新旧9番の移籍裏話

CNNのスポーツサイトに、トーレスの移籍の顛末を書いた記事が掲載されました。記者はSid Loweで、スペインフットボールの分野に詳しい、信頼できるジャーナリストだそうです。しかし彼が得ている情報はスペインサイドからで、この記事はトーレスの視点から書かれているものです。それを踏まえた上でお読みいただけると幸いです。
また、移籍最終日にキャロルがSteve Wraithと交わしたメールが掲載されたブログ記事も、内容をご紹介しようと思います。この人物はTOON TALKというニューカッスルのファンサイトのエディターだそうです。
-------------------------------------------
●トーレスの移籍は苦い味を残した（Sports Illustrated）

フェルナンド・トーレスが月曜にチェルシーとの契約にサインしたその時、移籍市場は残り15分を切っていた。時計はカチカチと音をたてており、彼が書類にペンを置いた時に抱いた感情は、喜びというよりも安堵だった。彼の状況は後戻りできないところに来ており、すでにコーナーを回り、しかし戻らなければならないかもしれないリスクをひしひしと感じていた。デッドライン･デイの1日の間に何度も、トーレスはこの取引が完了することに疑いを持った。しかし緊張と困難の一日･･･緊張と困難の数ヶ月･･･それはとうとうフェルナンドにとって良い終わりを迎えた。彼は望むものを手に入れた。

そう、いくぶんは。それはこのスペイン人選手が描いていたやり方でも、計画していたやり方でもなかった。彼はこんな風に去りたくはなかった。もし状況が違っていれば、彼は出て行きたいなどとは思わなかっただろう。しかし状況はこうなっていた。状況は良くなかった。リバプールは彼がそうあるはずだと考えたリバプールではなく、もう一度クラブのために待つという心構えはなかった。一言で言えば、それが彼がアンフィールドを去りたいと思った理由だ。最終的には、とにかく出て行きたいという願い･･･そして出来る限り早く出て行くこと･･･それが他の全てを脇に追いやった。

月曜は、乗り越えなければならない障害を伴う、ヘリコプターと、涙と、議論の一日だった。各ハードルをクリアし、フィニッシュラインは近づいていた。まず最も重要なのは価格だった。その次が、リバプールが代わりを探すまで待つことだった。アンディ･キャロルがリバプールに加わるのを、彼が受け継ぐことになる9番のシャツを着ていた男よりも喜んだ人間はほとんどいなかった。その次が、日曜の対戦についての交渉だった･･･レッズはトーレスがチェルシー戦でプレーすることを望まなかった。法的に拘束するのは不可能だが、リバプールは非公式協定を求めていた。彼らはその譲歩を得ることはできなかった。

日曜の試合でリバプールファンがどのようにトーレスを受け入れるかと彼が疑問を持っていたとしたら、その答えは、スカイスポーツで息もつけないほど流されていたライブ報道の中の映像と、あらゆる新聞各紙の追随報道の中で確認された。そこで彼らは彼のシャツを焼き、9番の番号の回りを炎が揺らめいていた。

燃えるシャツは、怒れる群集の定型としては究極のもので、飢えたカメラが喜々として飛びつく強烈なイメージだ。カメラを構えた男が、ガソリンの入ったボトルとマッチを一箱、そしてあのシャツを手渡しているところさえ想像に難くない。そしてTVはチャンス到来だ。笑顔を浮かべて、「どうするかな君たち？」。それは真実よりもはるかに強烈で、はるかに象徴的な映像である･･･わずか2、3人の人間、しかしそれが無数の人間を代弁する。

あの映像が操作された一方で、その怒りと傷は十分に本物だった。そしてスタンフォード･ブリッジに着いたトーレスが軽率にも「ビッグクラブ」というフレーズを使った時に、リバプールサポーターはこれ以上ないほど憤り、彼らの誇りは傷つけられた。彼らがトーレスをヒーローとして崇めて来たからだけではない。いつでも、愛する人間が自分を最も傷つける。幻想は毎日打ち砕かれるにも関わらず、バッジにキスをして不滅の愛を唱える選手が移籍するにも関わらず、フットボールファンは選手たちが自分たちと同じ忠誠心を持っていると信じたがる。わずかの例外を除いて、それは不可能だ。そして、それは受け入れるのが困難でもある。

