「ローン延長はしない」byラファ

シセの去就について、ラファとマルセイユ会長のコメントです。
------------------------------------------------------------------------
●ラファ（SKY Sports）
「シセについての状況ははっきりしています。もしも他のクラブが彼を欲しがるなら、そのクラブは彼を買わなくてはなりません。私たちはもう1年のローン延長を望んでいません。」

●Pape Diouf マルセイユ会長
「はっきりと明言している我々の望み、それはジブリル･シセをキープすることです。そして彼も我々とともに留まることを望んでいます。我々が望んでいる取引は、長期的には彼を買い取ることです。」

-----------------------------------------------------------------------
マルセイユ会長のコメントの最後のセンテンスのニュアンスはよくわからなかったので、訳が間違っているかもしれません。わかる方がいたら教えてください。
マルセイユで1年延長に合意か、と報道されていましたが、今度はトーレスの移籍にプラスルイガルではなく、プラスシセという報道もされています。移籍のうわさは常に二転三転しますので、なんでも話半分に聞いておくのがいいんでしょうね。なかなかビッグネームの移籍が決まらないことについて、ラファは「まあまあ話はいろいろあってちゃんと状況を見ているから、あせらないで」ともコメントしています。