「オファー来てません」byエスパニョール代表

移籍のうわさが出ているリエラについて、エスパニョール代表ダニエル・サンチェス・リブレがコメントをしています。
------------------------------------------
●ダニエル・サンチェス・リブレ代表（SETANTA Sports）
「私は人々に安心して欲しい。我々は今も一つに団結しており、誰かを売る予定はない。途方もないオファーが他のクラブから提示された時のみ、売ることになるだろう。我々は、選手たちのバイアウト条項の金額と、彼らの市場での価格をしっかりと把握している。

代理人たちは、ベンフィカがルイス･ガルシアに興味を持っていると2ヶ月前に私たちに連絡を取って来たが、それ以降何も新しいニュースはない。我々はルイス･ガルシアについても、他のいかなる選手についてもオファーは受け取っていない。」

------------------------------------------
リエラは「リバプールに行きたい」とコメントをしていましたが、クラブはオファーを出していない？ウィンガーの獲得の道は遠いのか･･･。

「混沌」byGuillem Balague

スペイン人ジャーナリストGuillem Balagueが、公式サイトにビジャとシルバの移籍についての記事を掲載しています。リバプールに直接関係はありませんが、獲得のうわさも出ていた両選手なので、訳してみました。
-------------------------------------------------
●Guillem Balague（公式サイト）
バレンシアの状況はなんと複雑になっていることだろう。クラブの新しい『ボス』は（ファン・ソレール会長のもとで）ファン・ビジャロンガだ。彼は408mユーロの資金の約束とともにクラブにやって来た。不運なことに誰もその金をまだ見ておらず、もしも彼の資金の確保と株の増資の試みが承認されなければ、今週中にも解任されるかもしれないという混乱状態にある。

それはダビド･ビジャとダビド･シルバにどう影響するだろうか？クラブは彼らのうちの1人を売らなくてはならないことを認識しており、ファン・ソレールがビジャの代理人に、適正な価格ならば･･･およそ40mユーロで･･･彼はクラブを離れられると約束したという印象を私は持っている。もちろんその約束は、ビジャロンガにも尊重されるだろう。

「キーン歓迎」byカイト

エコー紙に、カイトがロビー･キーンについてコメントをしています。
------------------------------------------------
●カイト（Liverpool Echo）
「僕たち全員、彼が昨シーズンスパーズでどれだけ良くやったかを知っているし、彼がここに来て僕たちのために同じことをしてくれれば、すばらしい補強になるだろう。
リバプールのようなクラブに在籍していれば、クラブがトッププレーヤーに接触することは予想できるし、もちろんキーンのような選手は欲しい。そういう選手は、入って良い仕事をしてくれるからね。
ポジション争いは一層タフなものになるだろうけど、そういう風であるべきなんだ。それは自分のベストを引き出してくれる。

「子どもの頃からの夢」byダービー

公式HPより、ヘルタ戦を終えてダービーとベナユンのコメントです。
--------------------------------------------
●スティーブン･ダービー（公式HP）
「内容には満足しているよ。あのスタジアムでプレーできたのはすばらしかったね。観客数は51,000人で、それは僕が今までプレーした中で最大の観衆だったと思う。もちろん、これからはもっと頻繁にそういうことができたら楽しいね。

プレシーズンを通してファーストチームと一緒にプレーできたのは、驚くような経験だった。子どもの頃から夢見ていたようなことだよ。うまく行けば、シーズン中にもっとそういうことがあるだろう。
僕が気がついた一番の違いは、試合のスピードと選手の身体の強さだね。でもラファ、サミー･リー、他のスタッフがいつでもそこにいて、僕の成長を助けてくれているよ。」

「引き分け妥当」byラファ

ヘルタ･ベルリン戦は0-0の引き分けでした。試合後のラファのコメントです。
---------------------------------------------
●ラファ（公式HP）
「スペインの選手全員、金曜に我々のトレーニングに戻って来る予定です。トーレスもその中の1人ですし、昨シーズンに見せた彼らの能力を持ってすれば、うまく行けば私たちのプレーに違いをもたらしてくれるでしょう。

