昨日トーレスの
オフィシャルサイトで、トーレスレッズ100日目記念のチャットが行われ、彼がファンの質問にLIVEで答えました。その時のログが掲載されていますので、訳してみました。
---------------------------------------------------------------------
1.MaCarmen_bcn (18:49 h)
あなたがリバプールに加入する前から、クラブには多くのスペイン人選手が在籍していて、スペインにはかなり重要なファンの母体がありましたね。あなたがレッズとサインすることで、リバプールは多くのスペイン人にとって彼らの2番目のチームになったと思いますか？
--Torres
まず初めに、このチャットに来てくれた皆、こんにちは、そしてありがとう！僕は出来るだけたくさんの質問に答えられるように頑張るよ。スペインにいる人たちがリバプールを彼らの2番目のチームと思ってくれたら、本当に嬉しいよ。ラファ･ベニテスがやって来て、モリエンテス、ルイス･ガルシア、シャビ、ぺぺのような選手たちが加わって、僕の祖国のこのクラブに対する関心は増してきたと思う。プレミアシップはすばらしいリーグで、スペインでも大きく取り上げられている。それに、リバプールに加わる前から僕はプレミアリーグの試合はかなりたくさん見ていたよ。
2. Rowan (18:50 h)
私はRowanです、ヨルダンから書き込んでいます。あなたがすばらしいスタートを切ったこと、そして変化に適応していることをチームメートは喜んでいますか？それから、あなたは私のアイドルなんです！たくさんのキスを送ります。
--Torres
チームメート全員が、僕に本当に良くしてくれている。1日目から誰もがすばらしかったよ。たとえば、ジェラードとキャラガーが僕の携帯にクラブへようこそというメッセージを送ってくれたりとかね。それからクラブで働いている全ての人たちにも、彼らが時間を使って助けてくれていることにここから感謝の気持ちを伝えたい。そして、ぺぺ･レイナとシャビにもね。僕が言葉を理解する上でわからなかったり疑問に思ったりすることに対して、彼らは助けてくれている。
3. *mamen* (sevilla) (18:54 h)
今シーズン得点王でフィニッシュできると思いますか？そしてもしそれが出来たら、どんな風に感じるでしょうか？
--Torres
本当に嬉しいと思うよ。でも結局のところ、何よりまずはチームなんだ。チームの成功が、個人の記録や賞よりも大事だ。それでも、リーグ優勝を果たしたチームから得点王が出やすいというのは事実だ。得点王になれたら本当に嬉しいってことは認めなくてはならないね。でも、リバプールが今シーズンを本当にうまくやることの方が大切だよ。
4. Merxe (18:58 h)
アトレティコ･マドリーのファンたちが今シーズン、あなたがいなくなったことを寂しがっていないと知って、どう感じますか？
--Torres
君と僕が物事を同じように見ているのかどうか、僕は不思議だよ、Merxe。僕がスペインに戻った時はいつだって、ファンは僕にとても暖かい歓迎を見せてくれる。僕はいつでも良くしてもらっているし、まるで僕がまだクラブにいるような感じだよ。でも、君の言ったことが真実ならそれはすばらしいと思う。それは僕がポジティブなサインをしたということだし、アトレティコが本当にうまくやっているということだからね。
5. alvin (19:02 h)
どのくらい長くリバプールに留まりたいと思っていますか？私はあなたに、ラッシュのようなレジェンドになって欲しいんです。現時点で、あなたは世界最高のストライカーだと私は思っています。
--Torres
僕は6年契約を交わしたし、その期間がうまく過ごせることを願っているよ。僕はアンフィールドで長く成功に満ちた時を過ごしたい。イアン･ラッシュはレジェンドで、彼の驚異的な偉業からはまだ僕は程遠いよ。
6. Janice (19:13 h)
リバプールに来てから、自分が一人のフットボーラーとして大きく成長したと感じていますか？故郷を寂しく思ったりはしない？
--Torres
リバプールに来てからってわけじゃなく、僕はまだ23なんだから、フットボーラーとして日々成長していると感じているよ。
7. Lissie (19:17 h)
どうも、エルサルバドルからです！リバプールとプレミアリーグで、君の一番のチャレンジやゴール数は何ですか？レッズ在籍100日おめでとう！がんばって！！
--Torres