それでもやはり、その点でトーレスは真実の言葉を実際に発していた。確かに彼の真実ではあるが、しかし真実だ。この移籍は金や裏切りではなかった。実際、彼自身が裏切られたと感じていた。それは誤解だったのかもしれないが、失望の感覚は本物だった。フラストレーションと怒りが、彼を長い間蝕んで行った。楽園は最初に姿を現したのとは違っていた。彼は望んだ移籍を手に入れたが、広告戦では敗れたと感じている。彼はこの移籍で、確実に悪者にされた。

トーレスにとって、この移籍は野心と絶望から来たものだった。彼の言葉で言う「ビッグクラブ」、チェルシーがそこにいた･･･現時点ではビッグクラブだ。リバプールはそうではなかった。今はもう。そしておそらく、近い将来もそうではないだろう。トーレスの恐れは、彼のキャリアが手から滑り落ちてしまうことだった。そして実際、もしもリバプールがこれからルイス･スアレスとキャロルが来たことによって強くなるとすれば、それはトーレスの移籍が可能にしたことかもしれない。

トーレスは、チェルシーファンと彼との関係が、リバプールファンと間にあったものとは同じにならないだろうということはわかっている。アンフィールドは彼が想像していたよりもはるかに大きなインパクトがあり、逆もまた然りだった。彼は夢でしか見たことのないような歓迎を受けた。

彼の兄が今週認めたように、その点でチェルシーは違っている。彼は「アンフィールドほどは良くない」とは言わなかったが、そう言ったも同然だったかもしれない。トーレスはそれをわかっている。トーレスがリバプールの歴史のビデオを見たと言った時の言葉、あるいはあのクラブと彼の子供の頃からのチーム、アトレティコ･マドリードの共通性について語った時の言葉、そこに嘘はない。彼の自伝を「世界最高のファンたち」に捧げると言った、それは全く皮肉ではなかった･･･今はそのように見えようとも。

しかしトーレスの目からは、最終結論は非常にシンプルだ。リバプールは彼が加わった時のクラブではない。そして彼はあの時の選手ではない。彼はもはや23歳のスターの卵ではない。彼は間もなく27歳になる、ワールドカップ優勝者だ。それはリバプールのおかげでもあるが、彼は自分はもっと優れたところに値すると考えている。そして、リバプールファンもまた、自分たちはそうだと考えている。

トーレスがリバプールとサインした時は、彼は非常に大きな才能を持つストライカーだが、大きな疑問も持たれていた選手だった。リバプールはちょうど、3年間で2回チャンピオンズリーグの決勝へ勝ち上がっていた。そしてトーレスがチームに加入し、リーグは4位でフィニッシュし、チャンピオンズリーグの準決勝まで勝ち上がった。その翌シーズン、リバプールはリーグで2位でフィニッシュした･･･およそ20年間でタイトルに最も近づいた。その後、事態は恐ろしいほど悪くなり始めた。

2009年12月、トーレスはすでに、クラブは大きな投資を必要としていると警告していた。

「今年は僕たちにとってターニングポイントになるはずだった。」彼は英国の雑誌4-4-2で語った。「マンチェスター･ユナイテッドはカルロス･テベスとクリスティアーノ･ロナウドを売却し、チェルシーは誰も獲得しなかった。僕たちは昨シーズン2位でフィニッシュした。今シーズンは、僕たちが偉大なことを成し遂げるチャンスだった。しかし12月まで来て、僕たちはチャンピオンズリーグから敗退し、カーリングカップで敗退し、リーグタイトルから脱落した。今は、僕たちがタイトルを獲得するチャンスは事実上ない。」

