ありがとうラファ

昨夜遅く、ラファの退任が正式発表されました。解任でも辞任でもなく、双方が合意に達した「退任」です。モウリーニョ監督がチェルシーを去った時も同じでした。退任発表の記者会見はなく、公式HPに彼の短いコメントが紹介されているのみです。
正式に退任が発表される直前に、トニー・バレットがウェブチャットでファンからの質問に答えました。その内容もご紹介します。それと彼の別の記事、それからGuillem Balagueの記事も二つ訳してみました。いずれもラファの退任が正式に決まる前に出されたものです。
----------------------------------------
●ラファエル･ベニテス監督（公式HPより）
「もう自分はリバプールFCの監督ではなくなる、そう発表するのは私にとって非常に悲しいことです。スタッフと選手全員に、彼らの尽力にありがとうと言いたい。
自分がここにいた時のことを、良い時代として私は常に心の中にとどめて置くでしょう。厳しい時のファンの力強く献身的なサポート、そしてリバプールからの愛情。この年月に対して、言葉には言い尽くせないほど感謝の気持ちを感じています。あなたたちの監督だったと言えることをとても誇りに感じています。
もう一度、本当にありがとう、そして常にこれを忘れません。You'll never walk alone.」

----------------------------------------

ラファの退任発表直前の、トニー･バレットのチャット

バレット：こんにちはみなさん、間違いなく忙しくなるこのウェブチャットへようこそ。まず最初に謝罪します･･･今回はいつもと違って45分しか時間がありません。ご想像の通り、今日はいろんなことが起きているからです。しかし我慢していただければ、私は出来る限り多くの質問にお答えします。

Matt：ラファがこの解雇手当を拒否する見込みはありますか？

そうなるとは思いません、Matt。一度監督が役員会からこういうオファーがされたら、彼のポジションは非常に薄弱なものになります。ベニテスは出て行きますし、それが今日発表されるのはほぼ確実です。

Andy：トニー、ラファの後継者選定に関して、現在の執行部に対してあなたはどれくらいの信頼を置いていますか？誰が来ようとその人物は、これまでの12ヶ月間ラファの進歩を押さえつけて来たような、アメリカ人オーナーたちの窒息死するような状況の下で働くことになるのはほぼ確実です。一部のサポーターたちはその事実に目覚める必要があると思いませんか？

良い質問です、Andy。リバプールの役員会を見渡してみれば、クラブに来てからこれまで何一つ正しいことをしておらず非難の的となっている2人のオーナー、ずっとキャリアを株式の世界で過ごして来てフットボールの世界に入って1年という経営担当取締役、そして商業担当取締役と財務担当取締役です。彼らには、フットボールの世界についてはるかに経験と知識を持ち、監督探しに信頼性をもたらすことのできる誰かが必要です。

John Roache：マーティン･オニールが本命候補なのか、それともH&Gはどこか別のところを探していますか？それと、H&Gが監督を決めるのか、それとも新会長であるブロートン、またはパースローが決めるんですか？彼らはこれまでほとんど何も役に立っていません。

マーティン･オニールは候補の1人になるでしょうが、それは彼が短期契約を受け入れるつもりがあるならです。長期契約のオファーはないでしょう。

Wayne：トニー、英国のリバプールファンの中に今度のワールドカップでスペイン代表を応援している人たちがいることを、あなたはどう思いますか？自国の代表チームより、LFCのスペインの影響のためです。

イングランド代表監督はイタリア人で、英国のクリケットチームが南アフリカ人に支配されていれば、フットボールサポーターにも国境に対して無頓着になるのは許されます。

トニー、ラファの退任はリバプールのスター選手たちの今後に影響を及ぼすでしょうか？

彼らを包み込んでいる不確実性は、これによってさらに増すでしょう。ラファの退任のせいで選手たちが離れるとは全く思っていませんが、不確実性が増すことで、自分たちも去るべきだと考える選手たちはいるでしょうね。