僕の一番のチャレンジは、スターティングイレブンにレギュラーで入ること、その次の目標が、できるだけ多くのゴールを挙げてチームを助けられるように頑張ることだね。このクラブでは毎日がワクワクするような新しいチャレンジで、これから待ち受けているそういう全てのチャレンジが、僕にとっては幸せなんだ。
8. Maria (19:23 h)
ハイ、フェルナンド。調子はどう？リバプール在籍100日おめでとう！！！！英語の方はどう？？？？リバプールでの生活は？？いい隠れ家は見つけた？ほっと落ち着ける場所は？？？カリフォルニアのサンタクルスからハグを送るわ。
--Torres
上達しているよ！出来るだけ英語で話そうと頑張っているし、クラブには、メルウッドの練習グランドに先生が一人いるんだ。町のことはいろいろとわかるようになっている最中で･･･ほっとできる場所は、家よりも良いところはないね。
9. Mr L Adams (19:26 h)
こんにちはフェルナンド、個人的に近しい友達から離れての暮らしはどうですか？彼らはもうリバプールを訪れましたか？Gracias。
--Torres
僕はリバプールで幸せだよ。こういう小さな町の規模が好きだし、ここで暮らす人々、そのフットボールの愛し方が好きだ。友人たちはしょっちゅう訪ねて来ているし、スペインが恋しくなるような時はないね。
10. rocio_9 (19:32 h)
こんにちはフェルナンド！また私たちとの時間を作ってくれてありがとう！ズバリ聞きます･･･あなたが金のためにチームを去ったと言う一部のアトレティコ･マドリーのファンに対して、あなたはどう答えます？もしくは、あなたに裏切り者のレッテルを貼る人々に対しては？ありがとう、がんばって！
--Torres
僕は裏切り者じゃないし、金のためにチームを去ったわけでもない。もしそうだとしたら、僕はもっと早い時期にチームを去っていたよ。僕たちは過去にもっと高額のオファーを受けていたからね。以前にも言ったように、リバプールのプロジェクトは良いものに思えたし、自分が見たものを気に入った･･･だから僕は、アトレティコ･マドリーを去るべき時が来たと思ったんだ。僕は11歳の時からずっとあのクラブにいて、新しいチャレンジが必要だった。厳しい決断だったけど、僕は正しい選択をしたよ。
11. Carla (19:35 h)
ハイ、フェルナンド！アーセナル戦についてのあなたの考えはどう？？？リバプールにとって良い時にこの試合が来たと思う？じゃあね、たくさんの愛を！！！
--Torres
ハイ、Carla。タフな試合になると思うよ。アーセナルはリーグ首位だけど、日曜は僕たちにとって差を縮める絶好のチャンスだ。ファンの後押しを受けて、僕たちは試合に挑んで大事な勝利をしっかりと手にすると確信しているよ。
12. rakel_ct9 (19:39 h)
リバプールフットボールクラブはどんな感じですか？想像していたクラブとは違っていた？僕たちはここで今も君を愛しているよ！
--Torres
僕はこのクラブとサインする前から、ずいぶんいろんなことを聞いていた。今も息づく伝説、長い歴史、そしてフットボーラーとして一人の人間として、所属するのに良いクラブ･･･皆が事実だと言っていたのは、本当だったよ。ここは文字通り偉大なクラブだ。
13. LIVERPOOL IS AWESOME!!(SO IS FERNANDO!) (19:43 h)
やあフェルナンド！リバプールは4つの主要な大会でどれだけやれると思うか、聞かせてもらえますか？ラファはあなたを十分にプレーさせてくれていますか？それから、あなたの次の髪型はどんな感じになる予定ですか？ハハ、ありがとう！愛をこめて、Corrie 33。
--Torres
僕たちの狙いは全てで優勝することだ。僕たちのファンは、プレミアリーグに心を定めている。彼らはもう17年間そのトロフィーを掲げていないからね。それでも一度に一つの試合をしっかりとやっていくことが大切だ。僕が十分にプレーしているかという質問に関しては、ラファ･ベニテスが与えてくれる出場時間に僕は満足しているよ。
14. diego9 (19:47 h)
おめでとう！リバプールはチャンピオンズリーグで本当にお粗末な結果を出していますね･･･もしも次のラウンドに進めなかったらどんな気持ちがしますか？がんばって下さい！
--Torres
ありがとうDiego。チャンピオンズリーグの次のラウンドに進めない、そんなことは僕の心によぎりもしないよ。これからまだ3試合も残っているんだし、僕たちはその3つを全て勝たなくてはならない。チャンピオンズリーグの運命は、今も僕たちの手の中にある。僕は自分たちが次のラウンドに進めると確信しているよ。
15. esyti (19:53 h)
リバプールで上げた7得点の中で、一番気に入っているゴールはどれですか？
