「混沌」byGuillem Balague

スペイン人ジャーナリストGuillem Balagueが、公式サイトにビジャとシルバの移籍についての記事を掲載しています。リバプールに直接関係はありませんが、獲得のうわさも出ていた両選手なので、訳してみました。
-------------------------------------------------
●Guillem Balague（公式サイト）
バレンシアの状況はなんと複雑になっていることだろう。クラブの新しい『ボス』は（ファン・ソレール会長のもとで）ファン・ビジャロンガだ。彼は408mユーロの資金の約束とともにクラブにやって来た。不運なことに誰もその金をまだ見ておらず、もしも彼の資金の確保と株の増資の試みが承認されなければ、今週中にも解任されるかもしれないという混乱状態にある。

それはダビド･ビジャとダビド･シルバにどう影響するだろうか？クラブは彼らのうちの1人を売らなくてはならないことを認識しており、ファン・ソレールがビジャの代理人に、適正な価格ならば･･･およそ40mユーロで･･･彼はクラブを離れられると約束したという印象を私は持っている。もちろんその約束は、ビジャロンガにも尊重されるだろう。

私の推測では、もしもクリスティアーノ･ロナウドがマドリー移籍しないことで決着すれば、レアルはビジャをその資金で獲るだろう。もしもそのポルトガル人選手が移籍すれば、マドリーはビジャが翌シーズンにメレンゲになるという合意を取り付けようとするだろう。理論的に言えば、それは通常の状況下で起こり得るものだ。しかし、バレンシアの状況がこれほど不安定な中では、正直言って、ほとんどなんでもあり得る。ビジャがこの夏にマドリーへ行くことはあり得るし、今の状況では次に何が起きるか予測するのは全く難しい。

そして誰もが尋ねる質問だ。個人的には、私は今もダビド･シルバは海外には行かないだろうと思っている。

-------------------------------------------------
どうやらビジャロンガ氏は早々に解任され、ファン･ソレールに次ぐ株主であるビセンテ･ソリアーノが新会長に指名されたそうです。経営悪化で選手の放出は必至と見られていますが、この混乱の中では先行きどうなるかわからない様子です。ビジャやシルバ、ホアキンの動向がわからないままでは、彼らを狙うクラブも動くのが難しいかもしれません。
経営陣の混乱に、バレンシアのようなクラブの優れた選手たちが振り回されるのは気の毒です。ファンもきっと気が気ではないでしょう。選手たちはそういうことに煩わされず、フットボールのことだけを考えられる環境に置いてあげて欲しいです。なんだか他人事と思えないところもありますし（苦笑）。