スティーブ･フィナンインタビュー

公式HPより、代表を引退してメルウッド居残り組に入っているフィナンのインタビューです。
--------------------------------------------------------
Liverpoolfc.tv：土曜の試合の結果についてですが、ハーフタイムにあなたが交代で入ってから突然3ゴールが決まりましたね。ただの偶然の一致か、それとも自分の功績だと思いますか？

Steve Finnan：偶然の一致だよ。アンフィールドでの後半にはスペースが空いたし、ファビオが怪我をしなかったら間違いなく僕は交代で入ってはいなかっただろう。誰か攻撃の選手が入っていただろうね。不運なことに彼は怪我をして、僕が交代で入った。

Liv.tv：その上左サイドバックだったわけですが、それはどうでした？

Finnan：それは問題なかったよ。もちろん僕は右サイドバックの方がいいけど、同じサイドバックなら試合で起こることには慣れているし、対処できるからね。

Liv.tv：その一方で、あなたのいつものポジションでは、キャラが先制点に繋がるすばらしいクロスを上げました。彼があんなプレーをロッカーに隠していたとあなたは思っていましたか？

Finnan：（笑）うん、彼は前にあそこでやっていたけど、そうだね、あれはすばらしいボールだったし、クラウチも良く決めたよ。あれで均衡を破れたことが重要だった。

Liv.tv：一つのゴールが、チームの自信をああいう風に大きく変えてくれたようでした･･･選手たちの肩から重荷が取れたような感じでしたか？

Finnan：うん、そう思う。物事が上手く行っていない時には特に、先制点を上げるのは重要だ。皆の気持ちを盛り上げ、ファンの気持ちを盛り上げてくれる。アンフィールドでは特にね。

Liv.tv：あの勝利以来、チームの雰囲気は盛り上がっていますか？

Finnan：うん、うん。その通りだよ。トップ4の位置を取って、そこに留まろうっていう感じだ。ああいう快勝は、次の試合に向けてまさに自信を与えてくれる。

Liv.tv：あなたたちは今勢いをつけることが必要ですが、次の試合はアウェイのチェルシー戦ですから、簡単ではありませんね･･･リバプールはいつもあそこでは結果を出せません･･･

Finnan：いやいや、そんなことはないよ。僕たちは何度かあそこで良い試合をして、出せたはずの結果が出せなかった。でも今度はそれを変える良い時だ。チェルシーのようなチームが相手の試合は自分たちの最高の力を引き出してくれるし、勝利を引っさげて行くんだからなおさらだよ。自信は高まっている。

Liv.tv：エバートンやマンチェスター･ユナイテッドとのライバル意識についてはよく言われますが、チェルシーとリバプールの選手たちの間のライバル意識も、今は同じくらい大きいんじゃないですか？近年の歴史がありますからね。

Finnan：うん、その通りだ。モウリーニョがあそこにいた時には、監督同士、選手たち同士に大きなライバル意識があったよ。リーグとヨーロッパであれだけ何度も対戦していたからね。僕たちは彼らをヨーロッパ戦から2度叩き出したから、僕たちがプレーしたあの大一番と同じように、今度の試合も優位に立てるよ。

Liv.tv：今回はモウリーニョがいませんね･･･寂しくないですか？

Finnan：彼はイングランドフットボールで良くやっていたし、大勢の人間が彼の不在を寂しがっているかもしれないね。もちろん、チェルシーの外には彼のことを気に入らない人間が大勢いたけど、彼はフットボールに関しては優れていたし、それは彼の勝ち取った記録を見ればよくわかる。

Liv.tv：彼に対するあなたの個人的な印象は？彼との接触は多かったですか？

Finnan：いや、全くなかった。しかし彼の勝ち取ったものは誰にも負けないし、それは尊敬すべきだよ。彼は間違いなく、すぐに監督の仕事に戻って来るだろうと思う。

Liv.tv：ジョゼがいなくなって彼らは苦労するだろうという予想が大方でしたが、そうなってはいませんね。アブラム･グラントのチェルシーについてはどうお感じですか？

Finnan：彼の元で彼らは良くやっているよ。ほとんど選手たちは同じだけどね。僕には驚きはなかったよ。言った通り、選手たちのグループはほとんど同じだからね。同じようにやれるだろうと予想がつくよ。

Liv.tv：彼らは今は違う相手でしょうか、それともジョゼ･モウリーニョのチームの時と全く同じように備えますか？

Finnan：おそらく、僕たちのスタッフは何かしらの違いを見つけていると思う。おそらく彼らは違うフォーメーションで来るだろうけど、選手たちは同じだ。僕たちは何が予想されるかわかっている。彼らは優れた選手たちだし、難しい試合になるだろう。

Liv.tv：今シーズンの序盤、ロブ･スタイルズはあなたがマルダにファウルをしたとジャッジして、ペナルティを与えました。あの時どう感じたかを説明していただけますか？

Finnan：ちょっと呆然としたよ、本当に。どう感じていいかわからなかった。あれがペナルティなのかそうじゃないか、わからなかったからね。彼はもちろん何かを見たんだろう、僕が見なかった何かをね。リプレイを見れば明らかなように、あれは明らかにペナルティじゃなかった。あの時はまったく呆然としたよ。