Kamal：選手たちの圧力があって、ラファが退任のオファーを受けたというのは本当ですか？

こんにちはKamal、その作り話は今は馬鹿げたレベルにまで広がっています。私は今日ベテランのリバプール選手と話をしました。オーナーたちへの批判を公言している選手です。彼が私に言ったのは、ドレッシングルームは他のどことも何も変わらないということです。ベニテスを嫌いな選手たちはいます。ベニテスを好きな選手たちもいます。そして、自分がチームに入るか、あるいは結果が出ているかどうかで監督に対する意見を変える選手たちもいます。

Zerin：サミー･リーは残りますか？

そう願っています、Zerin。今のリバプールには、クラブのためを思う人物が大勢必要です。そしてサミー･リーは間違いなくそういう人物です。

（質問内容不明）

ほとんどのジャーナリズムというのは、人が考えているほどミステリアスではありませんよ、Mr Corless。ベニテスの将来に関するうわさは昨日の間中駆け巡っており、最終的にはジグソーパズルを組み立てるようなものでした。

Tony：トニー、シーズンの間中ずっとリークを続けていたクラブの「情報筋」は、ラファの評判を傷つけるという使命を達成したんでしょうか？そしてもっと大事なことですが、彼らはラファを追い出すのに成功するでしょうか？

こんにちはTony、これまでの12ヶ月間、リバプールはぞっとするような汚れた場所でした、それは間違いありません。私は、クラブが何とかしてかつてはモットーであった尊厳を取り戻してくれることをただ願っています。しかしあまり期待はしていません。

Deane：ケニーが彼の伝説的立場を危険にさらしてまで、この臨時つなぎの仕事を引き受けるのは賢明だと思いますか？

こんにちはDeane、大勢の人たちがあなた同様ケニー･ダルグリッシュのことを聞いています。この質問に私が答えられるのは、臨時の後任としてはダルグリッシュは適当と思えるし、彼はクリスティアン･パースローから高く評価され･･･そして非常に近しいということです。

Scott：この10人が来シーズンもいる可能性を教えてください。

その10人の選手リストはこちらで受け取れないんですが、おそらくこの選手だろうと予想してお答えしましょう。
トーレス･･･3/10
ジェラード･･･5/10
レイナ･･･9/10
マスチェラーノ･･･3/10
キャラガー･･･10/10
そして幸運を祈る人物：デゲン：願わくは0/10

D TULLYD TULLY：トニー、ラファにとって事態が悪い方に向かい始めた時をピンポイントで指摘するなら、少なくともプレー面に関して言えば、2008年の夏にバリーとアロンソを交換しようとしたこと、そしてロビー･キーンを獲得して失敗したことでしょうか？

リバプールがピッチ上で非常に大きな問題に直面していると私が初めて感じたのは、昨年のプレシーズンマッチ、対エスパニョール戦でした。あの夜の彼らは本当にひどく、それは単になまっているからではありませんでした。3-0の敗戦でしのげたのはラッキーで、その時の問題の多くは、シーズンを通して繰り返し現われました。

（質問内容不明）

アカデミーのスタッフは影響を受けるべきではありません。彼らはファーストチームの監督がどうかではなく、彼らの仕事内容で評価されるべきです。過去12ヶ月に渡っての進歩が見るべき全てであり、アカデミー･レベルで行われている良い仕事を危険にさらすのは、あまりにも馬鹿げています。問題は、ベニテスによって連れてこられた人々が、彼が退任しても残りたいと思うかどうかです。

Rashid：前回のように、あなたはおそらくこの質問には答えないでしょう、トニー。しかし、その前のシーズンは2位でフィニッシュしたチームが、19敗してそのうちリーグで11敗です･･･￡17mをポンコツのために使い、さらに￡17mを、我々がもっと必要としていたストライカーではなく右サイドバックに使いました。そして、この6年間我々の10分の1の資金しか使っていないチームに敗れたんです･･･それでも彼は首になりませんか？LFCのファンは「一つの戦いに敗れた（※下の記事の内容についてです）」んですか？記事を書いてもらうためにラファはあなたに金を払っているんですか、トニー？

