元コーチ、トーレスを語る

アトレティコ･マドリーのユースアカデミーでトーレスを指導していたコーチ、Pedro Calvoが、BBC Sportでトーレスについて語りました。
--------------------------------------------------
●Pedro Calvo（BBC）

トーレスへのコーチング

彼は、私が長い間に見てきた中で最高の選手の1人だった。だから彼をコーチする機会を得たことに本当にワクワクしたよ。
そして、彼はあの少年の頃から今も変わらず同じ人間だ。チームワーク、謙虚、誠意の典型のような選手であり続けている。彼が代表したほとんどのチームでキャプテンを務めていたのは、それが理由だよ。
そして今に至るまで、彼の資質の中で最も重要なものは、その速さ、加えてゴール前での落ち着きだ。13歳ぐらいの一番若い選手たちは決定的な瞬間にナーバスになるものだが、フェルナンドは抜きん出ていたよ。

トーレスの成功

私は彼がプロフェッショナルとして成功するだろうということは、良くわかっていた。それに疑いを持ったことは全くない。実際、我々がU-14スペインチャンピオンシップのタイトルを勝ち取って、ヨーロッパの大会に参加した時にマルカ紙に掲載された記事を、私はまだ持っているんだ。
我々は後に世界的に有名になる大勢の少年たちを抱えた若いチームで、私はいつも、フェルナンドが成長を続ければ、同じような成功を成し遂げるだろうと言っていた。
フェルナンドはピッチの上でも外でもすばらしいリーダーシップの資質を持っている。時に、フットボーラーというものは経験から学び、成熟性を育てる。他の選手たちはまず自分のエゴを前面に出すが、フェルナンドの場合は決してそういうことはなかった。
彼がケガでプレーできなかった時は、他の選手たちはそれを残念に思っていたよ。彼はしばしばピッチで違いを作り、そのスキルとビジョンで試合の流れを変えられる選手だった。

ストライカーのゴール

彼はいつも最終ラインを脅かしていた。そしていつもPKを獲得していた。それは彼の十八番だったが、フリーキックは決して得意ではなかったね。
PKがあった時には彼はいつもその責任を引き受けていたが、彼がそれを蹴るのに最適の人間だということで全員が一致していたよ。皆が彼を信頼していた。
さらにその上、彼はピッチの上の他の選手たちを常に助けていた。チームメートを励まし、彼の断固とした姿勢とメンタリティはチームに感銘を与えていたよ。

スペインのスターの家族

フェルナンドの家族はいつでも非常に親密で、良い時も悪い時も彼を支えていた。彼は常に、私やアトレティコ･マドリーBの現コーチAbraham Garciaのようなコーチたちに囲まれていたよ。私たちは彼を正しい方向に指導しようとしていた。
フェルナンドはいつも助言やアドバイスを受け入れていた。彼は、正しい方向へ行くために我々が彼に言うこと、全てを吟味していた。
そして彼は常に非常に賢い選手で、何か重要なことを決断する時には、常にしっかりとした考え方を持っていた。

イングランドへの移籍

私は彼の人間性、そしてプロフェッショナルとしてのレベルの両方を知っているから、イタリアとスペインリーグを上回るイングランドリーグはフェルナンドにとってベストの選択だったと思う。
だから、私は彼があれほど早く適応したことに驚いてはいない。一部のアトレティコファンは、彼が慣れるまでにはもうちょっと時間がかかるだろうと踏んでいた。イングランドの中でさえ、人々は彼があれほど良いスタートをするとは予想していなかったと思う。
しかし私は、リバプールのラファ･ベニテス監督は、これからの年月にフェルナンドにもっと多くを期待していると思う。彼は明らかにフェルナンドが早く適応する助けになっており、彼は、アトレティコでわずか18歳の時にキャプテンに任命され、クラブ全体の重みをその肩に背負うというような、そういう類の責任をもう負わされていない。
フェルナンドはフットボールの一面を変えるだけのポテンシャルを持つ、信じられないような選手だ。彼は成長を続け、さらに一層すばらしい成功を達成し続けると、私は信じている。

--------------------------------------------------
これは大絶賛ですね。彼のことを指導者が語る時に良く出てくる言葉が「謙虚」です。決勝の1点で彼はこれから過剰なまでに持ち上げられるかもしれませんが、持ち前の謙虚さと内に秘めた負けん気で、奢らず成長を続けてくれることと思います。そして、今度はレッズのシャツを着た姿でトロフィーを高く掲げてくれるでしょう。