ラファ 試合前日会見

公式HPより、ラファのユナイテッド戦前日会見です。
------------------------------------------------
記者：ユナイテッドとの対戦は常に大一番です。なぜあなたがリーグで彼らを破ることができていないか、あなたなりの説があるはずですが･･･

ラファ：私たちは本当に接近していたと思います。私に言わせれば、ホームでの過去2試合は、私たちは彼らよりも良いプレーをしていたと思います。勝利に非常に迫っていましたが、時にはたった一人の選手や一つのミスが結果を変えます。

記者：選手たちには、ユナイテッドに黒星をつけなくてはならないということに対して、精神的な障壁があるんでしょうか？

ラファ：そうは思いません。カップ戦で倒したことがあるチームと対戦するんですから、それはリーグ戦でも勝利できるということです。ただ1試合です。私たちが自分たちのレベルでプレーすれば、彼らを倒せます。

記者：あなたの選手全員がこの一戦の勝利を望んでいるでしょうが、ジェラードとキャラガーの情熱は、全員のモチベーションをさらに増す要因になりますか？彼らにとってはおそらく、個人的な試合という意味合いの方がちょっと大きいでしょう･･･。

ラファ：そうかもしれません。彼らにとって重要な試合ですが、サミ･ヒーピアやペペ･レイナのような選手にとってもそうです。私たちには、全ての試合に勝利したいと思っている選手たちが大勢います。しかしこの試合は特にです。私たちはトップチームと戦うんですし、他のチームと対戦するよりもライバル意識は大きいですからね。

記者：ビッグチームとの対戦で、あなたは進歩しているという証を見せて来ました。昨シーズンはチェルシーとアーセナルを相手に4つの引き分けでした。ユナイテッドは、今あなたたちが勝ちたくてたまらないチームですね？

ラファ：もし私たちが本物の競争相手になりたいならば、トップチームとの対戦のそういう試合を勝たなくてはならないことはわかっています。そして私たちはトップとの対戦に改善が必要ですから、それをやろうと努力するつもりです。

記者：ユナイテッドの成功の秘訣は何でしょうか？我々は彼らが優れた選手たちを擁していることは知っていますが、それ以上の何かがありませんか？彼らの仕事倫理は明らかにすばらしいものがあります。

ラファ：それは私にする質問ではなく、おそらくはマンチェスター･ユナイテッドにする質問ですね。

記者：はい、しかしルーニー、テベス、ベルバトフを擁して彼らの攻撃力は強力ですが、プレーの面では最高のカウンターアタックをするチームの一つですね？

ラファ：そうですね、ファーディナンド、ビディッチ、ブラウンのような選手を擁し、彼らはディフェンスが本当に強力ですし、中盤も本当に強力ですから、彼らはボールを奪取できます。彼らのストライカーの能力で、カウンターアタックでも脅威となれます。

記者：あなたは過去ホーム4戦で3度敗れており、それが非常に接戦であったことに言及しましたが、そういうことにどう対処できますか？敗れたここ2試合は、セットプレーからのゴールでしたが･･･。

ラファ：ええ、あれは本当に不運でした。一番最近の試合では、私たちは同じコーナーからの一つか二つのミスから敗れました。そういうことを改善するために努力しますが、優れた選手たちと対戦する時はオープンプレーからの失点の可能性もありますから、難しいですね。私たちは、ひとつのチームとして改善が必要です。もっと強力にならなくてはいけません･･･メンタル的に、フィジカル的に、技術的に、戦術的にです。相手は非常に優れたチームです。

記者：メンタル的に、あなたたちはそういう試合に100%ではなかったとお考えですか？

ラファ：そう言いたくはありません。私たちは進歩しなくてはならないと言いたいですね。時には、ベストを尽くしていても相手チームも優れていますし、おそらく違いはたった一人の選手です。