あなたが腕のいい弁護士を雇うことを願います、Rashid。ジャーナリストを金銭を受け取っていると非難するのは、明白な侮辱です。特に、私はベニテスの退任はリバプールファンが戦いに敗れたとは言っていません。彼が戦いに敗れたと言ったんです。それ以外のあなたの批判は正当です。

Leonmc：トニー、管理のミスには目をつぶって、クラブの失敗を全てラファのせいにしている元リバプール選手たちの矛盾を、あなたはどう感じていますか？

私の考えでは、もしも彼らが心からクラブを愛しているのなら、正々堂々と発言するだろうと思います。

vancouver：トーレス残留の可能性は3/10だそうですね。彼はどこに行くと思いますか？

これから数日、あるいは数週間のうちに、チェルシーの関心は固まると思います。

Bren：ハイ、トニー。役員会がベニテスに対して不満を感じたのは、彼のフットボールスタイルも影響していると思いますか？攻撃的なフットボールをする誰かを連れてくるつもりか、それとも全く関係はないですか？（ベニテスについての私の一番の不満は、国内リーグで彼が慎重すぎる面白みのないフットボールをしていたことです。）

そのフットボールスタイルは、昨シーズンは明らかに全く良くありませんでしたし、それが今回の決定の要素であったことは間違いありません。私論では、今のクラブの残念な状態と財政状況を考えれば、フットボールスタイルは現在の懸念に関して取るに足らないことです。

john：トーレスに対するチェルシーの関心は、間違いなくブロートンに利害の対立をもたらしますね。

私はあなたの意見に同感です、John。

steve from oz：ファンはあらゆる人物に落胆させられています･･･ジャーナリスト、選手、オーナー、そしてスーツ組･･･このLFCファミリーに本物の圧力はかかっていないんでしょうか？

残念ながらそれはありません、steve。私が聞き続けている情報によれば、クラブ売却の進行状況にRBSが不満をつのらせているそうです。

max：ラファの引退会見が開かれる可能性はありますか？

ラファは静かに去るつもりだと思いますから、記者会見は開かれないでしょう。それはもちろん残念なことです。

Dave：ブロートンがチェルシーの年間優秀選手の表彰式に出席したのは、恥ずかしいことだと思いませんか、トニー！

もちろん無分別だったと私は思っています、Dave。非常勤であろうとなかろうと、リバプールの会長が他のクラブのシーズン終了パーティーに出席すべきではありません。

Rafa Benitez：私は首かい？？？？？

いいえラファ、あなたは合意の上の退任ですよ！

David：RBSは負債の返済を要求しないんですか？

RBSがするべきことはそれです、David。まず始めにこの混乱を作り出した人物の手から、彼らはこの悲しい状況を取り上げる必要があります。

Marcus：リバプールファンにとって何か良いニュースが、少しでもありませんか？

マージーサイドには日が射しています。それ以外は絶え間ない寒風が吹いています。それより良いことが言えなくて申し訳ないです、Marcus。

Tom Hicks：トニー、私がクラブを買い取ってからこのクラブのステータスははるかに上がった、君はそれに賛成かね？

その通りですトム。これまでになくね。負債が￡351mというのはクラブが最高の状態にあるということです。あなたがご自分の努力の成果を見るために最近リバプールに来ていないのは、残念です。ここの人たちはあなたを愛していますよ。