「フラストレーションを感じるよ。今はオーナーの番だ。こういうことが2度と起こらないように、彼らは選手を獲得しなければならない。僕たちにはもっと、はるかに強い競争力を持つスカッドが必要だ。本物の一流の選手たちがもっと必要で、自分たちの最高の選手たちを去らせるわけにはいかない。」

しかし彼らは去って行った。彼の警告は無視された。財政的な現実が投資を許さなかった。リバプールは大会から脱落を続け、負債は増した。スカッドへの支出は急速に減少した。レッズはもはやチャンピオンズリーに場所がなく、悲観論、降格さえ現実味を帯びた。シャビ・アロンソは去った。ハビエル･マスチェラーノも去った。ラファエル･ベニテス監督は出て行った。一部の関係はぎくしゃくしたものになった。スカッドの中の大勢の選手の目に、ジェイミー･キャラガーは、インスピレーションを与えるディフェンダーから問題ある選手へと変わった。キャプテンのスティーブン･ジェラードはフラストレーションをため負傷していた。トーレスもまた負傷した･･･その取り扱い方が摩擦を起こした負傷を。不安定さは非常に大きく、監督と役員会の間の闘争、そしてファンは憤慨して立ち上がっていた。最終的にクラブはオーナーシップで法廷闘争にまでもつれ込んだ。

去年の夏までに、状況はトーレスがサインした時とは正反対になっていた。彼は自分が世界最高のストライカーであることを証明し、チェルシーが￡50mの価値があると考えるような選手になった。ヨーロッパリーグでプレーすべきではない選手に。彼の心の中では、それについての彼自身の過失は問題ではなかった。彼はヨーロッパチャンピオンシップで優勝し、ファイナルで決勝点を決め、そしてワールドカップ（南アフリカではほんのわずかしかプレーできなかったが）で優勝した。リバプールは何も勝ち取っていない。彼が入った時のヨーロッパ2位のチームはもうなかった。

単刀直入に言えば、レッズは非常に良いクラブではなかった。さらにずばりと言えば、彼らはトーレスにとって十分に良いクラブではなかった。彼がリバプールに加入した時、彼はそのクラブを見上げていた。今、彼はそのクラブを見下げ、何が起こったのだろうといぶかしがっていた。そう、彼はそのクラブ、その歴史、そのファン、その文化を愛し抱きしめていた。しかし彼は勝ちたかったのだ。なんとしても。彼は26歳（3月には27歳になる）、そしてクラブプレーヤーとしては何一つ勝ち取っていない。時間は彼から刻々と去って行く。リバプールで彼はどうやって何かを勝ち取るか、見えなくなっていた。

夏の間にすでに、トーレスへのオファーは来ていた。一つはチェルシー、そしてもう一つはマンチェスター･シティから。このストライカーは、彼はクラブから出ることはできないと告げられた。リバプールは売却過程にあり、その鍵となる財産を失うわけにいかなかった。ペペ･レイナとスティーブン･ジェラードへもオファーは来ていた。彼らもまた、出て行くことは出来ないと告げられていた。トーレスは、もし事態が改善されれば、彼は出て行くことを認められると言われた。もし必要ならば、待つことの見返りとして移籍を推進すると。しかし、その保証はチーフ･エグゼクティブのクリスティアン・パースローがしたものだった･･･その人物はもはやクラブのその役職にはない。書面での契約もなかった。

秋に高等法廷でクラブ売却が決まり、希望が生まれた。クラブの中には再出発の意識が生まれていた。しかし一部の選手は、必ずしもそれを共有しなかった。前オーナーの完全な失敗が口火となったフラストレーションは依然として存在し、ぐつぐつと煮えたぎっていた。そして新しい希望は実現されない恐れがあった。ロイ･ホジソン監督の決断をトーレスや他の選手たちは理解することができず、ピッチ上の事態は悪化の一途をたどっていた。ピッチの外では、リバプールの新オーナーはゆっくりと動いていた。賢明に、と言い変えられるかもしれない。

