「お答えします」byトーレス

昨夜のオフィシャルサイトで、トーレスがチャットでファンからの質問に答えました。
---------------------------------
1.Hi Fernando Torres (17:21 h)
こんにちはフェルナンド･トーレス（最高のストライカー）。僕は14歳で、北キプロスに住んでいます。僕はあなたの怪我が良くなっていることを願っています。レアル･マドリー戦とマンチェスター･ユナイテッド戦ではプレーできそうですか？そうなることを願っています。そして今シーズンは何ゴールぐらい決められると思っていますか？あなたは最高です。

Torres：
こんばんはみんな、そしてライブチャットにまた参加してくれてありがとう。僕はどちらの試合にも出場できることを願っているよ。二つとも大一番だからね。足首の怪我は僕にちょっと問題を与えていて、回復には望んでいたよりも時間がかかっている。でも、レアル･マドリーとの対戦までには間に合うだろうと、僕はとても楽観的に考えているよ。そして足首が持ちこたえれば、オールド･トラフォードでもプレーできるだろう。僕が決めるゴール数に関しては･･･普通僕は自分の目標を決めたりはしないんだ。ゴールが多ければ多いほどいいし、それでチームの勝利の力になれるならすばらしいね。

2.YassellSG8FT9 (17:24 h)
オラ、フェルナンド。あなたは最高のストライカーです。足首の怪我が早く治ることを祈っています。私の質問は簡単ですよ！チャンピオンズリーグのリターンレグについて、そしてその後のマンチェスター･ユナイテッドとの対戦について、あなたの考えを聞かせてください。こんにちは、そしてリバプールFCへのあなたの目覚しい貢献におめでとう。

Torres：
レアル･マドリーとの対戦はタフな試合になるだろう。ベルナベウでのゴールで僕たちは今のところは優勢だけど、過信して試合に入っていくことはないよ。ベスト8進出を確定させるための勝利を意図して、僕たちはアンフィールドのピッチに足を踏み出すだろう。マンチェスター･ユナイテッド戦に関しては、水曜の対戦の後で考え始めることになるだろうね。

3.Hazel =) (17:30 h)
ハイ、あなたの怪我がリバプールのリーグタイトルにつけとなってしまったという最近の非難について、あなたがどう思っているか私は気にしています。個人的にはそれは不当な非難だと思っています。だって怪我をしたのはあなたの過失じゃないんですから。ありがとう。

Torres：
僕はこの怪我で自分が非難されているとは思っていない。怪我はこの競技の一部でもあるんだ。シーズンの最初の3ヶ月間で僕は3度筋肉を傷めて、今は足首を痛めてしまった。僕は、自分の怪我がリバプールがリーグ優勝できない理由と考えられるべきだとは思わない。2度のお粗末な結果で僕たちはマンチェスター･ユナイテッドから引き離されてしまったけど、チームは今シーズン良くやって来た。リーグタイトルはまだ生きているけど、マンチェスター･ユナイテッドは強力で、彼らはポイントを落としそうにない感じだ。

4.busra9 (17:36 h)
こんにちはフェルナンド！私の質問は、ワールドカップ予選に関してです･･･もうすぐトルコと対戦しますね･･･短期間に2試合です。その試合についてどう思っていますか？？？トルコはいいチームですか？？エキサイティングな試合になるでしょうか、トルコリーグは見ていますか？？グラシアス、私たちはあなたを愛しています！もうすぐたくさんのゴールを決められますように！アディオス。

Torres：
油断のならない2試合になるだろうね。マドリーでは僕たちはホームで戦うプレッシャーにさらされるし、イスタンブールでの試合は間違いなく、最高の雰囲気の中でプレーすることになるだろう。スペイン代表はとても良いプレーをしていて、僕たちは目覚しい連勝を続けている。この勢いが続くことを願っているよ。トルコのフットボールは毎週毎週見ているわけじゃないんだけど、ルイス･アラゴネスのフェネルバフチェがどうかは欠かさずチェックしている。トルコリーグもタフで競争が激しいね。

5.marina23 (17:42 h)
ハイ、フェルナンド！EURO2008の決勝のことを思い出すとどんな感じですか？スペインは2010年のワールドカップで優勝できると信じていますか？怪我からの早い復帰を願っています！ギリシャからキスを送ります！