George Gillettのママ：私の息子を見かけなかった？どこにも姿が見えないのよ。

クラブに来てください、ミセス･ジレット。あなたの息子さんの管理人がどこにいるのか、それを知りたがっている人がここには大勢います。

Dave Maddock：君は僕の髪に嫉妬しているだろう？

言うまでもありません。

Gautham G：トーレスはこれまで何度もクラブに対する愛情を公言して来たのに、その彼が別のイングランドのクラブであるチェルシーに行くと、あなたは本気で思っているんですか？

今のトーレスがどれほどフラストレーションと不満を抱えているか、それを過小評価はできません。彼は決して来ない投資の話を聞かされ続けているんです。

Rory Smith：僕の髪ほど嫉妬してはいないだろう？

髪の毛に関しては過大評価ですね。何にせよ、君はヨークシャーでなんとかふさふさのままでいる唯一の人間じゃないかな。

Chris：トーレスと直接話をしているんですか？あなたの情報は直接のものか、それとも状況からの推論ですか？

こんにちはChris、ええ、私は彼と直接話しています。

Platty：ベニテス氏の後任を、オーナーたちはもうすでに選んでいますか？

こんにちはPlatty、私の理解しているところでは、まだ誰も後任はリストアップされていません。

Bryan：なぜ短期契約しかオファーされないんでしょうか？

こんにちはBryan、クラブは中途半端な状況にあり、売却プロセスに影響を及ぼす長期契約はできないのです。

今日の午後はこれで終わりです。質問を下さった方、本当にありがとう。そしてほんのわずかの質問にしか答えられずに本当にすみませんでした。私たちはREDとして、ラファ･ベニテスの時代が終わったことを受け止めていると思います。公式声明は間もなくでしょう。

-------------------------------------------
アンフィールドでクラブはもうこれ以上ラファ･ベニテスを望んでいないことが、今は明らかになった。整理しておきたい問題が2、3ある･･･（Guillem Balague）

先週のデイリー･ミラー紙に掲載されたインタビューの中で、ラファは私に状況を前進させる決意を語った。彼は留まりたいと言った。期待に応えられなかった理由を挙げ、クラブでの彼の好記録を弁護した。しかしながら、警告はあった。「もし彼が許すなら」自分は留まると彼は言った。それは許されず、クラブは状況が停滞していると感じている。

ラファは、自分は本当に留まりたいが多くの障害があると私に語った。クラブの全員が彼を支持しているわけではない、そう彼がはっきりと感じている印象を私は受けた。落胆と不満のシーズンについて非難を浴びせ、彼が出て行くことを嬉しく思う人間が大勢いると。このチームの結果が、ハッチバックのファミリーカーでレースに参加するという財政状況の帰着だと認める代わりに、彼らはフェラーリの結果を求める･･･しかしラファは、クラブの選手たちについては何も語りはしなかった。

では、盛んに報じられているような選手の圧力が今回の背景にあったのか？私は、クラブの圧力の結果だと思う。クラブの上層部にいる人間が、監督をとどめておくことには意味がないと決断した。彼は非難の受け手となるたやすい選択肢だ。
キープレーヤーと彼の関係が完全に崩壊しているという報道は間違いだ。例えば、先週の土曜のスティーブン･ジェラードの誕生日に、彼は電話をかけて20分間話をした。もしジェラードが移籍を真剣に考えているのなら、それはラファが原因ではなく、クラブを運営する人間から果たされない約束をあまりにも多くされてきたためだ。リバプールのキャプテンは、タイトルを争うためにはどこか他の場所へ行かなければならない、そう感じているかもしれない。ジェラードのような選ばれた選手にとっては、タイトルがキャリアを決める。そして彼はプロフェッショナルとしての人生のほとんどをリバプールに捧げて来た･･･理解できることだが、クラブが正しい方向に進んでいないために、彼は移籍を考えている。

