公式HPより、ニューカッスル戦前のラファのインタビューです。
---------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：負傷者について何かニュースはありますか、ラファ？
Rafael Benitez：フィナンとマスチェラーノはフィットしておらず、ボロニンとアッガーは復帰まで間もなくですが、まだ間に合いません。
Liv.tv：マスチェラーノの怪我の程度について教えていただけますか？
Rafa：正確にはわかりません。打撲による足の痺れですが、彼がインテル戦に間に合うかどうかはわかりません。
Liv.tv：水曜日の勝利で4位に上がれたのはすばらしかったですね。今、4位争いのレースについてどう見ていますか？
Rafa：困難な争いになることはわかっていますが、今は私たち次第です。自力でやれるということは重要です。勝利を続けて行けば、私たちはその位置にいられるとわかっています。しかし、アストン･ヴィラ、シティ、ポーツマス、エバートンも競い合って来るでしょう。
Liv.tv：今は自力で4位が取れるということは、どのくらい役立ちますか？
Rafa：以前よりははるかにいいですよ。私たちは未消化の一試合のことを長い間話していましたが、今はその3ポイントを重ねることができましたから、状況は良くなりました。もしも私たちが勝利を続けられれば、非常に簡単なことですよ！
Liv.tv：月末に予定されているマージーサイドダービーが重要ですね？
Rafa：そうかもしれませんが、今からその時までの結果次第ですね。私たちはニューカッスルとレディングと対戦しなくてはなりませんし、その後ユナイテッド、アーセナル、エバートン戦が非常に近い日程の中にあります。全ての試合が重要になるでしょう。
Liv.tv：先週には、ピーター･クラウチとサミ･ヒーピアの契約延長の話がありました･･･何か進展はありましたか？
Rafa：ええ、私たちは話し合いを始めていますが、今現在は（試合のことで）ちょっと忙しくてね！少し時間がかかりそうです。
Liv.tv：それでは、シーズンの終わり頃までには決まりそうですか、それとも夏までずれ込みますか？
Rafa：私は、シーズンが終るまでにはどちらの選手とも決めたいと思っています。彼らにとっても私たちにとっても、その方が良いでしょうからね。
Liv.tv：水曜の夜は、フェルナンド･トーレスがすばらしいパフォーマンスを見せました･･･彼は今、ホームで2試合連続のハットトリックです。あなたが最初に彼とサインした時には、彼はゴールを量産するストライカーとしては知られていませんでした･･･彼がこれだけ多くのゴールを決めていることに、あなたは驚いていますか？
Rafa：彼の能力、その速さと強さを持ってすればイングランドで成功できるだろうということは、私たちはわかっていました。プレミアリーグの初めてのシーズンで多くのゴールを決めることは簡単なことではありませんから、それは驚きですが、私たちは彼の能力には自信を持っていましたよ。
Liv.tv：外国人選手のデビューシーズンでのリーグゴール記録は、ルード･ファンニステルローイの24です。彼は今18ゴールですが、あなたは彼がこの記録を破れると思いますか？
Rafa：私は彼は毎週ゴールを決められると思いますから、状況を見ますよ。しかしご存知の通り、チームのトップスコアラーが毎週ゴールを決めるというのは、ディフェンダーのチェックが厳しくなりますから簡単なことではありません。イングランドでは特にです。チームが良いプレーを続けられれば、彼ももっとゴールを決めやすくなるでしょう。
Liv.tv：ミラノへの遠征を前にして、彼か、もしくは一人か二人選手を休ませたいという誘惑には駆られませんか？
Rafa：選手は数日間に2、3試合プレーしてフィットすることは出来ませんから、チェックが必要です。今の試合のスピードを考えれば、それはほとんど不可能なことですよ。ですから、私たちは状況を見ることになります。今はマスチェラーノが負傷していますから彼のところは代えなくてはなりませんし、3、4試合続けて同じメンバーを選ぶのは不可能ですよ。
Liv.tv：今週は、クラブのオーナーシップについてプレスで多くの報道がありました。それにはかなり注目していましたか？
Rafa：それについては知っていますし、ある程度情報も持っていますが、今は私はこれから迎える重要な試合のことだけを考えなくてはなりません。特に、試合の日程がこれだけ詰まっていますからね。明日はニューカッスル、それからインテル戦ですから、私たちはこのことに気持ちを集中しなくてはなりません。
Liv.tv：ウェストハム戦の結果を見れば、選手たちは全く影響されていないようですね。ああいうことを全て遮断してフットボールに集中するというのは、あなたにとって難しいことでしょうか？
Rafa：そうでもありませんよ、私は試合に向けてしっかり準備し、あらゆることを分析しようとしています。先ほど言ったように、準備に使えるのは2日か3日ですので、あまり時間がありません･･･そして準備には様々なことがありますからね。
Liv.tv：ニューカッスルの現在の順位についてはどう思いますか？
Rafa：彼らはチームの中に十分な戦力があると思いますし、さらに経験豊かな監督を擁しています。非常に優れた選手たちのことを考えれば、今の彼らの位置は驚きですし、上手く行けばこの試合の後から、彼らは勝利を始めるでしょう。
Liv.tv：ケビン･キーガンはニューカッスルのレジェンドですが、まだその神通力は発揮されていないようです。彼はあそこで多くの問題を抱えているとあなたは思いますか？
Rafa：それはあるでしょう。彼らは悪い位置にいましたし、それから初勝利を上げることができずに彼らにはほんの少しプレッシャーがかかっていますからね。プレッシャーがかかっている時というのは、本来のプレーが出来なくなるものです。しかし彼らにはチームの中に十分な能力と経験がありますから、この試合の後で彼らは勝ち始めるだろうと思いますよ。
Liv.tv：もちろん、マイケル･オーウェンから得点を返されることは防がなくてはなりませんね？
Rafa：マイケルは非常に優れた選手であり、すばらしいフィニッシャーであるということを私たちは認識しています。明日は私たち全員が彼に警戒しなくてはなりませんし、彼が私たちに沈黙してくれれば、それからおそらく彼は実力を発揮して20ゴールでもあげられますよ。
Liv.tv：先日、ゼップ･ブラッターの、悪質なタックルは永久追放処分にすべきだという発言がありました。それについてはどうお感じでしょうか？
Rafa：永久追放処分は厳しすぎると思いますが、そういう選手たちが厳しい処分を受けるのは問題ないと思います。
Liv.tv：では最後に、海外で39試合目を開催するという案について、ジョゼ･モウリーニョがリーグカップ決勝を海外でやるのはどうかと発言しました。それについてのあなたのお考えは？
Rafa：私たちがカップ決勝まで勝ち進んだとしたら、私たちのサポーターが他国まで試合を見に行くことを喜ぶかどうか、私はわかりません。自分の国で試合をする方がいいだろうと思いますよ。
PR
Liverpoolfc.tv：負傷者について何かニュースはありますか、ラファ？