トーレス、スペイン誌に語る

トーレスのオフィシャルサイトに掲載された、スペインのアトレティコの雑誌'Forza Atleti'によるトーレスのインタビューです。
----------------------------------------------
Forza Atleti：今シーズンのあなたは多くの変化を経験しましたね。どんな感じでしたか？

Fernando Torres：想像していたよりも良かったよ、新しいことはたくさんあったけどね。クラブが変わり、町が、国が変わり･･･そしてUKではみんな道路の反対側を走るし、通貨は違うし、ソケットとプラグでさえ違うし！チームメートと、初日から僕についてくれたクラブの人達の助けがなかったら、変化に慣れるのはずっと難しかったと思うよ。僕がリバプールの新しい生活に落ち着くのを助けてくれた全ての人達に、僕は感謝の言葉しかない。

Atleti：全てがあなたの想像していたようになりましたか？そして最も驚いたことは？

Torres：物事は本当にスムーズに行ったよ。普通は最初の年っていうのは、新しい言葉、リーグの変化、フットボールのスタイルと哲学を理解するだけで簡単じゃない･･･でもさっき言ったように、何もかもが本当に良い結果になった。僕が最も驚いたことに関しては･･･ライバルのファンの態度だね。スペインでは相手チームのファンは普通ビジターのチームに対して敵意むき出しだけど、ここでは彼らは行儀良く敬意を払ってくれるんだ。

Atleti：あなたはリバプールに移籍するために母国を離れました。外国に移住する上で最も厳しかったことは何でしょうか？･･･しかしそれが何であれ、あなたはそれがピッチの上のパフォーマンスには影響しなかったと言うでしょうが･･･。

Torres：疑問の余地なく、新しい言葉だね。マージーサイドでは彼らは"スカウス"を話す。英語だけど、訛が強いんだ。理解するのは簡単じゃなくて、僕はまだ毎日トラブルに巻き込まれているよ！

Atleti：イングランドフットボールでは、あなたの速さとダイレクトなプレースタイルがゴールを量産しています！これは新しいフェルナンドですか？何が変わったんでしょうか？

Torres：僕は同じ選手だよ。まだ成長の余地はあるし、ちょっとずつ良くなっている。僕がまだ24歳だってことを君は思い出すべきだし、ラファ･ベニテスと1対1でいろんなことに取り組んできて、その結果は全て見ての通りだ。

Atleti：アトレティコ･マドリーでの時間は、あなたのために役立ちましたか？

Torres：本当にそう思うよ。僕が以前に言ったような、そういう全ての変化を通り抜けなくてはならなかったことは、もちろん僕が成熟するための力になった･･･そしてその成熟は後でピッチに現れたよ。僕は、今シーズンはプロのフットボーラーとして自分のベストの年だったと感じている。

Atleti：プレッシャーは軽減しましたか？･･･そして今は相手チームのゴールマウスにより集中できますか？

Torres：うん、もっと自由を感じている。僕は責任を分け合うチームにいる。物事がうまく動くなら、常にそうあるべきなんだ。出来事に自分ひとりが責任を負っていた時は、僕は今感じているような、ピッチの上での快適さやリラックスは感じられなかったよ。

Atleti：リバプールで最も際立っているものは何だと思いますか？

Torres：クラブの歴史だね。ここはビッグクラブで、この国と海外の両方から尊敬されている。僕はプレミアシップがヨーロッパ最高のリーグだとも感じているし、他のどのリーグのチームのビッグクラブより、ここのビッククラブは大きいと思う。

Atleti：次はEuro2008ですね？

Torres：僕たちはこの大会に大きな希望を抱いている。そして、このイベントを本当に楽しみにしている若いチームでもあるよ。僕たちは、ドイツで開催されたワールドカップの間に培われた固い基盤を持っているし、スイスとオーストリアではいい結果が出せると思っているよ。

Atleti：アトレティコのカルデロンスタジアムでは、あなたの名前とナンバーが入ったリバプールのシャツがどんどん増えています。人々はここにいるあなたのことを忘れてはいませんよ･･･

Torres：あそこの人達から僕がどれだけ多くの暖かさを受けたか、本当に嬉しく思う。僕がファーストチームに加わったその日から、アトレティコ･マドリーのファンは僕にとても良く接してくれて、本当に感謝している。そして、僕が今も彼らの一部と感じられることを誇りに思うし、ものすごく幸せだよ。

----------------------------------------------
スペイン語のサイトの方では、最後にアトレティコファンへのメッセージをと言われて、「チャンピオンズリーグで会おう！」と答えています。最終節を前に5位のセビージャとは3ポイント差の4位ですが、直接対決で上回っているために、アトレティコは既にCL出場を決めています。本当に来季は当たりそうな気がする･･･ノックアウトステージではなく、グループリーグで当たって共に勝ち上がれるのがいいですね。