ジェラードには英国のクラブから4つオファーが来ており、レアル･マドリーとの会話も行われている。モウリーニョはランパードかジェラードと一緒に仕事をしたいと強く望んでおり、モウリーニョがレアル･マドリーの会長を説得して資金を調達できれば、彼らのどちらか1人にオファーが出されるだろう。ジェラードとラファの長い関係が完全にプロフェッショナルなものであったとしても、彼はラファに対して悪感情は持っていなかった。これは以前にも言ったことがある私の意見だが、ラファの徹底的な手法というのは、2、3年ごとに選手の定期的な入れ替えを必要とする･･･彼らのポテンシャルをフルに引き出すために。

しかし、ラファと彼の選手たちの距離に関する報道は、ことさらに誇張されていた。仮に彼が選手たちの親友ではないとしても、それが退任の最終的な理由ではなかった。ライアン･バベルが先週、彼のワールドカップオランダ代表のポジションを脅かす負傷の恐怖におびえていた時、ラファはすぐに彼に電話をかけて支援した。

ファーストチームにレギュラーで出られていない選手たちが、完全に満足していないのは事実である。しかし、どのクラブのどの監督でもそれは当たり前のことだ。そして、それを不満が監督に対する反感を結集させていると言うには、とてつもない想像力の飛躍が必要だ。キープレーヤーたちから私が受けている印象では、彼らは選手たち対ベニテスと考える人々のことを嫌っている。7位で終わったこと、4年間無冠であること、すべてにおいて変わらないことには･･･そしてほどんと変わらないという感覚が膨れて行く、そのことにむしろフラストレーションを感じている。

これは私の主観で結果論だが、もしベニテスがカップ戦への挑戦にも挑むのではなく全てをプレミアリーグ優勝の方に集中させていれば、おそらく彼のリバプールでの物語は違っていただろうと思う。今のクラブの状況と資源の中でアンフィールドにリーグタイトルをもたらしていたら、クラブ、ファン、メディアからものすごい賞賛を浴びていただろう。
しかしながら、彼がリバプールの監督として最後のインタビューの中で私に同意したように、彼がリバプールに在籍した6年間、マンチェスター･ユナイテッドは1シーズン平均83ポイント、チェルシーは77.8ポイント、アーセナルは77ポイントだった･･･そしてそのシーズンのうちで2度、リバプールは彼らのシーズンポイント記録を破った･･･2006年に82ポイント、2009年に86ポイント。しかし、それでもまだ十分ではなかったようだ。

では次は？
退任で合意に達するのは容易ではないだろう。ラファはサルディニア島で休暇を続けるだろうし、一方で弁護士たちは話し合いをしている･･･そして￡3mというオファーは十分ではないかもしれない･･･

ベニテスのベストの選択肢はユベントスだった。彼はそれを熟慮したが、完全に納得はしなかった。彼は、アンフィールドに留まって仕事を完了させるチャンスがあると感じていたからだ。インテルは最も可能性のある選択肢だが、全てを勝ち取ったばかりの年齢の高い選手たちを抱えたクラブを監督する仕事は、あまり魅力的な挑戦とは言えない。

----------------------------------------
トーレスの将来はベニテスとは無関係（Guillem Balague）

アンフィールドの選手の圧力ということが盛んに報道され続け、ラファがクラブを去る間際という状況で、フェルナンド･トーレスの将来が再び注目を浴びている。
しかしながら、フェルナンド･トーレスのアンフィールドでの将来はラファエル･ベニテスとは関係がない、それは100%明白である。言い換えれば、監督の退任は、トーレスが残るかどうかには影響しないだろう。

トーレスは、リバプールFCが向かっている方向のことをもっと気にしている。彼はラファが優れた監督であると信じているが、この選手は、盛んに言われていた選手の不安などという話からは距離を置いて来た。トーレスが疑問を抱いているのは彼自身のリバプールでの将来であり、それはベニテスではなく、クラブそのものの将来（オーナーシップ、方向性、財政など）に関係している。

