ラファ･ベニテス記者会見

公式HPより、シティ戦に向けてラファの記者会見の内容です。
----------------------------------
記者：さてラファ、今はフットボールが放って置いてもうまく行く状態だと私は思うんですが。結果が思うように出ているというのは、監督にとって良い時ですね。自信というのは小さな悩みも吹き飛ばしてしまいますからね？

ラファ：ええ、その通りです。監督なら誰でも、試合に連勝していて良いプレーができていれば、それは非常に良い時です。おそらく今最も重要なのは、期待を抑えて地に足を着けておくことでしょう。正しいメッセージを発して正しいことを言い続ける、それが重要だと思っています。しかし私はいつも皆に、まだ先は長いんだと説明しなくてはなりません。

記者：全てがあるべき場所にはまっているように見えますね。ダービーマッチに勝利し、PSV戦で勝利し、ロビー・キーンは初ゴールを決め、スティーブン・ジェラードは100ゴール目を決めました…

ラファ：ええ、驚くような一日だったと思います。しかしもっと良くやれたとも思っています。記者会見で私はクリーンシートなら完璧だったと冗談を言ったんですが、チャンピオンズリーグで6ポイントを取り、連勝も続けているというのは良いことです。私たちはロビーのゴールとジェラードの100ゴールを期待していましたから、とても良い日だったと思います。

記者：スティーブンが100ゴール目を決める前、あなたは彼がそれを達成したら新しい目標を定めると言っていましたね。先日あなたはちょっと口を滑らせて、彼はおそらく200ゴールでも決められると言いました。キャリアが終わるまでに、彼はこの数字を倍にできるような選手であるとあなたはお考えですか？

ラファ：それを言うのは難しいですね、彼はまだ若く、その数字を達成するにはここでのこれから5シーズンで20ゴールかそれ以上を決めることが必要でしょう。彼はそれが出来ると思います。今はさらに成熟していますし、ピッチの中でやるべきことを彼はわかっていますから、怪我がなければおそらく毎年20ゴールは可能でしょう…出来ない理由はありません。

記者：彼は自分の栄光の上にあぐらをかくようなタイプの人間ではなく、この画期的な記録も控え目に言っていましたね？

ラファ：ええ、彼は自分のフットボールを楽しんでおり、あらゆることを学ぼうと努力しており、ピッチの上でやるべきことをやっており、それはすばらしいことです。彼は多彩な能力を持っており、まさに成長しつつあり、自分のフットボールを楽しんでいますよ。

記者：今度はマンチェスター・シティ戦という大一番です。彼らは1月までは金を使うことはできませんが、今シーズンの彼らが名誉を賭けた本物の競争相手になるだろうと見ていますか？

ラファ：それは本当にわかりません。彼らは優れた選手、優れた監督を擁する優れたチームです…だからそうならない理由はありませんよ。順位表のトップ近くまで行くことも可能でしょうが、アストン･ヴィラもまた大金を使っていますし、他のチームもそこまで行ける可能性はあります。

記者：マーク･ヒューズは将来に向けて使える資金をさらに手に入れましたから、人々は今はより高い期待をこめて話しています。しかし一般的な感覚として、少ない予算を扱うのと同じくらい、大きな予算を扱うのは難しいと思うんですが。

ラファ：資金がない時はいつでも難しいものだと思いますよ。市場を注視する必要があり、「OK、この選手は安くて優秀だ。」という具合です。そして人は、大金があればもっと楽だと考えます。より良い選手を獲得するのが簡単になるというのはその通りですが、マーケットも小さいですからね･･･トップクラスの選手は大勢はいません。誰もが彼らが大金を持っていることを知っていて、他のクラブがさらに高い移籍金を求め始めるということは、獲得をより難しくするかもしれません。それは難しい状況です。

記者：マンチェスター･シティの問題とは、ビッグプレーヤーを獲得することばかりでなく、その選手たちをしっかりとまとめることでしょうか？

ラファ：ええ、現段階では、彼らは毎週進歩することを考えているだろうと思います。そして新しい選手を獲得した後は、その選手たちをどう適応させ、相互理解が出来るかが全てになります。外国人選手たちにはいつでも時間が必要でしょうから、トップクラスの選手を獲得して彼らに最初の試合から良いプレーをさせるというのは、簡単なことではないと思います。

記者：ロビーニョに付けられた値札については驚きましたか？おそらくあなたはあの選手のことを良くご存知でしょう･･･

ラファ：ロビーニョが移籍したがっていることは誰もが知っていましたし、彼はチェルシーと交渉をしていましたが、最終的には良い移籍でした。彼が能力のある、相手を破れる選手であることを私たちは知っています･･･彼は脅威ですよ。

