「ラファをバックアップ」byジレット

BBCより、選手獲得についてジレットオーナーのコメントです。
--------------------------------------------------------------
●ジレット（BBC）
「彼（オーウェン）はすばらしい選手ですが、私たちではなくラファの考え次第です。もしもラファが'Snoogy Doogy'を買いたいと言っても、私たちは彼を支持します。
ラファが感じているのは、過酷なスケジュールの中で競い合うために、私たちにはもっと選手層の厚さが必要だということです。私が関わっている全てのスポーツにおいて、リーグ戦とプレーオフには違いがあります。監督の才能がぜひとも必要なのはそこで、私が彼の経歴と才能に譲らなくてはならないのもそこです。」

--------------------------------------------------------------
オーウェンの移籍のうわさはずいぶん前から出ていますが、オーナーによると「ラファ次第」ということになりそうです。レアル･マドリーから1,700万ポンドで移籍したオーウェンは、契約の中になぜか900万ポンドで他のクラブへ移籍できるという条項があるそうで、それで出て行かれたらニューカッスルのファンは納得できないと思うんですが･･･。
'Snoogy Doogy'の意味はよくわからないんですが、おそらく「どこの誰とも知れない人間」という意味だと思います。ラファに対するオーナーの信頼は篤いですね。