「売りません」byラファ

キャプテンの移籍のうわさについて、ラファがコメントしています。
-----------------------------------------------------------------------------
●ラファ（TEAMTalk）
「私のキャプテンは売りません。言うまでもないことです。真実でないことがこのように報道されるのを見るたびに驚かされますね。それがスティーブンのことならなおさらですよ、彼はあんなにいいプレーを見せてくれたんですから。ヴィラ戦で彼は非常に頑張っていました。ですから、その後続けてこんな話が出て来るのは驚きです。人々がこんなことを考えるのには失望してしまいます。

（マンチェスター・ユナイテッド戦の前夜、キャプテンが娘の発熱で病院に詰めていた件について）今週私はスティーブンと話をしましたし、先週もです。かれはオーケーでした。私たちは彼のお嬢さんと彼女の状態について、そしてチームの問題と、どうやったらチームにもっと自信を与えることが出来るか話し合いました。
彼は本当にクラブに気持ちを集中させていますし、私たちの考えは、長い年月、彼がリバプールのためゴールするのを見続けるだろうということです。

ヴィラ戦ではスティーブンだけでなく、チーム全体でいいプレーができていました。しっかりとポゼッションが取れてパスが繋がれば、スティーブンはより良いプレーができます。キープレーヤーたちがいいパフォーマンスをすれば、それは新加入の選手たちの助けになります。ヴィラ戦では物事が非常にうまくはまりました。

（移籍の話に）驚いた、ですか？決して休まずこういったうわさを探している人が一部にいますからね。しかし、みなさんスティーブンの献身とパフォーマンスがどれだけすばらしかったかをご覧になったでしょう。
私たちはこんなことにはもう慣れましたよ。今は次の試合、ボルドー戦にしっかりと集中しています。
スティービーが満足していない？真実を知りたいなら、土曜の彼を見るだけでわかりますよ。試合中の彼は満足していました・・・そして試合の後もです。誰もがあの日を楽しんでいました。
スティーブンと私は“ほんの一言”言葉を交し合っているわけではありませんよ。私たちは何度も、毎日話し合っています。彼は私のキャプテンであり、私たちはいつも、時には長い時間話し合っています。他の何を言ってもばかげていますね。私のキャプテンを売ろうという意図は、私には全くありません。

私たちはボルドー戦と、チャンピオンズリーグの次のステージに勝ち上がることだけを考えています。」

------------------------------------------------------------------------------
こんなうわさに律儀にコメントを出す必要はないと思うんですが･･･と言いながら訳してみました（笑）。