「雨が降っても」byデゲン

デゲンが、ドルトムントに在籍していた時のことをThe Peopleに語っています。
------------------------------------------
●デゲン（The People）
「あのクラブは決して僕を信頼してくれなかった。僕がドルトムントにいた年月は、想像し得る最も困難な時期だったよ。
僕はあそこにとても大きな希望を持って行ったんだけど、初試合、インタートトカップのOlmutz戦の1-1の引き分けでそれは終ってしまった。監督（ファン･マルバイク）はハーフタイムに僕を最悪のやり方で怒鳴りつけ、それから試合の後でさらに公にそれをやった･･･彼は明らかに僕を痛めつけたんだ。
信じられなかったよ。僕はまだ22歳で、外国に来て初めての試合で、新しいクラブで新しい言葉の中にいた･･･あれはフェアじゃなかったよ。

結果として、僕はみんなに軽視された･･･ファンとメディアにね。僕はあらゆることのスケープゴートだった。彼らは雨が降ったことでさえ僕を非難したよ･･･それはデゲンのミスだと言うんだ。
どうにもできない状況だった。誰もが僕の次のミスを待っていて、ファン･マルバイクは彼の出来るあらゆる方法で僕の邪魔をした。もちろん僕はミスはしたし、いつでも良いプレーが出来ていたわけじゃない、それは認めるよ。
しかし今日に至るまで、僕はフットボールコーチのあの完全に大げさな反応については説明不可能だ。

この時期に僕を支えていた唯一のものは、代表チームの試合だった。ドルトムントでよりもはるかにいいプレーが出来たよ。それで僕は、自分がまだやれるということがわかったんだ。

ファン･マルバイクがチームを去って、僕は新しいスタート、良い方への変化に希望を持った。でも決してそうはならなかったね。僕はファンの不満をほとんど身体で感じたよ。それはドルトムントにいる3年間の間中僕につきまとっていた。タフな場所だったよ。

こういう運命に苦しんだのは僕ひとりじゃない。トマス･ロシツキも同じようなことを経験した。彼は決して自分のポテンシャルに見合うだけのプレーができなかった。それは代表チームと、その後にアーセナルに加わってからだけだったよ。

リバプールは新しいスタートだ･･･僕が考えられる中で最高だよ。世界最高のリーグに所属するこのクラブのためにプレーできるのを、僕はとても誇りに思っている。」

------------------------------------------
プレー中でさえニコニコ笑って楽しそうに見える、彼がドルトムントでそんなにフラストレーションのたまる時期を過ごしていたというのは意外でした。ファン･マルバイク監督は小野がフェイエノールトにいた時に指揮を取って、UEFAカップで優勝しています。あの時はトマソンやファン･ホーイドング、ペルシ、ボスフェルト、カルーがいて、魅力的なチームを作っていたと思いますが･･･。そういえば決勝での相手はドルトムントでロシツキもいましたね。