コアテス、移籍について語る

今うわさの渦中にあるコアテスが、ウルグアイのメディアのインタビューに答えています。リバプール移籍について語っていますので、内容を訳してみました。急いでざざっとやったので、間違いがありましたらご容赦ください。
---------------------------------
では、とうとうリバプールから正式オファーが届いたんですね？

うん、届いたよ。そして僕たちは、マンチェスター･シティからのオファーを待っているところなんだ。

先週と比べると、少なくとも私たちは、あなたが今イングランドに向かいつつあることを知っています。

うん、でも移籍市場はあと数日で閉まるところだから、ちょうど今は何が起きるかわからない時期だ。

しかしあなたは、リバプールからのオファーに魅力を感じているんですよね？

うん、イングランド・フットボールですばらしい歴史と伝統を持つクラブだ。それにルイス･スアレスがあそこにいて、僕の力強い助けになってくれるだろう。

では、あなたはリバプールに行くと言ってさしつかえありませんか？

このオファーは、全ての関係者にとって受理可能なものだと考えられているよ。だから取引は完了したと言ってもいいかもしれない。

それでは、あなたはマンチェスター･シティよりもリバプールに行きたいと？

うん･･･シティからそれに匹敵するオファーが来るかどうか、僕は待たなければならないんだ。でもルイス･スアレスがいて僕を助けてくれるというのは、僕にはすごく大事なことだと思う。

彼とはこの数時間のうちに話をしましたか？

うん、話したよ。彼から僕に連絡を取って来て、しばらく話をしたんだ。彼は、チームの中にウルグアイ人がもう一人入ったらすばらしいだろうと言っていたよ。特に彼が良く知っている人間がね。

彼はあなたに何を話したんですか？

クラブのことを全部話してくれた。僕にとっては本当に大事なことだった。彼はファンに本当に愛されていて、多くのゴールを決めているからね。彼は本当に良いプレーをしているし、それは僕にとってもいいことだ。僕はあのクラブのもう一人のウルグアイ人選手になるんだからね。

彼は、監督にあなたのことを何か話したと言っていましたか？

うん、彼はケニー･ダルグリッシュと後方スタッフに話をしたと言っていたよ。

あなたが一番恋しいと思うのは陽射しだろうと、彼が言ったというのは本当ですか？

うん、でもそのことは僕は気にしていない。あそこに行ったら、そのことや、他にもたくさんのことに僕は慣れなければならないだろうからね。

プレミアリーグはプレーすることにとても興味を引かれるリーグです。あなたが以前にオファーを受けたウクライナのリーグとは、完全に違いますね？

もちろん、だから僕が最初に考えたのは、忍耐強く、ウクライナから来たオファーに早過ぎる答えは出さないということだった。イングランドのクラブが僕に興味を抱いているといううわさはあったかもしれないけど、確実なものは何もなかった。うれしいことに、今はオファーが来たよ。

あなたはいつあちらに行くことになるかわかっていますか？明日の飛行機のチケットを予約したと言われていますが。

いや、いつ行くことになるかはまだわからない。ナシオナルが受け取ったオファーを確認するために、ここにいなければならないんだよ。

取引を完了させるのに、時間がそれほどないのは明らかですね。今週末にCerro戦であなたがプレーするチャンスはありますか？それともサイドラインにいた方がいいですか？

わからないよ。マルセロ（ガジャルド監督）と話し合わなければならないだろうと思う。僕がいつも言って来たように、ここナシオナルにいる間はプレーしたい。それが僕の最後の試合になるかもしれないけど、監督次第だ。彼は、自分の元にこれからもいる選手たちだけでチームを編成したいと考えるかもしれないからね。

ある時点では、2つのクラブのうちの一つが、今あなたを獲得して、そのまま6ヶ月間はナシオナルでプレーさせ続けるという話がありました。これはあなたにとって良いかもしれないとお考えですか？

わからないよ。提案をしっかりと検討しなければならないだろう。僕の移籍先のクラブが、僕を戦力として考えているかどうかによるだろうね。

あなたのお父さんが、あなたの代理人であるMatias Pittiniと一緒にリバプール入りしているというのは事実ですか？

いや、父はリバプールにはいない。彼はヨーロッパに行って、僕の代理人と会った。

19番のシャツを着たいと言うつもりですか？

その番号が空いているかどうかわからないからね。でもそうなったらすごくうれしいよ。

あなたは先週、英語の勉強を始めなければならないと言っていました。もう始めていますか？

ちょっとね。でもその点に関しては、ルイスが力を貸してくれると思うよ。

-------------------------------------
シティ来るなよ！しっしっ！サビッチ獲ったんだからもういいでしょ！優秀なエージェント・スアレスがきっちり任務を果たしてくれますように。