--Torres
チェルシー戦のゴールがすごく気に入っているよ。僕のアンフィールド初ゴールで、新しいファンの前で厳しい相手に対して決めた一本だった。
16. MairaF9T (19:56 h)
フェルナンド、スティーブン･ジェラードのような、すばらしい選手と並んでプレーするというのはどんな感じですか？
--Torres
スティーブンは、僕が今まで並んでプレーした中で最高の選手だよ。彼は生まれついてのリーダーで、すばらしいフットボーラーで、すばらしいキャプテンだ･･･そして驚くべき人間だよ。僕は彼から多くのことを学んでいる。
17. Torreraforever87 (20:00 h)
ハイ、フェルナンド！チェルシー相手にゴールを決めるというのはどんな感じでしたか？？アトレティコ･ファンが恋しいと思ったことはないですか？？私たちはあなたが恋しいし、私たちみんなが今はリバプールをサポートしていますよ、がんばれレッズ！！
--Torres
もちろん、僕はアトレティコ･マドリーのファンを忘れたことはない。出来るだけTVで彼らを見ようとしているし、彼らがピッチでどうか常にチェックしているよ。イングランドでの初ゴールとなったチェルシー戦の一本を僕は決して忘れないだろうけど、あの試合を勝てなかったことは悔しかったよ。
18. lfc.fan (20:08 h)
日曜のアーセナル戦にはプレーできそうですか？？
--Torres
僕たちにはまだこれから一回トレーニングセッションがあるんだけど、すごく良くなっていると思うし、いい感じだよ。アーセナル戦はタフな試合になるだろうし、過酷なものになるだろうから、僕は100%フィットしていなくてはならない。明日のメルウッドでのトレーニングが全てプランどおりに進めば、僕はボスが自分を必要とするなら準備は出来ていると思う。
19. ritika (20:13 h)
最初に、あなたのリバプールでのすばらしいスタートにおめでとうと言いたいです！そして、FIFA最優秀選手にノミネートされた唯一のスペイン人プレーヤーになったことにも！！それから今度はバロンドール候補にも！リバプールに移籍したことが、国際舞台に足を踏み入れる助けになったんでしょうか？？あなたがバロンドール有力と思う選手は誰ですか？？？ありがとう！！
--Torres
一人選ぶのは簡単じゃないけど、僕はカカが取るんじゃないかという気がするね。僕のノミネートに関しては、そういう二つのリストに名前が入ったことをとても誇りに思うし嬉しいよ。
20. El Kid (20:20 h)
フットボールで成功したいと思っている子供たちに、何かアドバイスはありますか？
--Torres
まず初めに、最も大事なことは、将来のことをあれこれ考えずにフットボールをプレーするのを楽しむことだ。子供が楽しんでフットボールをするなら、それは余計なプレッシャーがかからないということを意味する。それから、両親が子供に楽しんでこの競技をさせるということも重要だね。
21. Bazza76 (20:24 h)
ハイ、ナンド。シャンクリーとペイズリーについていろいろと読んだかどうか、そして彼らについてのあなたの考えを伺っていいですか？ビル･シャンクリーについてはいろいろと聞いていますか？それから、過去のリバプールのフォワードの中で一番印象が強いのは誰でしょうか？
--Torres
僕がここに来た時に真っ先にクラブがしたのは、僕にリバプールの歴史についてのDVDと本を2冊手渡すことだったよ。シャンクリーとペイズリーは偉大な二人の監督で、二人ともレジェンドだ･･･そして彼らは全てのファンから尊敬され、愛されている。彼ら二人についてのすばらしい話もいくつか、僕は聞かされているよ。ストライカーについては、ケニー･ダルグリッシュ、ロビー･ファウラー、イアン･ラッシュを選ばなくてはならないね。
22. Paulo Futre (20:29 h)
ハイ、フェルナンド。調子はどう？君は、フットボーラーは自分のクラブについての気持ちを率直に語れるんだということ、そしてお金のためだけにそこにいるんじゃないんだということを、再び僕に信じさせてくれたよ。ビセンテ･カルデロン･スタジアムにはいつ帰ってくるんだい？
--Torres
クラブを去る時の記者会見で言ったように、12年間あそこは僕のホームだった･･･。いつか、僕たちの道が再び交わることを願っているよ。でも今は、僕は自分が今いる場所に集中しなくてはならないし、それはリバプールなんだ。少なくとも後6年間はね。さて、今日僕と一緒に時間を過ごしてくれた皆さん、ありがとう。そしてまたすぐに会えることを楽しみにしているよ！
PR
1.MaCarmen_bcn (18:49 h) 