ラファ 試合前会見

公式HPより、ラファの試合前会見でのやり取りです。
---------------------------------------------------
記者：チャンピオンズリーグの抽選結果について、考えをお聞かせいただけますか、ラファ？

ラファ：PSVは、ヨーロッパ戦に常に参加して経験を積んでいる優れたチームです。マルセイユ戦も、昨シーズンのことで良く知っています。彼らは対戦するのが難しいチームで、ホームでは特にです。私たちはアウェイで勝利しましたが、彼らがそれでも非常に優れたチームであることは知っています。アトレティコ･マドリーは非常に良いチームで、彼らは私たちが良く知っているルイス･ガルシアやフローラン･シナマ･ポンゴルのような、高い能力を持つ選手たちを擁しています。彼らはファンタスティックなサポートを受けており、彼らのスタジアムは良いですよ。彼らは私たちのことを良く知っていますし、トーレスがあそこへ帰還する時は特別な雰囲気になるでしょう。その上に本当に良い試合になると思います。

記者：シーズン4試合を戦い、これまでのパフォーマンスをどう評価しますか？

ラファ：結果は実に良いものですが、パフォーマンスは最高とは言えませんね。私たちは改善できます。私は驚きましたよ。プレシーズンは本当に良く、特にレンジャーズ戦とヴィジャレンガ戦は良かったですからね。あの試合では私たちは本当に良いプレーをしましたが、その後にいくつか問題が発生しました。少なくとも私たちは勝利を続けています。1ヶ月のうちに私たちがまだ勝利を続けていながら良いプレーをしておらず、まだ同じことを言っているとしたら、その時はそうですね、私は喜びながら心配しているでしょう。しかし喜んではいるでしょうね。

記者：プレシーズンから今までに、形をどのように変更していますか？新加入の選手はお互いなじみつつありますか？

ラファ：私たちには少しずつ戻って来ている選手たちがいますから、改善する必要があるのは彼らの相互理解だと思います。十分な能力はありますから、間もなくこれを見られるでしょう。

記者：次の一戦は、は、ギャレス･バリーが相手チームに入る可能性のあるアストン･ヴィラ戦です。この試合をどう見ていますか？

ラファ：バリーが優れた選手であることはわかっていますし、彼はチームにとって非常に優れた一員になれる選手です。ですから私たちはピッチの上での彼をコントロールしようと試みるつもりですし、彼やその他のことについてあまり多くを話すつもりはありません。重要なのは、フットボールに集中することです。

記者：彼らはチームの中にアグボンラホールとアシュリー･ヤングという強力な速さを持っており、カリューはパワフルなターゲットマンです。彼らが今シーズンに多くのチームを悩ませるだろうということに、あなたは同意しますか？

ラファ：ええ。明らかに彼らは能力と速さのある選手たちを擁していますから、私たちにとって困難な試合になるでしょう。彼らは初戦で4ゴールを決めており、2戦目では2ゴールを決めていますから、ゴールを決められるチームです。私たちも全力を尽くすつもりですよ。

記者：昨シーズンは彼らと2戦とも接戦でしたね。アウェイでは2-1で勝利し、アンフィールドでは2-2の引き分けでした。今回の試合も同じようになると予想していますか？

ラファ：1戦目は私たちは彼らを上回っていましたが、終盤の遅い時間に失点してしまいました。スティーブン･ジェラードのフリーキックのおかげで勝利を掴めましたが、私たちは彼らを上回っており、勝利に値しました。アンフィールドでの試合は、私たちはいくつかミスをしてしまい、セットプレーから失点しました。今シーズンはその経験を生かして、上手く行けば今年は違う試合にできるでしょう。

記者：あなたのチームにはワイドなエリアでの力が欠けていると、ずいぶん言われています。現時点でのチームの状態には満足していますか？

ラファ：明らかに、私たちはプレーの改善を必要としています。現時点で、私たちはバランスをキープしながら解決策を探しています。チームは十分な力を持っていると思いますので、願わくは今週末には解決策を見つけたいですね。

記者：あなたたちにちょっとワイドなエリアの力を加えることのできるかもしれない一人の選手が、アルベルト･リエラです。彼の獲得について、何か教えていただけますか？

ラファ：獲得は間近です。エスパニョールは彼がメディカルチェックのためにここに来ていると発表しており、それは事実です。私たちはこの選手を欲しており、全てが問題なければ取引は成立です。これが成立すれば、彼は左のウィンガーでプレミアリーグでの経験もありますから、すぐになじんで問題なくやってくれると思います。

記者：ハビエル･マスチェラーノの帰還は大きなボーナスでしょうか？

ラファ：彼と、ルーカスとライアン･バベルも戻って来たのは本当に重要なことです。3人の選手を得て、おそらく彼らが切れを取り戻すためにはほんのちょっと時間が必要でしょうが、彼らは自信を持ち経験を得て来ました。マスチェラーノは昨シーズンの私たちにとってキープレーヤーでしたし、今シーズンも同じことがやれます。

記者：UEFAが与えるベストミッドフィールドプレーヤーの賞に彼が無視されたという意味で、ハビエルは影のヒーローと言えるでしょうか？

ラファ：私たちのサポーターは、彼がすばらしい選手であることを良くわかっています。彼は私たちが攻撃に出る時にチームに必要なバランスをもたらし、常に良い仕事をしてくれます。

記者：ミッドウィークにはドッセーナを外しましたね、ラファ。私たちが彼のベストを見られるようになるまでには、イングランドフットボールに慣れるための時間がもっと彼には必要ですか？

ラファ：私たちがドッセーナを獲得したのは、彼が攻撃に優れたサイドバックであるとわかっていたからです。攻撃的なサイドバックを起用すると考えたのは、ご存知の通りウィンガーをマーケットで見つけるのは極めて難しいからです。昨シーズン、ドッセーナはイタリアではウィングバックとしてプレーしていましたから、彼はプレミアリーグと4バックでのプレーについて理解する必要があります。彼はすばらしい左サイドバックです。私たちは、ドッセーナとファビオ･アウレリオという二つの良いオプションを持っています。ファビオは能力のある賢い選手で、ドッセーナは前に出る力を持っています。

記者：ライアン･バベルはスタンダール･リエージュ戦で、左のウィングからクロスを上げて決勝点を生み出しました。彼のベストポジションはどこだと見ていますか、ラファ？

ラファ：彼は私の考えを知っています。昨シーズンの彼は、ほとんどを左サイドでプレーしました。彼は速さと能力を持つ選手で、ご存知の通り私はどのポジションにも競争を好みます。彼は3つの異なるポジションでプレーできます･･･左と右のウィング、そしてセカンドストライカーとしてもです。彼はセンターストライカーとしてプレーするのが好きですが、ここでの競争は熾烈ですから、彼は私たちのキープレーヤーになれます。彼は適切なエリアでの具体的な動き方を学ぶ必要がありますが、私は彼はそれができると考えています。

（エコー紙より、キャプテンの2度目の手術について）二つとも小さな手術で、二つを一緒に行うよりも分けた方がいいだろうという判断です。同じ問題に関しての手術ですが、非常に、非常に簡単なものです。
回復の過程はそれでも早いだろうと思いますし、ユナイテッド戦に彼を起用できることを願っています。非常にぎりぎりですが、成り行きを見守りますよ。