記者：彼はあなたがこれまで注目していた選手ですか？

ラファ：試合中ですか、それともこの試合の前に？

記者：いえ、獲得したいと思っていたかということです。

ラファ：いいえ。私たちは大勢の選手の名前を考慮していましたが、彼については考えたことはありません。

記者：ダニエル･アッガーが最近レアル･マドリーとの話題が出ていますが、このこと全てをはっきりとさせるレアルからあなたへのちょっとした文書のやり取りがありましたね？

ラファ：これについては先週プレスでいくつか噂が流れて、彼はデンマークのラジオで非常にはっきりと話をしました。彼は、自分は留まりたいこと、プレーしたいこと、ポジションを争いたいことを説明しました。彼にはここに何の問題もありませんし、非常に満足しています。私は彼とは会話もしましたし、私たちが彼をクラブに留めて置きたいと思っていることを彼は知っています。プレスがレアル･マドリーのことを報道しているのを見て私は驚きました。プレスに書かれた人たちが語っていたことについては特にです。レアル･マドリーの同じ人たちが、あれは事実ではないと確証するファックスを私に送ってきていましたからね。

記者：彼は若く、このクラブの将来に非常に大きな役割を果たす選手です･･･

ラファ：ええ、私たちはダニエルに大きな信頼を寄せていますし、うまく行けば彼は長い間私たちの元に留まることになるでしょう。

記者：マンチェスター･シティ戦後はインターナショナルブレークに入ります。この時点まであなたは非常に良くやってきましたので、2週間の中断期間に入る前に勝利か良い結果を出せなければ、それは大きな落胆になるのではありませんか？

ラファ：ええ、もちろん私たちはインターナショナルブレークが好きではありません･･･それは皆さんご存知のことですね。しかし現時点では、私たちは勝利が重要であると知っていますし、その後選手たちは代表チームに加わって楽しむでしょう･･･今の勢いを維持することは本当に重要です。

記者：ドレッシングルームの中で、キープレーヤーたちはどんな感じでしょうか･･･ジェラード、キャラガー、そういうリーダーの選手たちです。目下全員が元気一杯のような雰囲気が見受けられますが･･･

ラファ：ええ、選手たちが本当に懸命に頑張っているのは皆さんわかると思いますし、最終的に私たちは良い結果を出しています。しかしそれはトレーニングセッションでも同じです･･･彼ら全員が、本当に懸命に頑張っており、印象を与えようとしています。トレーニングの後で私は彼らに、今の雰囲気と選手たちの献身ぶりに本当に満足していているということを話しました。私たちはこういう感覚をキープし続ける必要があります。一部の選手たちはプレーをしていないかもしれませんが、今シーズンは私たちはおおよそ60試合をプレーすることになるでしょうから、選手全員がハードワークを続けることが重要なんです。彼ら全員がチャンスを得るでしょう。

記者：マンチェスター･シティはあなたたちにとって問題となるだけの潜在能力が現時点であると思いますか、それともそれはこれからのことでしょうか？

ラファ：私たちは日曜に彼らと対戦しますから、現時点で問題です。しかしこれからのことについては、私たちは自分たちのこと、勢いをキープすることを考えなくてはならないと思いますよ。

記者：「自分たちはトップ4にいたい」と言うのは簡単なことですが、問題は誰を押しのけるかです･･･現在のところ最も近い場所にいるのはマンチェスター･シティで、それを深刻な問題と捕らえていますか？

ラファ：現時点での私たちにとって最も肝心なのは、今シーズン、そして将来に渡って自分たちのチームをどう進歩させていくか考えることだと思っています。毎年、トッテナムやアーセナル、アストン･ヴィラ、ニューカッスル、またはウェスト･ハムの名前が上がり、そして今はシティです。しかし私たちは自分の仕事をやるだけですよ。

記者：そう、彼らはバックアップの資金を持っているようですが、一方であなたが今名前を挙げたクラブはそこまでの資金は持っていないようです･･･

ラファ：そうですね、しかし結局のところ、必要な選手を獲得できるかどうか次第でチームは変わりますし、それができれば進歩も可能でしょう。

記者：スティーブン･ジェラードの名前が彼らの途方もない夢の獲得候補の一人として挙がり、彼は自分は移籍したくないとコメントしました。それは、リバプールというマンチェスター･シティよりも大きなクラブでプレーする選手に対して、あなたが期待する姿勢でしょうか？

ラファ：これについては、私はクラブの規模のことをお話ししたくはないですね。私にとって肝心なのは、ジェラードは彼のクラブに所属する地元の選手であるということです。彼は私たちにとってキープレーヤーであり、ここで幸せで、私たちがトロフィーを獲得できるということを知っています。誰か他の選手のことについて言えば、これからのことは決してわかりません。それがフットボールであり、選手たちはプロフェッショナルだからです。しかしジェラードは良いプレーを続けており、私たちが進歩を続けている限り、彼はここでとても幸せでしょう。