しかしもっと上を願う選手、すでにフラストレーションと苛立ちをつのらせ、時が過ぎ去るのをすでに見続けていた選手にとって、それは十分ではなかった。トレースは留まる理由を見出せず、彼に留まるよう説得する人間は誰もいなかった。ホジソンの解任も、十分ではなかった。トーレスは自分自身に聞いていた、投資はどこにあるんだ？彼の見方は極めて短期的になっていた。我慢できなかった。彼は聞いた、今シーズンの残りを自分は何のために戦うんだ？残留争い？自分はそのためにサインしたんじゃない。

チェルシーからのオファーは、冬の移籍の最後になって訪れた。トーレスがリバプールに交渉を求め、そしてそれが非常に遅い時期で、それによって代わりを探すのが困難になったという事実が、サポーターたちが彼に対して怒りを感じた理由の一つだ。しかしそのタイミングは、実際トーレスのせいではなかった･･･そして最終的に移籍志願書が提出されたが、それさえも言われているような単純なものではなかった。

あれほど遅くなった理由は単純だ。チェルシーは、マンチェスター･シティが参入してオークションになることを恐れたのだ。シティがエディン・ジェコを獲得し、クラブのストライカーの需要が満たされるまで、オファーを出すのを待っていた。トーレスはこのオファーが来ることを何も知らなかった、起りつつあることを全く予想もしていなかったと言い切るのは、世間知らずだろう。しかし彼はこれをコントロールはできなかった。リバプール側はオファーを拒否し、構わず処理することもできた。その代わりに、このストライカーにオファーの件を知らせた。それに対して彼は答えた、「OK、わかりました、それでは交渉をしましょう。」

その代わりに、リバプールはこれを公にした･･･公にしたのはリバプールで、トーレスでもチェルシーでもなかった･･･オファーは拒否したと。そうやって、リバプールはトーレスに行動を強いた。そしてチェルシーを退けるために戦うよりも、レッズはさらに価格を吊り上げた。

トーレスは、チェルシーのような競争力のあるクラブに移籍するチャンスが再び訪れるかどうか、確信が持てなかった。この冬にオファーがあることを、彼は当初は予想していなかった。今、彼にはチャンスが訪れていた。彼は、それを断って身動きが取れなくなるのを恐れていた。列車は再び駅を通り過ぎはしないか？もし彼が夏まで待ち、それでもリバプールに何も明るい材料が見えず、彼が二流のシーズンに耐えて、その時にどこかが彼を獲得に来るだろうか？身動きが取れなくはならないか？チャンピオンズリーグか残留争いか、答えは明白だった･･･目先を見れば。アロンソとマスチェラーノが去ったのなら、なぜ彼が去ってはいけないのか？

トーレスは交渉が始まることを願っていた。彼は、彼のシャツが燃やされる原因となったような、移籍を強制する意思はなかった。アロンソは今も人気を保っている。チェルシーに行けばトーレスにはそれは不可能だが、彼は許容され理解されることを望んでいた。

他方でリバプールのオーナーは、彼を犠牲者として去らせるべき理由を何も見出せなかった。売却は悪い考えではないかもしれない･･･ただし彼らの条件通りなら。彼らはファンの反応に敏感だった。これは選手のせいで、売却以外選択肢がほとんどなかったのだと、はっきりとさせる必要が彼らにはあった。たとえ彼らが売却を望んでいたとしても。彼らはトーレスをキープする方を望んでいただろう、それは確かだが、これは悪いオプションではなかった。移籍するチャンスがあると明かし、次にそれを奪い去り、彼らはトーレスを押し出した。彼らは彼に次の手を打つことを強制し、不利な移籍を強いた。

それは確かに、トーレスの見方である。彼は投資の約束が破られたと感じており、楽観的になれる理由がほどんどなかった。彼は、リバプールは彼に残るように説得すべきだと感じ、プランを説明して彼を感激させるべきだと思っていた。しかしそれは決してなされなかった。ルイス･スアレスの加入は確かに、クラブの野望のジェスチャー、シンボルのように見えた。しかしトーレスはそれを単に、クラブはすでに彼の売却の資金を計算に入れているとしか見なかった。実際、彼はもはやクラブへのコミットを見せておらず、リバプールは彼を移籍させる考えを気にしなかった。