マンチェスター･シティは彼を欲しがっているが、オファーがどんなものであろうと、トーレスは彼らを拒絶するだろうと私は思っている。ユベントスとインテルからも興味を持たれている･･･しかし、そのいずれにもトーレスはおそらくNOと言うだろう。しかしながら、もしもチェルシーが真剣なオファーを出してきたら、それは話が違って来るかもしれない。

さらに、今月はカンプノウで選挙がある。バルセロナ次期会長の有力候補であるサンドロ・ルセーは、もしイブラヒモビッチを売却し、アーセナルとのセスク・ファブレガスの取引が合意に達しなければ、真剣にトーレス獲得へと動くかもしれない。
しかしながら現時点での状況では、フェルナンド・トーレスはアンフィールドに残留しそうである。だが彼は、スティーブン・ジェラードが移籍しないことを切実に願っている。

----------------------------------------
一つの戦いに敗れた。今アンフィールドは、文字通りその魂を賭けた戦いを始めなければならない（タイムズ紙/トニー･バレット）

ラファエル･ベニテス時代の終焉で始まるものは、英国で最も成功を収めたフットボールクラブの近年の歴史上、最も苦しくなる恐れのある、そして間違いなく最も重要な夏の始まりでもある。なだれ打つベニテスのリバプールでのキャリアの死亡記事に立ちはだかっているものは、このスペイン人をシャンクリーゲートから立ち去るよう説得するために必要な資金を、このクラブが集めることができるかどうか、その交渉結果である。

今回ばかりは、彼らの金銭面での弱点が彼らの強みにもなるかもしれない。過去3回の移籍市場で彼らが財布のひもを締めたことで、アンフィールドにどれだけ現金が不足しており、それゆえにベニテスが自分の期待をどれほど抑えなければならないか、彼は良くわかっているからだ。
彼の体制に対する重役室のサポートは消え去っており、ドレッシングルームの中にも彼の昨シーズンのパフォーマンスにしらけ切っている人間たちがおり、彼らはベニテスが退任しても涙を流さないだろうということも彼はわかっている。

ベニテスは戦いに関する彼の愛情を口にすることが好きで、それは彼が賞賛するリバプールの人々の特性でもある。しかし今回の戦いは、彼を超えているように見える。

解任時の退職金についての話し合いはすでに始まっており、ベニテスが来季に指揮を執るためには、全てにおいて奇跡が必要とされる。2005年のイスタンブールで、リバプールが理屈をものともせずにACミランをねじ伏せ、5度目のヨーロピアンカップを掲げた、彼のキャリアの中で最もすばらしいあの夜のように。
その決して忘れることのない夜の記念日は先週のことで、ベニテスはリバプール・エンパイアシアターで開催されたOne Night In Istanbulショーの中でステージでダンスを踊った。少なくとも今は、彼は自分のリンボー･ダンサーとしての日々はほとんど終わりを迎えていることを知るだろう。残っているのは、彼の退任条件について合意に至ることだけだ。そして、他のクラブのポストに就任するのは自由になるだろう。インテルが最もありそうな候補だ。

しかし、それはリバプールの現在の苦境の全てを物語っている。この監督交代は、トム･ヒックスとジョージ･ジレット･ジュニアのオーナーシップの下で方向性を見失い、自尊心崩壊の危機にあるクラブに、さらに多くの疑問を投げかけるだろう。

まず最初の疑問だ。いったい正気の誰が、リバプールの仕事を引き受けるだろうか？かつては英国で最もすばらしいポジションにあったクラブの一つではあるが、現在は、そこを引き受ける監督は、負債に悩まされ、売りに出され、選手獲得をする予算もままならず、オーバーホールが必要な選手層を抱え、先行きの不安だけが確実というクラブを率いる覚悟をしなければならないのである。

