ジェラードは30日にプレス・カンファレンスに出席し、そのコメントがいろんなメディアに掲載されています。そのうちのいくつかを訳してみました。
-----------------------------------------------------------------------
----BBCより最も重要なのは予選を勝ち抜くことだけど、ファンはパフォーマンスに不満を感じている。僕たちは自由でリラックスした、自分たちのスタイルで勝利をあげたい。ギリシャ戦でいいスタートを切ることが大事で、僕たちはそれをやった。僕たちは前半で彼らを叩きのめしたよ。今はその状態を次の2試合に持ち込む必要があるね。しかし僕は、このレベルでは簡単な試合などないという人々の意見に賛成だ。相手に前もって敬意を示さなくてはならない。
アンドラは足をすくわれる可能性のあるチームだけど、僕たちはちゃんとしたパフォーマンスをしっかりとして気持ちよく試合に勝つ必要がある。
選手全員がワールドカップの痛手をまだ抱えているよ。だからこそ、その経験をこれかれに向かう気持ちに変えていかないとね。新しいチームになって、コーチングスタッフも一新された。僕はスティーブ・マクラーレンのもとでのこれからをすごく楽しみにしている。
チームはわくわくしているよ。これはみんなにとって新しいスタートなんだ。
---AFPより僕たちは今週コメディクラブに行って、すばらしいコメディアンたちのショーを見た。彼らは僕たちを笑わせてくれて、それはチームの結束に役立ったよ。
監督はこのチームをクラブのような感じにしたいと思っている。うまく行けばそれは僕たちに利益をもたらすだろう。リラックスするのは気持ちいいし、その後僕たちはこれからに集中して試合に望むことができる。
この新しいチームについての第一印象は、すべてが新鮮で誰もが楽しんでいるということだけど、僕たちは常に結果で判断されるからね。
ギリシャ戦で監督に与えられた役割を、僕は本当に楽しんだよ。僕たちは彼らを完全に叩きのめした。僕がいつもクラブでプレーしているやり方と似ているんだ。僕は手綱を外されてペナルティボックスに入っていくことができた。
またギリシャ戦のようなパフォーマンスができたらうれしいね。監督は、僕を相手に応じていろんな役割で使うつもりだと言った。しかし、彼は僕にクラブで見せているようなパフォーマンスを望んでいる。
最も重要なのは予選を勝ち抜くことだけど、ファンは僕たちのパフォーマンスに不満を感じている。イングランドのスタイルで勝つことが大事で、それがスティーブがやろうとしていることだ。うまく行けばそれをピッチで見せられるだろう。
---Sky Sportsよりギリシャ戦でのフォーメーションはある程度の人々を幸せにしたかもしれないね。でも、このチームにはたくさんのオプションがある。このチームは優秀な選手たちの集団だから、常に大きなプレッシャーにさらされるだろう。そして選手たちはそれに答えなくちゃならない。
ピーターの国際試合での調子はすばらしいよ。監督が彼を放って置けなくなるくらいね。彼は批判を受けてきたけど、それが間違いだったことを証明している。すばらしい記録を上げているし、うまく行けば彼はそれを続けていけるだろう。選手として、そしてチームメートとして、得点以外のことでも彼に敬意を払うべきだ。彼はボールを繋ぐのもうまいし、大きい選手にしては足元もうまい。
僕はもうとっくに50キャップを超えているはずだったんだけど、怪我のせいでまだそこまで行っていない。でももうすぐ50キャップに達するのにわくわくしているよ。
---------------------------------------------------------------------
コメントを見る限り、新しいイングランド代表のキャンプは雰囲気が良さそうです。新しいチームの公式戦スタートで、エリクソンのときよりもより攻撃的なプレーを求められてジェラードも張り切っているようですね。
しかし、中3日でホームとアウェイの2試合という日程に加え、その後の9月のクラブでの試合予定はかなりタイトです。できればジェラードもクラウチも少しは休ませて欲しいんですが、ただでさえ厚いとはいえない前線に故障者が多く、二人とも2試合ほとんどフルに使われる可能性も・・・。もちろん彼らは少しでも多くプレーすることを願っているんでしょうが、ファンとしては、活躍して欲しいけど疲労はためて欲しくない、というちょっと複雑な気持ちです。マクラーレン監督よろしくお願いします。
PR
----BBCより