トーレス、手術の恐れも

痛い話ばかりで申し訳ないですが、タイムズ紙による負傷者についての記事です。ラファのコメントは下でご紹介した公式の記事と同じですが、割愛せずにそのまま全文訳しています。
-----------------------------------
フェルナンド･トーレスは、もしプレーし過ぎたら手術が必要になるかもしれないヘルニアを抱えている、そうラファエル･ベニテスは警告されている。
クラブの重大な一戦である明晩のチャンピオンズリール･リヨン戦に向けての準備の最中に、リバプールのメディカルスタッフは憂慮すべき診断を下した。

スティーブン･ジェラードは、スタッド･ジェルランでのグループEの対戦には、鼠径部の問題のために出場できない。リバプールのキャプテンは、ベニテスの長い負傷者リスト、ファビオ･アウレリオ、アルベルト･リエラ、マルティン･シュクルテル、マーティン･ケリーの中に加わることになる。

トーレスは今日のフランス行きのメンバーの中に入っており、明日の試合は痛みを抱えながら先発することになりそうだ。その鼠径ヘルニアは、10月のはじめのスペイン代表に合流中に症状が起きて以来、ここ一ヶ月に渡ってこのストライカーに影響を及ぼしている。
リバプールは、試合の間に彼の状態を管理し、彼のフィジカルコンディションが十分だと思われる時には試合直前にのみ練習を許可することで、トーレスの厳しいコンディションをなんとか紛らわせようと試みて来た。この25歳の選手が現在の怪我を負って以来、彼が手術を必要とするかもしれない現実的な恐れが付きまとっている。

このストライカーの出場をローテーションすることと、時々トレーニングを休ませることを組み合わせて、トーレスに休む時間を与えることで手術の回避が期待されている。しかしながら、そういう警戒をしてさえ、記録となる￡22mで獲得した選手を手術から逃れさせるには十分ではないかもしれないということに、ベニテスは気がついている。

トーレスは土曜のプレミアリーグ、アウェイのフルハム戦での3-1の敗戦では1時間で交代し、それは大勢のファンを困惑させ、元アンフィールドキャプテンのロニー･ウィーランは監督の解雇を要求した。しかしその交代は、このフォワードをコンディションの悪化から守りたいというラファの要望の最新例であったことは、今は明らかである。

「試合後の非難には驚きました。フェルナンドは先月の代表戦から問題を抱えています。」ベニテスは語った。「私たちは、それをなんとかしようと努力しています。彼は手術が必要な状態に近かったですからね。」
「彼は万全ではありません。以前のようなパワーがありませんから、どうにかして彼を守らなくてはなりません。プレーを強い続けても、彼は良いプレーはできません。プレーを強制したら、おそらく彼は長引く負傷を抱えることになるでしょう。
ですから、私は非難に対して本当に驚いています。有名選手に関して人が話す時には、その選手が実際にピッチに立ってどうかを見るのではなく、名前ばかりを見ます。彼は100%の状態ではありません。私たちにはあまり多くの選択肢がありませんので、フェルナンドをリヨンに連れて行かなくてはなりません。」

ベニテスは既に、イングランド代表に合流中にジェラードが抱えた負傷を治すために、彼が鼠径部の手術を受けなくてはならないという見通しに直面している。

「ジェラードはリヨンには行きません。」ベニテスはそう認めた。「彼はノー･チャンスです。回復はしていますが、まだ待たなくてはなりません。彼は注射を受けていますが、あと2、3日状況を見て、それでどうなるかを確認しなくてはなりません。
シュクルテルはノー･チャンスです。彼は筋肉に軽い問題を抱えています。ひどいものではありませんが、彼は違和感を覚えています。」

過去7試合で6敗というこれまでには決してなかった結果で、ベニテスのリバプールの監督の立場が疑問視されているこの時に、彼の負傷の懸念は増大している。
状況は非常に悲惨なものになっている。ディエゴ･カバリエリとアルベルト･アクイラーニは風邪から完全に回復していないにも関わらず遠征メンバーに加わり、一方でベニテスは、軽傷で治療中のダビド･エンゴグとダニエル･アッガーの二人も召集するのを強いられることになった。

「アッガーは良くなりつつあります･･･彼は遠征に行き、そこで私たちは決断するつもりです。」ベニテスは語った。「彼は腰に違和感がありますが、今ははるかに良くなっています。彼の具合を見守らなくてはなりません。エンゴグはとても良くなっていますので、彼は起用できそうです。」

グレン･ジョンソンが9日前のマンチェスター･ユナイテッド戦での勝利で負ったふくらはぎの故障から回復できない場合に備えて、ベニテスは、21歳の右サイドバック、まだクラブで一度も先発に入ったことのないスティーブン･ダービーを20人のメンバーの中に入れるという珍しい一手を打った。彼らの負傷クライシスの重大さのために、UEFAは18歳のセンターバック、ダニー･アジャラをBリストに入れてチームに昇格させる特別許可を出している。

-----------------------------------
この記事によれば、アウレリオは遠征メンバーには入っていない様子ですが、どうなんでしょうね。フー。まあ明日のことは明日のことなんで、今日は楽しくのんびりアトレティコを応援します。アジャラはチャンスを貰いましたね。ダービーと共に、ピッチに立つチャンスが来たらぜひ若手らしい、思い切ったプレーを見せて欲しいと思います。