Torres：
フットボーラーとしての僕の最高の時だったよ。オーストリアにいた間に僕たちが経験したこと、その全てを僕は決して忘れないと思う。まさに驚くべきものだった。ワールドカップに関しては、一歩ずつ進んでいくのがベストだよ。まず最初の一歩目は南アフリカへの予選突破を決めること、その目標を達成して、僕たちは本大会に集中できる。ワールドカップの前にコンフェデレーションカップがあるから、そこで出来るだけ良い結果を出したいね。

6.Sophie (17:50 h)
ハイ、フェルナンド！私の質問はこれです。レアル戦についてどう感じましたか？私は現地にいて、レアルサポーターたちがあなたを好きではないのを聞きました。おそらくアトレティコのためですね。イングランドの他のチームのサポーターたちも、あんなにあなたに対して無礼なんですか？早い回復を祈ります。ハンガリーから愛を！そして幸運を祈ります！You'll never walk alone!

Torres：
アトレティコ･マドリーでの僕の過去の経験から、ああいう種類の歓迎は予想していたよ。別に気にするほどのことじゃない。ベルナベウのスタジアムでプレーする時は、いつでもあんな感じに扱われていたよ。国際親善試合でプレーする時でさえ、ブーイングを受けていたんだ。イングランドのファンは違う。ライバル意識は強いけど、サポーターたちはもっと尊敬の念に満ちている。それはフットボール文化の違いから来ていると僕は思う。

7.Jane G (17:54 h)
ハイ、フェルナンド、私の息子はリバプールの熱狂的サポーターで、9番とあなたの名前が入ったものは何もかも持っています。スペインからイングランドへやって来て、世界中のとても大勢の子供たちがあなたにこれだけあこがれていることを、どんな風に感じますか？

Torres：
僕はとても幸運だし、これだけ大勢のファンが僕のキャリアを応援してくれているのは、本当に誇りに感じさせてくれるよ。以前に言ったように、僕はマージーサイドとリバプールFCでの生活にとても早く慣れることが出来た。それがこれだけスムーズに行ったのは、全ては僕が到着したその日から受けてきた助けのおかげだよ。僕はいつでも自分が歓迎されていることを感じさせてもらって来た。イングランドで幸せだし、ここでプレーすることを楽しんでいる。

8.daniela.m (18:01 h)
オラ、あなたが代表チームの友人たちと対戦する時に、どんな風に感じているのかと私は思っています。代表のチームメートと戦うことを意識しているのか、それとも自分の仕事をやるだけですか？リバプールでプレーするのと代表チームでプレーする、どちらが好きですか？

Torres：
自分が対戦するのが誰か、そういうことを考えるべきじゃない。勝利を持って帰るために、自分が出来ることは全てやる、そのことに集中すべきなんだ。僕がどちらでプレーしたいかに関しては、自分の母国を代表することを僕は愛しているし、リバプールでプレーすることはとても幸せだ、そう僕は言ってきたよ。どちらのチームについてもすばらしいと言える。代表チームで優勝杯を獲得した後で、僕はリバプールでタイトルを獲りたいと本当に思っているんだ。今の僕の最大の望みはこれだよ。

9.Fazeelah D (18:15 h)
KOPと、彼らの有名なトーレスジャンプについてどう思いますか？

Torres：
KOPは信じられないよ。彼ら全員が忠実なファンで、選手たちについて悪い言葉は決して言わない。彼らは良い時も悪い時も、いつでもチームを支える。僕は本当にあの歌が好きで、聴き終わった時にはいつでも髪の毛が逆立つんだ。アンフィールドのスタンドやTVで試合を観戦している時でさえ、あの歌を聴くよ。ピッチにいない時でさえチャントを聴いて、僕は何度も驚かされたし心を動かされた。ファンはすばらしいよ。僕がKOPサイドでゴールを量産していることは、皆が知っている。

10.ADI (18:18 h)
ハイ･･････リバプールFCはあまりに多くの引き分けをしているようです。10試合引き分けというのは、リーグの他のトップ4のチームのどこより多いです。リバプールの攻撃陣は、来シーズンには強化が必要だと思いますか？･･･もしYESなら、あなたの意見では来シーズンは誰を買うべきだと思いますか･･･？