間違いなくトーレスも売却を望んでおり、起きるべき道は一つしかなかった。彼は移籍志願書を手渡した。カードはテーブルの上に置かれた。

最終的には、トーレスは望んだものを手に入れた。チェルシーへの移籍を。しかしそれはリバプールのオーナーも同じだった。彼らは不満な選手を売却し、その代価として￡50mを手にし、彼ら自身は悪者にできる人物を手に入れた。彼らはすばやく動き、効果的に彼の穴を埋め、サポーターたちの目に彼らのステータスを強化した。たった￡8mで、彼らは勇敢で野心的に見えた。その前は野心と決断力が不足しているように見えた･･･あるいはもっと正確に言えば、経済力の不足･･･それは彼らのオーナー交代を急がせた。今回はジョージ･ジレットとトム･ヒックスの時にように、アメリカの旗が焼かれることはなかった･･･リバプール近年の歴史上の本物の悪人たち。代わりに焼かれたのはトーレスのシャツだった。

フェルナンド･トーレス、リバプールの9番。今はチェルシーの9番。それは実際、同じ響きはない。彼はああいうアイドルになり、今はその偶像は落ち、一度は愛された場所から忌み嫌われた。最終的には、全員が幸福になった。しかし深い意味では、誰も幸福にはならなかった。

-------------------------------------------
●キャロルのメール（NUFC BLOG）
1/30 14:37
Steve Wraith：お前、移籍するのか？
Andy Carroll：俺はどこにも行かないよ。

1/31 16:28
SW：リバプールが獲得に動いてるって聞いた。本当なのか？
AC：どうなっているのか俺にはわからない。じゃあな。

17:02
SW：スカイスポーツは時間の問題だって言ってるぜ。クラブは何て言ってるんだ？
AC：俺たちはお前はいらないが、俺に自分は出て行きたいと言って欲しいみたいなことを言われた。そして俺は、出たくないと答えたよ。

17:26
SW：トランスファー･リクエストを出したのか？
AC：出してない。クラブは俺に出して欲しいと言ったが、俺は断ったって意味だ。

17:27
SW：じゃあ、クラブはお前に出て行って欲しいのか？
AC：彼らはこのオファーを受けたいんだと言ったよ。

17:28
SW：じゃあお前にはもうどうしようもないってことか？
AC：そんな感じだ。

17:31
SW：お前の代理人は、ことを着々と進めてるんだろうな。いつ発つんだ？
AC：わからないよ。だががっかりだ。

17:32
SW：ファンに広めたいメッセージはあるか？お前のためなら俺は喜んでやるぜ。
AC：クラブは俺はいらないと言った。

17:37
SW：他には？
AC：ニューカッスルを離れるのはがっかりだが、俺はドアから押し出されたような感じだ。

17:41
SW：それだけか？
AC：俺が言ったそのままだよ。自分のホームクラブを出て行くのはがっかりだが、俺は出て行けと言われたも同然だった。俺は出て行きたくなかったから、5年契約にサインしたんだ。