次に、選手についての疑問だ。フェルナンド･トーレスとスティーブン･ジェラードのような選手たちを残留させるためには、ベニテスが去ることだという意見が長い間言われていた。これからの数週間、あるいは数ヶ月で、そのような理論が正しかったのかどうかが証明されるだろう。しかし一つ、確実なことがある･･･世界最高の選手たちによって敷かれた過酷な水準にベニテスの後任が応えることができなければ、彼らはそういう監督たちを誇るクラブへと移って行くだろう。そして、ジョゼ･モウリーニョ率いるレアル･マドリーはジェラードを追いかけ、カルロ･アンチェロッティ率いるチェルシーはトーレスを欲しがっており、リバプールは彼らの貴重な財産をしっかりと手の中に残しておくためには、大仕事をしなければならないだろう。

理想的なシナリオは、ケビン･キーガンやケニー･ダルグリッシュの写真を中東の自分の部屋の壁に飾って成長した情け深い億万長者が現れ、ヒックスとジレットの手からクラブを取り上げ、彼らの作った￡351mの負債を一掃して、スタンリー･パークの新スタジアム建設に着手することだろう。
残念ながら、リバプールが理想の世界に住んでいたのはもうかなり昔のことである。彼らのファンができるのは、心に希望のみを抱きつつ、足を引きずり進んで行くだけだ。この競技の歴史上最も悲惨な悲劇の2つにみまわれたクラブにとっては、これをどん底というのは大げさだろう。しかし同時に、リバプールがこれまで耐え忍んで来た最も辛い試練の時のひとつと表現しなければ、それは控え目と言えるだろう。

現在の苦境についての非難は分散され、あるところに非難が向けられ、続いて逆襲がされる、それはトーレスのゴールのように頻繁に起きるだろう･･･とにかく、これがリバプールの新方式（※the new Liverpool way）だ。クラブの内輪の恥を人前にさらすことが、彼らのライバルが彼らを追い抜く希望を持つよりもさらにわずかだった日々は、遠い昔のことになってしまった。

この崩壊しつつあるクラブの瓦礫から統一された力を生み出し、大儀のためにあらゆるものを一つにまとめることができなければならない。ヒックスとジレットの存在はそれをさらに困難なものにするが、もしそれが･･･リバプール･フットボールクラブを救うことができれば･･･それに関わった人間は誰であろうと、レジェンドの地位に値するだろう。

過去20年間、リバプールは毎回夏ごとに英国チャンピオンの地位を取り戻したいと切望し、毎回その使命に失敗を繰り返して来た。
今回の彼らの前にある状況はさらに極度に厳しく、彼らの魂と意識の両面を取り戻すというさらに重大なチャレンジに直面している。その戦線での敗北は、考えることすらできない。

----------------------------------------
あれもこれもと訳したので、非常ーーーに長くなってしまいました。しかしどれも、できればレッズを応援する方には読んでいただきたいと思ったので･･･ここまでたどり着いてくださった方に感謝します。ありがとうございます。

とにかく今は悲しい、その一言です。昨日の記事を知った時点でこれはもうだめだとは思っていたんですが、0.01%の逆転を、バレット記者の言うミラクルをどこかで期待している自分がいました。しかし叶わなかった。監督としての彼自身に期待を抱いていましたが、それ以上に、こんな風に後足で砂をかけるように彼を追い出すことになってしまったのが残念でなりません。奥さんと2人の娘さんは英国市民権を取ったばかりでした。
昨季の成績は、監督の責任が問われて当然のものでした。クラブが健全な状態で次の適切な監督を連れて来られるのなら、とっくに首が飛んでいたでしょう。しかし今は監督のあてはなし、招聘できる資金もなし、そんな中でなぜクラブが手切れ金まで出して強引に彼の首を切ったのか、そこには何の方向性も光もなく、暗闇しか見えません。これでどうやってファンに、選手たちに前を見ろというのか？危機感を募らせるのは自然なことだと思います。

