トーレスとアウレリオの診断結果が出ました。
-----------------------------
●LFC広報
（公式HP）「フェルナンドは右足ハムストリングの軽い肉離れで、2～3週間の離脱となる見込みです。
ファビオはふくらはぎの軽い肉離れで、2週間の離脱となる見込みです。」
----------------------------
がーん。トーレスのハムストリングはやっかいなことになってきた気配が･･･。アトレティコ戦後にも大事を取って、クラブはきっと慎重に彼を復帰させたと思うんですが。診断だと12/20のアーセナル戦に間に合うか、というところです。
原文では"strain"と言っていて、これは筋肉を軽度に傷めた時に使う言葉で、単に"肉離れ"としたり、"筋違い"という訳し方もあるようです。医学用語には詳しくないのでいつもどう訳すか迷うんですが、今回は"軽い肉離れ"としてみました。
PR
●LFC広報（公式HP）
無題
Re:無題
無題
試合中の出来事だったのなら、交代させてやってほしかったですね。
Re:無題
無題
彼本人ももちろんそうでしょうが、彼の復活を心待ちにしていたであろう他の選手達への影響も懸念されますね。。
気持ちを入れ替える為にも、ここらでバベルで勝負して欲しい！昨シーズンを思い起こせば、ジェラとかも彼を生かそうとして成功した試合もあったし、ＦＷに必要なのは、求心力’というか、期待感だと思うのです。仕方ないからまたキーン･･･ていうのじゃ、先がないような。。
もちろん、トーレスの早期復帰が何よりですが、シーズンはこれかが本番、熾烈な戦いが始まるのですから、早めの手立てが必要だと。私はどうしてもそんな気がしてなりません。
Re:無題