ミラー紙の記者のご意見

フルハム戦は雪のために延期になりました。代わりに選手たちは土曜に11対11形式の練習試合をしたそうです。
土曜にミラー紙のBrian Reade記者が、ホジソンについて興味深いコラムを書いていたので、訳してみました。また、マーフィーとコンチェスキーが、ホジソンについてコメントをしています。
--------------------------------------------
「暫定監督」ロイを解雇することで、KOPは新オーナーを支持するに違いない
Brian Reade（ミラー紙）

アンフィールドでは試合前に、シャンクリー以来の全ての伝説的監督の顔が描かれた巨大なフラッグが、KOPスタンドを横断して掲げられる。現在のところ、そのフラッグの持ち主が彼のママに、ホジソンの顔を縫い付けるのを手伝ってくれと頼む見込みは皆無に近い。
それはホジソンが悪い人間だからではなく（彼は実際、ほとんどのリバプドリアン同様右翼嫌いである）、怠け者のコーチだからでもなく（彼は全てのトレーニングセッションに出て、選手の能力を査定している）、彼が指揮を取って来た6ヶ月間に何か一つ大きな間違いをした（クリスティアン･ポウルセンは別として）からでもない。

それは、彼が決してリバプールの監督のようには見えないためだ（まるでハムスターのように顔をゴシゴシこするのは、BBCの番組「Walk On The Wild Side」の中で、Jason Manfordの吹き替えで「我々は今どうしたらいい、サミー、今どうしたらいい？」というセリフをつけられる前に、ぜひともやめるべきだ）。
そして、彼は決してリバプールの監督らしく聞こえない。「ニューカッスルはホームで破るのが難しいことで知れ渡ったチームだ。」彼は先週末の惨めな降伏の後でこう言った。そのチームは、セントジェームスパークで今シーズンすでに、ブラックプール、ストーク、ブラックバーンに敗れている。

それは厳密に言えば、彼はリバプールの監督ではないからだ。彼はリバプールの暫定監督だ。彼はその凡庸な記録で類似点を持つ、ロニー･モランなのだ。
彼が二人の上層部の人間によって任命された理由は、それが彼だったからではなく、彼はラファエル・ベニテスではなかったからだった。マーティン・ブロートンとクリスティアン・パースローは、彼らがクラブを売却しようとしている時に、スペイン人にその仕事の中にいて欲しくはなかった。それで、彼らの方針に従える人物に交代させたのである。
ホジソンはこの仕事のオファーを受けた時、そのことを全てわかっていた。けれども、短期間の契約、適当な移籍市場の予算なし、コーチングスタッフを見直す権限なしにもかかわらず、彼はその仕事を引き受けた。
彼は、自分は失うものは何もなく、得るものばかりであるとはっきりと考えていた。リバプールを彼らが望む場所に連れて行く力があることを証明し、この仕事を長期間勤め上げるつもりだった。ところがその代わりに、彼はフルハムで彼が慣れていた場所に彼らを連れて行った。そのために、パフォーマンスが奇跡的な上昇を見せない限り、彼はこの仕事を中期間でさえ勤められないだろう。

大勢のファンたちが彼の即刻解任を願っている理由を、見出すのは簡単だ。しかし、さらに不安定さが増すこと以外に、それで何を得られるだろうか？彼らは1991年、暫定期間である10試合のうちにモランを解任したか？あるいは、新しい後任を見つけるまで彼に暫定監督を任せただろうか？

それが新オーナーたちがやっていることで、見るのが辛いことではあるが、ファンたちは彼らを支持するべきだ。44ヶ月間に渡るヒックスとジレットの所有はこのクラブの船底に穴を開け、浸水はまだ止まってはいない。
彼らをトップに復帰させるために、適切な、考え抜かれた戦略が必要とされている。愛されていない監督を首にすることで人気を得るのは、新オーナーにとって楽な道だろう（ブラックバーンを見て欲しい）。トム･ヒックスならばおそらくそれをやっただろう。
しかし、私が彼らのことを正確に読み取るのならば、ジョン・ヘンリーとトム・ワーナーは助言を受けながら、彼らのこのクラブに対する長期のビジョンを実現する力になれる、獲得可能な最高の監督を見つけようとしており、それに時間をかけているのだ。
それは正しい方向だ。彼らがその監督を見つけるまで、あるいはホジソンが悲惨な、自信を打ち砕くような結果を出し続け、ケニー･ダルグリッシュやフィル･トンプソンのような別の暫定監督を連れて来ざるを得ない状況にでもならない限り、リバプドリアンたちは我慢を続け、彼らがいつもやっていることやらなくてはならない･･･監督を支えることを。

それはホジソンに自分の力を証明するチャンスを与えるというわけではなく、オーナーにチャンスを与えることだ。ヒックスとジレットの死の支配からリバプールを救った彼らは、最低限そのチャンスを与えられてしかるべきである。

--------------------------------------------
●ダニー･マーフィー（Liverpool Echo）
「もし僕が賭け屋なら、彼らがトップ4でフィニッシュすると保証するだろう。クラブはちょっとした窮地にあるが、それに対処するのに、あれ以上の謙虚な紳士は望めない。リバプールの人々からロイについて尋ねる電話を僕が受けた時は、ジレンマに陥ったよ。僕が何も言えないことはわかっていたし、彼らがたぶん彼を雇うんだろうということもわかっていた。しかし僕は彼を賞賛したよ。彼はそれに値する人だし、正直言って、そうすることで彼らが、彼が適切な人物だと判断する力になるだろうとわかっていた。
僕は彼が去るのを見たくはなかった。しかしフットボールでの成功というのは一般的に、人間が動くことだ。彼にとってすばらしいことだった。彼はヨーロッパの偉大なチームの一つの監督に就任し、リバプールはこのあたりで最高のコーチを手に入れた。

