ケニー、ユナイテッド戦に向けて

FAカップ３回戦、ユナイテッド戦を前に、DAILY MAILにケニーがコラムを掲載しています。その内容です。
---------------------------------------------
フェルナンド･トーレスは、ネマニャ･ビディッチに再び悪夢を味あわせることを楽しむだろう

最近のシーズンではFAカップの重要性が、特にプレミアリーグの財政的重要性のためにその価値を落としているのは、悲しいが理解できることだ。今週末の試合前に、11日間で4つのリーグ戦が組まれていたのも、このすばらしい歴史ある大会にとっては助力にならないだろう。
多くのチーム、特にヨーロッパで戦っていたりプレミアリーグの残留争いをしているチームが、メンバーを落として来るのは不思議ではない。

例えそうであろうと、対戦日程が選手たちをほとんど動けないほど消耗させてでもない限り、マンチェスター･ユナイテッドやリバプールが今日のオールドトラフォードでの対戦で、大勢のビッグネームたちを温存したがるとは私には思えない。
どちらのクラブももっと易しい抽選結果を望んでいたのは、おそらく間違いないだろう。しかし今ここに来て、私はリバプールにとってポジティブなものを見ることが出来る。最大のライバルの一つとの対戦は、この落胆のシーズンをひっくり返すことのできる、うってつけのニンジンだ。
勝利やあるいは引き分けであっても、それが選手たちの信念や自信にどう結びつくか、想像してみて欲しい。一つの運命の転換は、悪い流れからチームを引き出すのに十分な力となり得る。

チームセレクションは常に魅惑的で、カーリングカップでノーザンプトンと対戦した時にリバプールが大きな変更を行い、そして何が起きたかを我々は知っている･･･チームはほとんど機能せず、彼らは4部のチームを相手にPK戦で大会から脱落した。最近のウルヴズ戦、ボルトン戦、ブラックバーン戦が選手たちにどれほどの被害をもたらしたかはわからないが、スティーブン･ジェラードとフェルナンド･トーレスがフィットしていて試合をやりたくてうずうずしていることを、私は願っている。これはビッグプレーヤーたちが出たくてたまらないと思うような対戦カードだ。とりわけトーレスは、今日のチャンスを楽しむだろう。

不思議なことに、特定の対戦相手が選手たちのベストを引き出す。選手はチームシートを見て相手にダメージを与えられると考え、一方でその対戦相手は再戦を恐れている。トーレスとネマニャ･ビディッチがそれだ。
このセルビア人ディフェンダーは、リバプール戦で悪夢を見て来た。彼は3回退場し、一方でトーレスはオールド･トラフォードで幸せな記憶をたっぷりと持っている。特にあの4－1の勝利、それはそれほど遠い昔ではない。

過去に特定の選手やチームを相手にやったことが、選手に自信を生み出すのは確かな事実だ。それはトーレスとユナイテッドに当てはまる。
今シーズンのフェルナンドが、リバプールでの過去数年間のように効果的でないのは事実である。しかしチームそのものがすばらしいシーズンを送ってはいない。私は批判を見聞きしているが、一部の人間が示唆しているような、彼がトップ選手として終わったとは全く思っていない。
私は彼は今もヨーロッパ最高のストライカーの一人だと考えており、この悲惨と思われるシーズンにおいてさえ、彼は6ゴールを決めてリバプールのPL最多得点者のままだ。
比べてみれば、ウェイン･ルーニーもまた叩かれているが･･･しかしフェルナンドほどではない･･･彼がユナイテッドで流れの中で得点したのは、昨年の3月以来わずか1度である。

トーレスはいくつかの試合の中で孤立しているが、チームが良いプレーが出来ていない時にはそれは起こるものだ。チームは深く引き、中盤と前線とのギャップが開く。それは運動量の問題というわけではない。
そして忘れてはならないのは、今シーズンのリバプールの良い時のほとんどは、フェルナンドから来ているのだ。チェルシー戦のすばらしい2ゴール、そしてボルトン戦でのスティービーのすばらしいパスからのあのボレーを思い出して欲しい。

私は冬の休暇で最近の試合からは遠ざかっているが、期待以下の結果しか出ていない時には、常にファンから幻滅が出てくるものだ。
ユナイテッド戦のアドバンテージはおそらく、サポーターたちが「仇敵」を相手に一体となり、我々のファンのからの熱烈なサポート以外のものは何もないだろうということだ。ユナイテッドを相手に、彼らは完璧に一体となった空気を生み出したいと思っているだろう。

---------------------------------------------
ケニーは家族休暇を過ごしていたドバイから戻って来たばかりで、このコラムはおそらく、彼の監督就任が決まる前から掲載が決まっていた記事でしょう。彼はこれまでもDAILY MAILにコラムを掲載しています。でも正式に監督になりましたから、今回で最後ですかね。

彼は中東に滞在していて最近の試合は現地で見ておらず、金曜のトレーニングセッションはホジソンが見ましたので、ケニーが指揮したセッションは移動日の土曜の一度限り。ユナイテッド戦に彼の戦術やスタイルを浸透させるほどの時間は、当然全くありません。
私は彼が監督時代の試合は見たことがないんですが、レッズでは前からハイプレッシャーをかけ、ポゼッションをキープするパスアンドムーブのフットボールだとか。ですが、ブラックバーンでは、大きい二人のターゲットマンを前線に置くダイレクトなフットボールをしていたそうです。
10年のブランクを経て彼がこれからどういうフットボールを指向するのか、それが見えてくるまではこれから時間が必要でしょう。しかしそうだとしても、今日の試合には気持ちの上でのチームの変化を期待しています。ケニーが常に求めていたという、「全員のハードワークとプレーへの情熱」が浸透して行くのを、兆しでもいいから見たいと思います。そしてトーレスですね！トーレスが加入した時から、彼とケニーの間にはある種のシンパシーがあるのを感じますので、ケニーの就任がトーレスに火をつけてくれることを、ものすごく期待しています！
状況が状況ですから勝利が非常に難しい試合であることは重々承知していますが、しかしファンが最初からあきらめていては何も始まりません。オールド･トラフォードでどちらが本物のREDか、見せつけてやれ！COME ON,KING&REDMEN!