ラファ、ガラタサライ戦を語る

公式HPより、今日のガラタサライ戦に向けたラファのインタビューです。
---------------------------------------------------------------------
Liverpool.TV：2連勝し、しかもクリーンシート2つでこの試合（ガラタサライ戦）に臨めるのを、あなたは喜んでいるに違いありませんね。

Rafa・Benitez：試合に勝利し、しかもクリーンシートをキープするということは重要です。クリーンシートを取るというのは一つのやり方であり、それに固執しているわけではありませんが、一方でゴールを止め、他方でストライカーが得点をあげるというのは私たちにとっていいことです。

Liv：グループ初戦、PSV戦ですばらしい1ポイントを獲得したことを確かめるために、ガラタサライとの試合で勝利することは重要ですね？

Rafa：アウェイでの試合を終えた後で、ホームで勝利をあげることは常に重要です。スペインでは、2試合で4ポイントを狙うと言いますが、イングランドではアウェイで引き分けたならホームで勝たなくてはならないと言います。
我々がホームで勝てれば、アウェイのPSV戦のドローはいい結果と言えますね。ホームでの3戦を勝てば、グループを勝ち抜けられると思います。

Liv：7日間で3試合目に挑むことになるわけですが、その前の2試合で勝利していることは、どれくらいチームの自信につながっていますか？

Rafa：今チームはより自信を深めていますし、明日またサポーターが私たちを支えてくれるのを心待ちにしています。チームはいいプレーができています。トッテナム戦の後半は非常にハイテンポでプレーし、よくボールを動かしてチャンスを作りました。

Liv：チャンピオンズリーグのここ5試合で勝てないのはなぜだと思いますか？

Rafa：チャンピオンズリーグの試合というのは、常に難しいものです。毎年2、3人の選手が入れ替わり、戦術もすぐに新しくなります。私たちの場合、今は過去2試合に勝っており、明日の夜はいいパフォーマンスで再び勝てるという自信を持って臨めます。

Liv：ガラタサライというチームをどう予想していますか？

Rafa：彼らを評価するのは簡単ではないですね。私は彼らの試合を4､5試合見ましたが、通常彼らはトルコの相手チームよりもいいプレーをしていました。
チャンピオンズリーグでは彼らはホームで強く、私が見た2試合のアウェイゲームでは彼らは深く守ってはいませんでした。彼らはボールをキープしてしっかりとパスをつなぐサッカーを好みますが、もし私たちが速いテンポをキープして彼らにプレッシャーをかけられれば、彼らはボールをコントロールできずに、敵陣深くに彼らを押し込むことができるでしょう。しかし、彼らがボールをキープできれば、彼らは優秀で能力がありますから、危険な存在になり得ます。

Liv：彼らは攻撃的に来ると予想していますか、それとも引いてくると思いますか？

Rafa：彼らはまずボールをキープし、それから機を見て前に出てくると予想しています。彼らには何人か非常に危険な選手がいますが、私は明日の夜はすべて我々次第だと考えています。プレスをかけてボールをすばやく奪い、早いテンポでプレーができれば、彼らにとって非常に難しい試合になるでしょう。

Liv：ガラタサライにはプレミアでの経験を持つ選手がたくさんいますね。明日のアンフィールドで、それは彼らの助けになるでしょうか。

Rafa：おそらく、もし彼らがあの雰囲気を知っていたら。彼らには若い選手たちもいますから、私たちが初めから早いテンポで行けば、彼らはあの雰囲気に圧倒されると思います。

Liv：週末にホームでいい勝ち方をしましたから、一部のファンは「同じ選手で固定しろ」と言うかもしれません。それについては？

Rafa：私にとって最も重要なことは、同じような戦術で異なる選手たちを使うことです。彼らが何をするべきかを知っていれば、私にとってチームは同じようなものです。選手は違っても戦術は同じになるでしょう。

Liv：ローテーションの問題は、ファンやメディアの間で取りざたされているようです。あなたから見て、これは人々にヨーロピアンスタイルについて教育しているようなものですか？

Rafa：私はそう思います。65試合を同じ選手でプレーできないのはっきりしています。我々のイングランド選手と話していると、彼らが全ての試合に出たがっているのは明らかですが、選手を変えながら試合に勝つことが出来れば、トロフィーのかかったシーズン終盤までコンディションをフレッシュに保てますし、状況は非常に良くなります。問題は、もしも間違ってベストの選手を選択できずに試合を落としてしまったら、人々はローテーションのことを指摘するだろうということです。私たちは皆、自分がすべてを完璧にはできないということを知っていますが、私たちは大きな将来図を描いていますし、今私たちがやっていることはチームのためになるとわかっています。

Liv：イングランドでは、ファンはスティーブン･ジェラードやジェイミー･キャラガーのような選手たちを見たいと思って試合にやって来ますし、彼らはそういう選手たちがプレーしていないと腹を立てます。個人的に、イングランドのフットボールはそういう傾向が顕著だとお感じですか？

Rafa：これはチームゲームですが、そこにはビッグネームが入っています。どのようにチームがプレーしたか、またはどんなシステムを私たちが使ったかよりも、選手やゴールについての方が試合後に語られるのはいたって普通のことですよ。人々が話すのはマンオブザマッチ、マンオブザマッチ、マンオブザマッチ、です。私はそれでかまいませんよ。

Liv：スティービーやジェイミーのような選手たちにローテーションのメリットを納得させるのは大変だったのではないですか？

Rafa：彼らは理解してくれました。重要な試合の時に、多分後半になるまで出番はないだろうと彼らに言うのは簡単ではありませんが、 彼らは、私がチームのことを考えているのであって、特定の選手をないがしろにしているのでははないということを理解してくれています。全ては試合に勝ってトロフィーを取るためです。

Liv：あなたは、最後にチームを入れ替えたことを覚えていますか？

Rafa：わからないですね。人は私に統計を語りますが、私の見地から言うと、一人選手を変えただけで統計は続きますから。

Liv：あなたはそれがいつだったかを気にしない？

Rafa：ええ、もし私が何人かの選手は替えずにおく必要があれば私はそうするでしょうし、もしも他に代わって何か違うものをもたらしてくれる選手がいれば、その選手を使うでしょう。トロフィーを取りたいならば、常に心の中に大きな図を描き続けて、必要な選手たちを守らなくてはなりません。私は彼ら皆がプレーしたいのを知っています。特にビッグゲームではね。しかし、彼らに休息を与えて、次の3、4試合に備えることも大事なんです。一つの試合を落とせば、次の試合が最も重要になることもあります。全ては決断で、私たちは彼らに毎日会って全てのトレーニングセッションを見ていますから、それができます。

Liv：ローテーションは、あなたがバレンシアでもそれですばらしい成功を収めたやり方ですね。

Rafa：はい。私たちが、リバプールの最初のシーズンでチャンピオンズリーグを優勝したことを忘れないでください。プレミアリーグでは、特にアウェイで全く悪かったじゃないかと言えるかもしれませんが、私はそれを受け入れます。しかし、チャンピオンズリーグで優勝できたのなら、私たちが成果を収めたことは明らかです。

Liv：明日の試合に故障者はいますか？

Rafa：いいえ、今の段階では全ての選手たちが出場可能で、今日のトレーニングセッションを見ますよ。

Liv：それでは、全ての選手がフィットしていて、あなたにとってはどんな選手でも選べるほとんど完璧な試合ですね。

Rafa：ええ、それはローテーション可能ということですね！