Torres：
これはどちらかと言えばラファ･ベニテスの方への質問だね。僕はフットボーラーだから、呼ばれた時には自分のやれるベストを出すことに集中すべきなんだ。選手獲得については、監督の分野だよ。

11.petra slovenia (18:22 h)
ハイ、ナンド、CLの決勝でプレーするとしたら（間違いなくします）、相手チームはどこがいいと思いますか？他のイングランドのクラブと対戦する可能性は、アドバンテージになるでしょうか、それともならないでしょうか。リバプールでの幸運を祈ります。

Torres：
僕たちがチャンピオンズリーグの決勝にたどり着いたら、どこと対戦するかは全く気にならないよ。すばらしい体験になるだろうね。さっき言ったことに戻るけど、僕たちは一つ一つ試合に向かっていかなくてはならない。レアル･マドリーと対戦し、そこで勝ち進むことが出来たら、その時は次のラウンドでどこと当たるか抽選を待つよ。その時に家に残ってTVを見ているようなはめになったら、プランを立てていたって意味がないんだ。昨シーズンは僕たちは決勝まであと一歩で、チェルシーを倒すまであとほんの少しだった。彼らは延長戦に良いプレーをし、結局は僕たちは敗退した。自分たちのミスから学ばなくてはならないし、ローマにたどり着けるように懸命に頑張らなくてはならない。

12.J (18:27 h)
リーグタイトルを失いつつある一番の原因は何でしょうか？もしもロビー･キーンが残っていたら、彼とゴールを生み出すパートナーシップを作ることが出来ていたと思いますか？最終的にはラファはプレミアリーグ優勝を果たせると、あなたは信じていますか？

Torres：
リーグはまだ完全に終わってはいない。簡単ではないだろうけど、まだ手に入るポイントはたっぷり残されている。マンチェスター･ユナイテッドはとても良いプレーをしていて、彼らはすばらしい選手たちの集団だ。ロビーに関しては、一緒にやった短い時間の中で、僕たちは良い相互理解を築いていたよ。彼とクラブの間に何かがあって彼が去ったことについては、僕は本当に何も言えないんだ。ラファとリバプールはリーグ優勝できると僕は感じている。ファン、選手、監督、全員が優勝を切望している大会だ。

13.David (18:32 h)
あなたの意見では、今の世界最高の選手は誰ですか？

Torres：
現時点では、メッシがおそらく他の選手より一段上を行っているだろう。僕の考えでは、スティーブン･ジェラードが世界で最も安定している選手だね。最近の統計の数字を見ただけでわかるように、彼は過去数年間においてこの競技の中で最高の選手の一人だ。僕のチームメートは、いつでもそういう中の最高に挙げられているよ。

14.Roel de Bruin (Netherlands) (18:36 h)
試合に向けてどんな準備をしますか？食べるものや、眠る時間などです。そして試合に向けてどうやって集中していますか？音楽を聴いたりはしますか？どうもありがとう！！

Torres：
ホームでのプレーの時は、同じ朝にトレーニンググラウンドに集合する。レストランや試合前に休む部屋があるんだ。スタジアムに行く途中は普通音楽を聴いているよ。チームの更衣室に入ったと同時に、僕の気持ちは完全にその試合に集中する。

15.LuvLiverpool (18:42 h)
イングランドでプレーしていることが、あなたが世界最優秀選手の3位になったことの重要な要因だったと思いますか？

Torres：
いくつかのことが重なってだね。リバプールでの僕のシーズン、決めたゴール、そしてもちろんEURO2008の決勝でスペインが優勝する力となったゴール。そういう全部のおかげで、監督や仲間の選手たちが僕に投票してくれて3位になれたんだ。

16.Alice (Bologna, Italy) (18:45 h)
最近の怪我についてはどんな風に感じていますか？リバプールのためにたくさんのゴールを決め続けられるという自信はありますか、それともとても悪いシーズンだと思っていますか？

Torres：
さっき言ったように、足首は良くなっているけどゆっくりとなんだ。どんな結論に達するにもまだ早すぎる。僕たちにはこれからまだ4ヶ月間フットボールをプレーする時間があるんだからね。