バレット記者のチャットはシビアな内容ながら、それでもところどころにちょっとしたジョークが入っています。髪のことでのやり取りは、深刻な状況で追っていたのに思わず笑いました。これを投稿した名前が「Dave Maddock」というところがミソで、彼はミラー紙のマージーサイド担当記者で、「上の情報筋」パースローからのリークを受けて、ラファが選手と上手く行っていない等々のネガティブな記事をずっと掲載し続けていた人物（※フサフサ）です。今回のラファの解任報道をいち早く抜いたのはタイムズ紙とミラー紙の二つで、「タイムズ紙はバレットの内部ソースから、ミラー紙はパースローから」というのがファンの認識です。この記者は「選手の圧力、ラファを追い出す」とタイトルを銘打った記事を出しましたが、早速「完全にごみくず」とか「朝からご苦労さんですデイビッド」といった暖かいコメントを頂戴しています。レッズファンは良くわかっていますからこういうネガティブキャンペーンを信じなかったでしょうが、最終的にラファは彼らとの闘争に敗れました（無念）。そういう経緯を踏まえて、それをバレットのつるつる頭に絡めて軽ーく皮肉をこめて投稿するファン、それをさらっと流すバレット、そういうなんだかスカウスっぽいやり取りが好きです。その後出てくるRory Smithはテレグラフ紙のスポーツ記者で、彼はなかなか良い記事を書く人です（※やっぱりフサフサ）。

ファンのみなさんがラファについて思っていることはそれぞれで、どれもリバプールが本当に好きだという気持ちから来ていることは疑いようがありません。ですからどんなご意見も否定するつもりはありません。彼の手腕についての評価はいろんな見方があるでしょうし、これが正しいとか、間違っているということもありません。私はただ、チームのためにファンのために上層部とひたすら戦い、大人しくしていれば延命できたかもしれないものを1ペニーでも引き出すために強情張って、変なうわさを流されたりプレスから叩かれたり、それでもリバプールにいたいと願い続けていた彼を失ったことが無念です。単なる喧嘩好きのぽっちゃりおじさんかもしれないですが。

バレットはこれからが戦いだと言っています。その通りです。頑張ってファンを代弁してくれていたラファは去り、これからクラブは一体誰の手でどこへ進むのか。早速現地のファンたちは、「ラファのためではなくクラブの将来のために」昨日アンフィールドで抗議行動を行いました。でもアメリカの国旗は燃やしちゃいけません。

そして選手たちはどうなるのか？心配の種はすごい勢いで芽を出しています。トーレスは？マスチェラーノは？私としては、彼らがどういう選択をしようと、それをプロフェッショナルの決断と歯をくいしばって受け止めるつもりです。そして、キャプテンだけはだめだと思い続けていましたが、ここに及んでその気持ちも変わりました。リバプールFCは何があろうと死にません。しかし、選手たちには確実に寿命がやって来ます。私は彼は世界一のMFだと思っているし、その才能にふさわしい栄光を掴んでもらいたい。後悔のないキャリアを全うしてもらいたいと思います。それを彼の生まれ育った愛するクラブが与えることができないのなら、そして彼が決断をするなら、赤いシャツを白に変えることもやむなしと受け入れます。考えるだけで本気で涙が出るんですけどね～。
トーレスがアトレティコを去った時のファンの気持ちが、今となって少しばかりわかるようになりました。彼が「人生で教わった」とまで言う、マドリーの空港で彼を見送った見知らぬ老人のような気持ちを私も持ちたいと思います。ただ、トーレスがアンフィールドで受け取ったようなサポーターの愛情は、キャプテンはベルナベウでは決して得られないでしょう。マドリーからオファーが実際に来たとしたら、オーウェンによくよく相談にのってもらいたいです。

なんだか言いたいことが多すぎでこのままではいつまでも終わらないような気が･･･最後に、たくさんの夢と記憶を貰ったラファに、ありがとうと言いたいです。これまで本当に、良く頑張ってくれました。これからの監督キャリアが、輝かしいものになることを心から祈ります。YNWA。