ジエゴ（カバリエリ）は、実に良いセーブをして彼の持つ能力を見せてくれました。彼はここで私たちのやり方を学び、選手たちと知り合っている最中です。彼は私たちにとって良い選手になってくれると思いますよ。

「1か月さようなら」byマスチェラーノ

エコー紙より、オリンピックのためにチームを離脱するマスチェラーノのコメントです。
----------------------------------------------
●マスチェラーノ（Liverpool echo）
「僕はオリンピックに行く。明日（水曜）から1ヶ月間、チームを離れることになるだろう。
願わくは、北京に行って母国のために金メダルを勝ち取って帰って来て、それからリバプールでタイトルを獲りたいね。

さしあたってほんの短い期間しかここにいられないとわかっていても、戻ってチームと一緒に練習できたのは良かったよ。僕にとってプレシーズンをチームと共に過ごすというのは大事なことだった。オリンピックに行く前に、新しいチームメートとも知り合いになれたしね。

「リバプールが好き」byレイナ

SETANTA Sportsに、レイナがスペインに戻るつもりはないと発言しています。
----------------------------------------------
●レイナ（SETANTA Sports）
「スペインに戻ることは考えていない。僕はリバプールが好きだし、スペインのフットボールに戻ることはもう僕の頭に浮かびさえしないよ･･･そして僕の家族も同じ考えだ。
今シーズン、僕はリバプールで大きなトロフィーの獲得を祝いたいし、もしそれができたら、そのお返しにすばらしいシーフードを料理して僕のチームメートたちに振舞うことを約束するよ！

(カシージャスについて）僕たちは同じ年代で、それは僕にとっては不運だけど、自分がスペイン代表の中で影が薄いとは感じていないし、これまで通りに懸命に練習を続けるつもりだ。
カシージャスと僕は友達で、彼は受けている全ての称賛に値する･･･もし世界のベストゴールキーパーのリストを作ったら、カシージャスがその中に入るのは間違いない。」

----------------------------------------------
レイナもそのリストに入ると思いますけどね。スペインのキーパーの質は本当に高い･･･カシージャスは誰もが認めるすばらしいキーパーで、イタリア戦では見事にPK戦を制しましたが、それでもPKを止めることに関してはレイナの方が上だと思っています。
スペイン代表でのレイナの存在感がすごいことは、今回の優勝で良くわかりました。優勝したあかつきには、チームメートにシーフードを振舞うのも楽しそうですが、まずはぜひ、あの選手紹介と「カマレーロ～～」をKOPたちに披露して下さい（笑）。

「チャンスを逃したくない」byリエラ

かねてからうわさの出ていたエスパニョールのアルベルト･リエラが、リバプールへの移籍を希望する発言をしています。
-------------------------------------
●アルベルト･リエラ（SETANTA Sports）
「僕はイングランドのフットボールを知っているし、選手にとっては魅力的な選択肢だ。もしもエスパニョールが最終的にオファーを受け取ったなら、僕はリバプールに行くチャンスを逃したくはない。スーパークラブに加わるという選択肢は、毎日来るわけじゃない。僕は現実的な人間だけど、これは僕にワクワクするものを与えてくれた。移籍の可能性を拒否するのは狂気の沙汰だよ。」

●Paco Herrera　エスパニョールSD
「まずはその選択肢を検討する必要があるし、それから決断を下すつもりです。」

-----------------------------------
バルセロナのメディアによると、ラファは￡8mのオファーを出すつもりで、エスパニョールは￡12mを求めているそうです。リエラについては良く知らないので、この移籍金が高いかどうかはわかりません。Paco Herreraは、2006年までリバプールでラファの元でチーフスカウトを勤めていた人物です。