Liv.tv：あの後彼とは話しましたか？

Finnan：話したけど、僕がまだリプレイを見ていない時にね。僕は彼に何がペナルティだったのかと尋ねたけど、彼は明確な答えはくれなかった。面白いね、彼はサンダーランド戦で僕たちの試合の笛を吹いたけど、僕は彼に聞くのを忘れてたよ。

Liv.tv：あの日のリバプールは勝利を奪われた？

Finnan：ペナルティのことから見れば、そうだ。がっかりしたよ。僕たちはシーズンの良いスタートを切っていたし、もしもあそこで3ポイントを取れていたら大きな勢いがついただろう。全体的に見て、ペナルティだけじゃなく、僕たちはあの試合では勝利に値した。

Liv.tv：引き分けに終ったとはいえ、今シーズンのリバプールのベストパフォーマンスの一つと言えるんじゃないですか？

Finnan：うん、そうかも知れないね。シーズン開始の頃の僕たちはいくつかかなり良いパフォーマンスをしたけど、あの試合はおそらくその中の一つだろう。でもそうだね、ああいうチームともう一度プレーする時は、3ポイントを取らなくてはならない。

Liv.tv：ディディエ･ドログバには、これまでリバプールのディフェンダーたちが何人かやられています。彼の不在は大きいでしょうか？

Finnan：うん、明らかに彼は彼らが失いたくないと思う選手だろう。彼はトップストライカーだから、彼の名前がチームシートにないのは嬉しいよ。しかし彼らには他にもトップクラスの選手たちがいる。優秀な選手を一人失っても、他の誰がが代わりに入ってくるよ。それはまた違うタイプの選手だろうけど、目を離せない選手であることには変わりないだろう。

Liv.tv：ジョン･テリーも出場できませんね･･･チェルシーと対戦するには今が完璧な時でしょうか？

Finnan：おそらくは、でもそういうことを言ったり考えたりはしたくないよ！彼らには交代で入って来れる選手たちがいるんだし、彼らはかなり良い調子で来ている。僕たちは結果を得るためにベストを尽くすよ。

Liv.tv：4位の位置を得るためには、あらゆるポイントを計算に入れなくてはなりません･･･チャンピオンズリーグ出場の最後の椅子を争う上で、どのチームが最も大きな脅威だと思いますか？

Finnan：特に一つは挙げられないよ。僕たちの周りのチーム･･･エバートン、マンチェスター･シティ、ヴィラ･･･全てが脅威だ。彼ら全てが良くやっているし、連勝するだけの力を持っている。それでも僕たち次第だよ、本当に。

Liv.tv：話を変えて、今シーズンのご自分の調子をどう評価していますか？

Finnan：まあまあだね。ちょっと普通と違っている。僕は2度ほど怪我をして、ローテーションが増えた。ちょっといつもとは違って、チームが下降気味だった時は、僕も、おそらくは他の選手たちも、前のシーズンほどの安定性を欠いていたと思う。全体的に見ればまあまあだけど、僕はいつも、自分はもっといろんな面で成長してもっと良くなれると言って来た。上手く行けば好調を保って、ベストのプレーが出来るだろう。

Liv.tv：アルバロ･アルベロアが、右サイドバックのあなたのポジションに迫る第一の選手です。この競争についてはどう見ていますか？

Finnan：競争があるのはいいことだよ、知っての通りね。これまでのシーズンも右サイドバックには他の選手がいたけど、今も競争があるというのはいいことだ。トップクラブなら、あらゆるポジションでそれが必要だ。リバプールにいるんだから、それは必然だよ。特にここでは、監督はローテーションを好む。チームは大勢の選手たちを必要としている。

Liv.tv：最後にスティーブ、代表引退を決意したその背景を話していただけますか？

Finnan：2週間前に話したとおり、僕は引退するちょうど良い時が来たと感じたんだ。アイルランド代表でのプレーを僕は楽しんで来たよ。しかし、新監督がやって来る前の今が、おそらく適当な時だと思ったんだ。新監督は、これからの戦いに向けて自分の考えを持っている。

Liv.tv：あなたのリバプールでのキャリアを長引かせるという考えは、その要因の一つでしたか？

Finnan：そういうわけじゃない。クラブでの調子が上がれば、それはすばらしいけどね。しかし、ちょうど良い時だったというだけだよ。僕のリバプールでのキャリアの助けになるなら、それはすばらしいけど、それが要因ではなかった。

Liv.tv：代表から離れた初めての一週間を、どんな風に楽しんでいますか？

Finnan：まあまあだよ、そんなに悪くはないね。代表の仲間たちを見ているのはちょっと変な感じだ。でも僕は今ちょっと怪我をしているから、ここ2日ほど治療しているんだ。オフの時間は全然ないよ。ミッドウィークの試合を見て、そこに自分がいないというのはちょっとばかり変な感じだろうね。

Liv.tv：その怪我について教えていただけますか？

Finnan：ほんの2、3日程度の怪我で、先日のを悪化させてしまったみたいだ。上手く行けば2、3日で練習に戻れるだろう。