17.alwaysLFC (18:47 h)
プレミアリーグの自分たちの位置を見てみれば、今年再び優勝する可能性はなさそうです。大勢のファンにとって唯一残された望みは、チャンピオンズリーグ優勝です。どう思いますか？あなたの意見では、プレミアリーグ優勝の望みはまだありますか？？

Torres：
プレミアリーグはタフな仕事だろうけど、数字的にはまだ可能性はあるんだから、僕たちはタオルを投げるわけにはいかない。

18.Lina Vasquez (18:49 h)
ヨーロッパで最も偉大なチームの一つ（レアル･マドリー）に勝ち、同じ時にイングランドで下位に低迷するチームの一つであるボロに負ける、あなたはそれをどう説明できますか？

Torres：
その2試合は、全く違う試合で大会だ。その二つを比べることは出来ないよ。僕たちは戦術的にとても良いプレーをしたし、ボロ戦ではチャンスを最大限に生かすことが出来なかった。僕たちはオウンゴールで失点し、彼らは2点目を一瞬の間に決めた。序盤に僕たちが作った3度か4度のチャンスのうちの一つを決めていれば、事態は全く違うものになっていただろう。

19.Maira Luisa (18:53 h)
オラ、フェル･･･代表チームは好調ですね。EURO2008のような、タイトル獲得への飢えを感じていますか？スペインがワールドカップを掲げる力になれますか？

Torres：
僕たちは一度に1試合ずつ戦わなくてはならない。マドリーでのトルコ戦、それからイスタンブール、グループステージ突破を確定させるまでその他もろもろの試合がある。南アフリカとワールドカップのことを考える時は、僕たちがそこにたどり着いてからだ。スペインは今現在すばらしい状態だし、ヨーロピアン･チャンピオンシップのタイトルは僕たちに脚光を当てるよ。

20.Paola9 (18:57 h)
オラ、フェルナンド。まず始めに今シーズンの残りのあなたの幸運を祈りたいと思います。そして怪我の心配が全て過去のものとなることを願います。質問です。アベル・レシーノ（アトレティコ･マドリーの新監督）は、アトレティコを来シーズンのチャンピオンズリーグ出場権である4位でのフィニッシュに導く能力があるでしょうか？私はそれを本当に願っています！

Torres：
アベル･レシーノの幸運を願っているよ。僕は彼がアトレティコのユース組織を任されている時に彼に会い、その後彼はセサル･フェランドのアシスタントマネージャーになった。彼は生粋のアトレティコで、クラブを理解している。全てが彼にとって上手く行って当然だよ。彼らが出来る限り上位でフィニッシュすることを願っている。成功は我慢から来るんだ。

21.teamoferforever (19:03 h)
ハイ、フェルナンド。こんにちは、そしてあなたの早い回復を願っています。もしもラファがリバプールを去ったら、あなたはクラブに残りますか、それともあなたも出て行くでしょうか？ラファの退任はチームと選手たちにどう影響しますか、そして彼が契約延長をしなかったらあなたにどう影響しますか？返答の時間を取ってくれてありがとう。USAのニュージャージーからキスを送ります。

Torres：
僕の将来はリバプールと結びついている。僕はまだ自分の契約を4年残しているからね。だから、ラファが去ったとしても、僕は残ってこのクラブでの自分の契約を全うするつもりだ。僕の願いは、ラファがリバプールで契約を延長することだ。彼が出て行ったらそれが僕にどう影響するか、それは考えることも出来ないよ。実際に起きたわけじゃないし、ああならこうならということを考えて時間を無駄にしたくはない。
さて、今日はこれで時間だよ。ありがとう、そしてまた君たちとチャットできるのを楽しみにしているよ。お元気で、そして幸運を。トーレスから愛をこめて。

---------------------------------
チャットは日本時間で今日の深夜1:00から行われ、当初は1時間の予定でしたが、結局彼は2時間あまりかけて21の質問に答えました。怪我の回復は当初の見込みよりも遅れているようですね。マドリー戦に間に合ってくれるといいんですが。世界中のファンたちが、彼の復帰とゴールを待ち望んでいます。
話題になっているトルコ戦は3月28日と4月1日です。今シーズンはこんなに怪我をしているのに、なぜか代表戦にはうまく間に合っているんですよね、これもめぐり合わせなんでしょうか？またやきもきさせられるのか～（苦笑）。