17:47
SW：俺はこれをお前の知っている記者たちに渡すぜ。
AC：ああいいさ。

17:56
SW：取引が完了したら、記者と電話インタビューはできるか？
AC：ああそうするよ。後で話をする。今はちょっと忙しい。

-------------------------------------------
トーレスの記事についてですが、これは冒頭に触れたように、あくまでも「トーレスサイドから見た」情報を元に事実を報じたものです。事実というのは多面性を持っており、当事者が3人いれば3通りの事実があります。よくある、喧嘩した2人からそれぞれ話を聞いたら、どっちも相手の方に非があるよう感じるってやつですね。しかしこの記事から、トーレスはかなり以前からクラブを出ることを考えており、悩み苦しみ、クラブに対して不信感をつのらせていたのが感じ取れました。そしてタイトルへの強い野心も。彼が「チェルシーからリバプールと同じ愛情は得られないとわかって」移籍を決断したというのに、その気持ちの強さが伺えました。
トーレスはクラブからの引止めを期待していたがそれがなかったという記述がありますが、彼の心がこれほど強く固まっていた以上、説得に果たして効果があったかどうか、それは疑問です。そしてクラブは、彼の残留を望んではいたものの、すでに心が離れた選手を強いて引き止めるよりも、クラブの利益の方を考えて立ち回ったんだろうなと思います。彼らがトーレスを強いて悪者にしたとは思いませんし、トーレスが「許容され理解されて」チェルシーに移籍したかったというのはどう考えても無理です。しかし彼の気持ちは理解できます。リバプールは、彼が加入して3年半は前オーナーの下で不幸な時代を送って来ました。その中で大きな喜びをファンに与え、希望を見せてくれた彼には、私としては感謝の言葉しかありません。彼がレッズのためにやってくれたことを忘れはしません。

キャロルのメールは、個人的にはこれは本物だと思っています。ファンサイトから広まってメディアに流され、BBCや各紙がこれをキャロルのコメントとして報じましたが、私の知る限りではキャロルの側から否定のコメントは出されていません。このメールの文面だけが事実なのではなく、彼の気持ちのほんの一部に過ぎないと思っています。数日前にも書きましたが、移籍市場クローズまでわずか5時間で、移籍を望まないならばクラブの意向に反抗する手段はあったと思います。しかし彼は移籍を決断しました。そしてこのメールが流れたことで、ニューカッスルファンたちはキャロルを支持したままオーナーに怒りを向け、レッズファンたちは彼の心情を理解しつつ、それでも彼はステップアップを求めて望んでやって来たと思っています。人は限られた情報の中から、意識しないままに自分の望む情報を受け入れます。「広告戦」としては彼は上手くやったんじゃないでしょうか。

今さら終わったことをかき回すような記事を紹介してもなあ、と実はこれを訳すのに考え込んでいたんですが、トーレ割り切れない思いをを抱えている方に、少しは役立ってくれるだろうかと思って載せることにしました。キャロルのメールも合わせて載せたのは、かつての9番も、今の9番も、いろんなもの抱え、思いを抱えながら移籍したんだろうと感じたからです。一レッズファンとしてできることは、赤いシャツを着た選手たちの気持ちを信じて応援するのみです！見えない心の中を憶測して疑ったってつまんないですからね。だから日曜は、きっとトーレスは心を青に染めて、やる気満々でピッチに出てくるでしょう。そうでなけりゃいけません、がっつり止めて出鼻を挫いてやるわ、覚悟しとけ！アンチェロッティは必ず彼を出すように！

----ここからは私信です----

カツさんへ。コメントありがとうございました！toshiさんのところに返事するのもなんなんで、こちらで返事させていただきます。ネガでもいいですから気が向いたらコメントくださいね、すごく楽しみにしているんで。
クラブがトーレスを切ったのか、トーレスがクラブを見切ったのか？本当のことはわからないですが、この記事を読んだ限りでは、トーレスがクラブを見切ったんだと私は感じました。それも仕方がないことだったと思います。あまりビールのみ過ぎないように、レッズたちのトーレスとの戦いを見届けてやってください！

toshiさんへ。どうもありがとうございました！「相談の儀お願い申し上げ･･･」なんて袴でズサササみたいなこと書いたのに、丁寧にお答えいただいて本当にありがとうございます。チェルシー戦の結果次第なんて言っているのも眠たいなと思い直して、早速載せました！日曜の試合の後は怒り狂っているか歓喜に酔っているか、どちらにしろ平穏ではいられないだろうなあ。選手がどれだけ気合を見せて熱い試合をしてくれるか、楽しみでワクワクしています。

yumiさんへ。どうもありがとうございました！私も「オーナーやるな」とニヤッとしちゃいましたよ。彼らがやり手であるなら大変いいことで、それもこれもクラブが強くなるためを第一に考えているんでしょうから大歓迎です！監督交代もね、あの時期しかタイミングがなかったのかもしれないですし、遅かったけど･･･まあよし！これからにますます期待が膨らみました。