クラブの中から彼についてポジティブな話が出て来るのを、僕は聞いている。あそこの人々は、愚かな人間には容赦ない。今シーズンのリバプールは、もっと成功を手にするだろう。しかしファンは、今までの成績に対して現実的だ。

ロイは成功したいと思っているし、リバプールにとっての成功とは、マンチェスター･ユナイテッドとチェルシーと競い合うことだ。それをするためには、彼には1シーズンよりももう少し長く必要かもしれない。しかし彼は彼らをそこまで近づけるだろう。ファンが今シーズン、彼らにプレミアリーグ優勝を期待しているとは僕は思わない･･･もっと現実的だ。
ある種の安定、チャンピオンズリーグへの復帰と、もう少しの資金が必要だと思う。ロイはそれをやるだろう。彼は勝者だ。」

●コンチェスキー（SKY SPORTS）
「今この時、ファンは明らかに違うスタイルのフットボールを望んでいることを、僕はわかっている。しかし彼（ホジソン）のスタイルはここで機能すると思う。サポーターたちは、もうちょっと彼を支える必要があるよ。
彼はトップにいたいと思っている。僕たちが8位や9位にいることに、彼は満足していない。リバプールに加入した時に、僕は期待はフルハムとは違うだろうということはわかっていた。しかしここに来るまでは、それがどれくらい大きいものか完全に理解してはいなかったよ。
リバプールにいる人間は一人残らず、チームをトップ4へ復帰させたいと思っている。プレッシャーは大きいが、それは良いことでもある。人々に自分が何であるかを示さなければならないからね。

今シーズンのリーグは奇妙だよ。試合に勝てていないのは、リバプールだけじゃない。それが僕たちにトップ4への復帰を可能にしている。特に、負傷者が復帰してくるクリスマスの期間に僕たちが良くやれればだ。

（母親のfacebookの件について）言われていることは見たり聞いたりしているよ。しかし人々は僕に、リバプールの選手とは彼らにとって何なのか、言わなくてはらないだろう。最初は僕の調子は悪かったし、負傷も抱えていた。しかし最近はフィットして来て上手くやれている。もっと良くやりたいと思っているが、ある意味、人が僕のことをあれこれ言うのはたやすいんだと思う。僕は以前からここにいたわけではなく、監督が連れて来た選手の一人だ。
人々は僕に対して今、一つの意見を持っている。数ヵ月後には、僕たちが4位か5位でフィニッシュすれば、彼らの僕に対する意見は変わるだろう･･･僕はそれに対処し、それを乗り越え、彼ら全員が間違っていることを証明するつもりだ。」

--------------------------------------------
ミラー紙のこの記者はフサフサ君とは違い、たぶんこの人はレッズサポーターだからだと思うんですが、共感できる記事が多いです。先週の月曜のオーナーたちの放送以来、メディアからホジソンについての批判記事がちらほらと出てくるようになりました。
オーナーたちが新監督探しに着手しているのではということは、私もなんとなく感じています。期待していると言った方がいいか。オーナーたちにその時間を与えようという意見は確かにごもっとも。しかし一方で、その待っている間にチームが被るダメージはどのくらいになるのか、それを考えると果たして待つのが正解なのかどうか、これは非常に考えてしまうところです。新監督が1月までに決まれば、移籍市場で監督をバックアップできるし、もしかしたら来季のCL出場権だってぐっと近づくかもしれない･･･。全て推測と可能性でしかないんですが、ファンは新しい希望を早く見たいと思っているんですよね。新オーナーが言ったように、前オーナーズがクラブに与えた傷は、今もクラブに血を流させているんでしょう。「早く止めてくれ～」というファンと、「いやいやこの際、出血の原因をしっかり探して根本から治しましょう」というオーナー、正しいのはどちらか？

マーフィーやコンチェスキーが言うように今季なんとかCL出場権を獲得できて、夏から新監督にバトンタッチするのが理想的なんでしょう。若くて実績とアイディアがありそうな監督と言えば、デシャン、ヴィラス・ボアス、エメリ、クロップ、キケ、ラウドルップなどなど、思いつく名前はたくさんありますが、どの人を見てもとてもシーズン途中で来てくれそうにはありません。夏まで待つのが正解ですかね～？もちろん、オーナーが期待どおり最適の監督探しをしていると仮定してです。

コンチェスキーはお母さんがfacebookで息子を擁護しようとして暴発してしまい、ちょっとかわいそうなことになっています。「スカウスのくずたち」「過去の栄光にすがりつくのではなく現実を見たら」「ひどいチーム」「フルハムを出るべきじゃなかった」というお母さんの伏字連発の怒り狂いぶりから、彼が批判をどれだけ浴びているのかがわかります。しかし個人的には、非難されるべきは彼ではなく、彼を連れて来て起用し続けている監督なのでは？と思います。彼は決して手を抜いたプレーをしているわけではなく、チームのために全力でがんばっているんですから。
ことの成り行きは各メディアをにぎわせ、エコー紙ではレッズファンのコメントも紹介されています。「コンチェスキーが彼の母親くらい守備が強かったら･･･」などなど。クラブ広報のコメントは次の通りです。「コンチェスキー夫人のコメントは不適当なもので、すでにfacebookから削除されています。しかしながら、これは個人の家族の問題です。」

※BBCの「Walk On The Wild Side」というのは、動物のしぐさの映像にコメディアンのJason Manfordが吹き替えをつけて笑わせるTV番組です。