マスチェラーノ 試合前日会見

公式HPより、マスチェラーノの試合前日会見でのやり取りです。
------------------------------------
記者：ハビエル、怪我のためにちょっとした休みが取れましたね･･･状態はどうですか？

マスチェラーノ：いい感じたよ。今はフィットしていて、上手く行けば明日はプレーできるだろう。でも監督の決断しだいだけどね。

記者：あなたはオリンピックと矢継ぎ早のたくさんの試合という、忙しいスケジュールをこなして来ました･･･この休みがあなたにとって良かったと感じていますか？

マスチェラーノ：僕はOKだと感じている。だいたい1週間ぐらい休めたんだけど、おそらく身体は時々こういうことを必要とするんだろうね。今は僕は問題ないし、プレーの用意は出来ているよ。

記者：先週末のエバートン戦では印象的な勝利を得ましたが、そのことであなたがチームに復帰するのが難しくなりましたか？

マスチェラーノ：簡単ではないだろうけど、様子を見守るよ。チームが本当に良いプレーをしていることはわかっているし、僕のポジションには、とても上手くその役割を果たせる選手たちが多勢いる。もしメンバーに選ばれたら、僕はチームのためにベストを尽くすつもりだ。

記者：スティーブン･ジェラードは、エバートン戦の勝利が今シーズンのベストパフォーマンスだと言いました。あなたのお考えは？

マスチェラーノ：僕たちが今シーズンプレーした中でベストゲームの一つだと思う。全ての大会で栄誉を賭けて戦いたいなら、これから僕たちはあのレベルをキープすることが必要だ。今は前回の試合のことは話せない。僕たちは前を見なくてはならないし、これから困難な試合がたくさん待っているだろう。僕たちはいいプレーをしようと努力し、全てのタイトルのために戦うつもりだ。

記者：個人的な視点から、他のトロフィーよりもこれを獲得したいというものはありますか？

マスチェラーノ：いや。僕は全てに優勝したいけど、チャンピオンズリーグとプレミアリーグの両方を戦うのがどれほど難しいかはわかっている。僕たちは全てのタイトルのために戦うつもりだし、シーズンの終わりには、いつが最高の瞬間で、どの大会が僕たちにとって最高だったかがわかるよ。

記者：プレミアリーグよりも、こういうヨーロッパ戦の方が好きですか？

マスチェラーノ：いや。僕はアンフィールドのどの試合でもプレーすることが好きだ。それがプレミアリーグかチャンピオンズリーグかは問題じゃない。雰囲気は、おそらくチャンピオンズリーグの夜の方が良いだろうね。エキサイティングで、皆がチャンピオンズリーグでプレーしたいと思っているよ。

記者：PSVアイントホーフェンをどう評価していますか？彼らはこのグループの初戦をかなり厳しい結果で落としましたが･･･

マスチェラーノ：ホームでの初戦を落としたことで、彼らがポイントを必要としていること、ここで何かを持ち帰りたいと切望していることを、僕たちはわかっている。でも僕たちは自分たちのことを考え、同じレベルをキープしてしっかりと正しいやり方をする必要がある。そうすれば、彼らを倒す大きなチャンスを得られるだろう。

記者：リバプールは過去の対戦で彼らを倒しています。それが気の緩みに繋がる危険はありませんか？

マスチェラーノ：ここに来るチームが自信を失っている場合は、僕たちにとってそれほど難しい試合にはならない。でも僕たちはしっかりとプレーし、レベルをキープしてやり続ける必要がある。彼らが良かろうと悪かろうと、それは僕たちの問題じゃない。

記者：アンフィールドでヨーロッパ戦の夜にプレーすることがどんな意味を持つか、表現していただけますか？

マスチェラーノ：ここでプレーするのはファンタスティックだよ。どうして雰囲気が変わるのかはわからないけど、サポーターたちが本当にすばらしいんだと思う。

記者：あなたがリバプールに加入して以来、このチームは最強ですか？

マスチェラーノ：僕たちは昨シーズンよりも強くなっていると思う･･･おそらく、今はオプションが増えたね。違うポジションでプレーできる選手たちがいるから、監督は彼らを動かすことが出来るし、それはチームに影響を及ぼさない。それは僕たちにとって良いことで、僕たちはスターターの11人に入るのがどれほど難しいかわかっている。だから全員が、チームの中に選ばれるためにトレーニングで本当に懸命に頑張っているよ。それはすばらしいことだ。

記者：ロビー･キーンのこれまでのパフォーマンスを、あなたはどう評価していますか？

マスチェラーノ：ロビーはすばらしい選手だ。僕たちは彼がトッテナムでやっていたのとは違うやり方でプレーしているから、彼は新しいシステムと違うやり方に適応しなくてはならないんだ。彼は自分がすばらしい選手であることを僕たちに見せているし、彼の加入は僕たちにとって良かったよ。

記者：トーレスとのパートナーシップは今後成功すると見ていますか？

マスチェラーノ：うん、僕はそう思う。

記者：あなたはマンチェスター･ユナイテッドに所属するカルロス･テベスと良い友だちです。そのことで彼と話す機会は増えていますか？

マスチェラーノ：僕は彼と良い関係だよ。彼はマンチェスター･ユナイテッドでプレーし、僕はリバプールでプレーしているけど、僕たちの友情に影響はない。彼が上手く行けば僕は嬉しいけど、僕たちが彼と対戦する時は、僕は彼を倒したい。その二つのことは分けなくてはならないと思うよ。一つはフットボール、一つは友情だからね。彼と彼の家族のことは良く知っているし、彼との関係は良好だ。フットボールはそれを変えはしないよ。