについては甘受しますか？

Rafa：私の考えはご存知だと思いますよ。私たちは彼に契約延長をオファーしました。誰も彼について話してはいなかった時期に、私たちは彼をサウサンプトンから獲得しました。彼がゴールを決めていなかったことで誰もが私たちを非難し、特に私を非難していた時期も、私は彼をサポートしていました。ですから、私の考えは同じです。彼はすばらしいプロフェッショナルであり、優れた選手であり、毎週プレーすることを望んでいます。私たちはそのことを知っています。それが今の状況です。ポーツマスや他のクラブが彼と接触しているというのは報道で聞いていますが、現時点としては、私たちはいかなる公式のオファーも受けていません。もしもオファーを受ければ、話し合いをすることになるでしょう。私はクラウチにとっての最善、そして私のクラブにとっての最善を願っていますからね。

Liv.tv：万一彼が移籍するとしたら、適正価格はどの位だとお考えですか？

Rafa：￡15mならば適性価格だろうと思います。

Liv.tv：彼が去りたがっているという印象はお持ちですか？

Rafa：彼は毎週のプレーを望んでいます。私は以前に、そして2日前にも彼と話し合いました。彼は私の立場を知っており、私は彼の立場を知っています。私たちはプロフェッショナルであり、お互いにとっての最善を望んでいます。

Liv.tv：彼は週末のスパーズ戦には加わりますか？

Rafa：そうなるかもしれません。私たちにはまだ2度のトレーニングセッションがありますので、今の時点では言えません。

Liv.tv：今シーズンをしっかりと終えるということは、どれくらい重要でしょうか？

Rafa：それは常に重要なことです。76ポイントを達成できればすばらしいでしょう。私たちはトロフィーを獲得したいと思っていますがそれは出来ませんから、117を超えるゴールを決め、クリーンシートを増やし、3ポイントを上積みできれば良いでしょうね。

Liv.tv：カーリングカップで優勝して以来、スパーズには少し余裕が出来たとあなたはお感じですか？

Rafa：彼らは今良いプレーをしていますし、ファンデ･ラモスはいい仕事をしていると思いますから、彼らは自分たちのことを考えているはずですし、私たちは私たち自身のことに集中できます。

Liv.tv：伝統的に、この試合はイングランドフットボールの魅力的な対戦カードの一つです･･･シーズンを締めくくるのに良い試合でしょうか？

Rafa：ええ、そう思います。最終戦はオープンな試合になり得ますから、いくつかゴールが見られるかもしれません･･･特に彼らのゴールマウスにね･･･そうなれば嬉しいですね。

Liv.tv：タイトルは今週末に決まります。どちらが優勝するか、何かお考えはありますか？

Rafa：特にはありません。私は参加できませんので、自分のチームに集中しますよ。

Liv.tv：リザーブチームが昨夜ナショナルタイトルを獲得しました。良いパフォーマンスでしたか？

Rafa：ええ、彼らにとってすばらしい達成でした。非常に良いシーズンでしたし、堂々と勝利したことが重要でしたね。良いゴールと能力を見られましたから、私はいつもと同じことを言います。スカウティング部門は非常に良い仕事を続けており、スタッフは良い仕事をしています。能力を持つ若い選手たちが成長を続けており、彼らはクラブの未来を担うでしょう。

Liv.tv：Gary Abletは加入して、良い仕事をしましたね？

Rafa：はい、彼は良い仕事をしています。ファーストチームに近い全員が良い仕事をしています。

Liv.tv：クラブのオーナーシップに関して、あなたはこの夏に状況が解決することを期待していますか？

Rafa：私が言える唯一のことは、彼らと連絡を取り合っているということです。私たちはいろいろな問題について改善すべく努力しており、私は株式やそういった問題に関しての状況は知りません。しかし私の仕事、私の責任において、私たちは改善を目指し、自分たちの仕事をやっています。

Liv.tv：解決策が早く見出されることを願っていますか？

Rafa：はい、そう思います。クラブにはしっかりとした組織が必要なことは誰もが知っていますし、すべきことは何か、そして誰が責任を負うのか、それを全員が知っている必要があります。早い解決が必要であると思います。

Liv.tv：解決されずにクラブはどうやって前進できるでしょうか？

Rafa：私たちが今までやってきたのと同じやり方でです。選手獲得やその他のことで何か考えがあれば、私は彼らと話し合います。リック･パリーと話し合い、オーナーと話し合い、彼らがイエスと言って私たちは前進します。

Liv.tv：あるものはイエスと言い、あるものはノーと言う、そういう懸念はありますか？

Rafa：通常私たちは難しいことは求めませんので、通常彼らはイエスと言いますね。

Liv.tv：選手獲得に関しては、あなたは出来るだけ早い取引を求めていますか？

Rafa：ええ、プレシーズンを選手たちと早くスタートできますから、そうなるほど良いですね。7月の終わりに選手とサインすることになれば、その選手と練習が出来ませんので、より時間が必要になります。ですから、出来るだけ早く選手とサインできる方がベターです。

Liv.tv：何人選手を連れてこようとお考えですか？

Rafa：マーケット次第です。もしもいくつか選手たちに関してオファーを受けて、私たちが売却することになれば、誰かを買うことになるでしょう。しかし私たちは待つ必要があります。現時点では、私は自分の選手たちに本当に満足し、喜んでいます。待って2、3人の選手を加える必要はありますが、もしも選手を売らなくてはならないとしたら、新しい選手を買うことになるでしょう。

Liv.tv：ファンデ･ラモスはスパーズで良い仕事をしていると思いますか？

Rafa：ええ、彼は良い仕事をしていると思います。彼はすばらしい監督で、まだ彼にとってはイングランドで1年目ですから、非常に良くやっていると思います。

Liv.tv：彼のことは良くご存知ですか？

Rafa：ええ、私たちはスペインで会いましたし、スペインでお互い何度か試合をしています。彼はスペインでも優れた監督でしたよ。

Liv.tv：イングランドに移籍するに当たって、あなたは彼に何かアドバイスをしましたか？

Rafa：いいえ特には、彼にはイングランドに知人が何人かいましたので、話の出来る近しい人々がいるんだと思います。

Liv.tv：このスパーズとの最終戦にあたって、選手層としてはどうでしょうか？

Rafa：私たちはOKだと思います。ファビオ･アウレリオは再びトレーニングに復帰し、ダニエル･アッガーも戻って来ました。これは非常に良いニュースです。チームの中のムードは良いですから、全てがOKで、スパーズ戦には強力なチームを送り出せると思います。

Liv.tv：シーズンを総体的にどう評価しますか？

Rafa：悪くはありませんでしたが、完璧でもなかったと思います。私たちは常にトロフィーの獲得を望んでいます。イングランドのトップ4、そしてヨーロッパでのトップ4は良い位置だと思います･･･しかしもっとやれましたし、これからはもっと良くならなくてはいけないと感じています。

-----------------------------------------------
バリーへのオファー、そしてキューウェル移籍がラファから明言されました。キューウェルについては、いつかリーズの頃の輝きを取り戻してくれるとずっと期待していましたので、とても残念です。良い活躍の場所が見つかることを祈ります。
バリーは実現すればとても良い戦力になってくれるでしょう。彼は賢い選手ですし、そのユーティリティ性は貴重です。しかしオニール監督は「彼の引き止めが最重要事項」と語っていますし、ヴィラを代表する生え抜きのキャプテンですからね･･･正直、彼を引き抜くのはヴィランズに忍びない気がします。