記者：今シーズンはここまで無敗ですが、あなたがパフォーマンスレベルに満足していないことを私は知っています。ユナイテッドを相手に勝利を得られれば、大きな勢いを与えてくれるでしょうね？

ラファ：はい、私たちは順位表の良い位置につけています。もっと良いプレーが出来ることはわかっていますから、それが明日の勝利からスタートできれば、大きな自信を持って順位表のトップに位置することになるでしょう･･･そうなれば、次のマルセイユ戦に向けてすばらしいことですね。

記者：アレックス･ファーガソンから、ロビー･キーンとあなたたちが彼に払った金額について、いくつかコメントが出されました･･･彼らはタイミングを間違えましたか？

ラファ：彼が金額について驚いたと言ったのは、安かったからだと思いますよ。彼らはベルバトフとルーニー、ファーディナンドにおよそ￡30mを支払っています･･･そしてテベスには￡35mです。驚いたのはそういう所からでしょう。

記者：冗談は抜きで、二つのチームの規模を比較してみれば、また追いつかなくてはならない部分はありますね？

ラファ：先ほど申し上げた通り、私たちはトロフィーを勝ち取りたいと思っていますし、ユナイテッドのようなチームと対戦する時は、ほとんど何もかもを完璧にやらなくてはなりません。タフな試合になることは分かっていますから、物事を完璧にやらなくてはなりませんし、おそらく私たちは昨シーズンよりも良い位置にいるでしょう。

記者：ロビー･キーンはまだゴールを決めていません。私たちは彼がどれだけ優れたプロフェッショナルか、そしてどれだけ優れた選手かを知っています。彼がまだゴールを決めていないことで、うるさい文句が始まっていると思いますか？

ラファ：私はロビーについてあまり言いたくはありません。彼はチームのために良い仕事をしていると思っているからです。以前に言った通り、彼は良いトレーニングをしていますし能力の高い選手ですから、後は時間の問題です。私は彼にプレッシャーをかけるつもりはありません。彼がチームのために良いプレーをしてくれるなら、3ゴールよりも3アシストをしてくれる方が私は嬉しいですね。

記者：彼の得点力ならば、リバプール初得点を決めれば、後は続いてくるだろうとお感じですか？

ラファ：はい、彼の能力を持ってすれば多くのゴールを決められることは明らかですし、彼はメンタル的に十分な強さを持っています。

記者：このクラブは歴史を書き変えて来ました。そしてもちろん今回は、あなたが遅かれ早かれそれをやりたいと思っている対戦カードですね。

ラファ：はい、明らかに私たちにとって大一番です･･･そして彼らにとってもです。ですから、私たちがこの試合に勝てれば選手たちの自信は大きく増すだろうと思います。

記者：まだ結果を掴んでいない対戦カードであると事実を、あなたは嫌っているに違いありませんね？

ラファ：私たちは全ての試合に勝利したいと思っており、トップチームとの対戦は特にです。本当の競争相手になりたいならば、リーグ戦で多くの試合に勝利し、こういう大一番でも勝利しなくてはなりません。

記者：移籍最終日にユナイテッドはベルバトフを獲得しましたが、彼は大きな能力のある選手ですね？

ラファ：彼が実に優れた選手であることは誰もが知っていますから、私たちにとってはさらに難しいことになるでしょう。しかし、そうですね、私たちは彼と対戦した経験がありますから、適切に対処するよう努力しますよ。

記者：彼はスペースに入り込んでくる能力がありますから、対戦するのが難しい選手ですね？

ラファ：ええ、彼は能力があり、良い動きが出来る選手ですから難しいでしょう。しかし私たちのディフェンスも十分な能力を持っています。

記者：スティーブン･ジェラードとフェルナンド･トーレスについて、何かニュースを教えていただけますか？

ラファ：両選手とも本当に良く回復しており、彼らはチームに入るでしょう。私は二人ともプレー可能と考えており、後は決断を下すだけです。

記者：それでも、彼らがこれほど早く戻ってくるとは予想していなかったのではありませんか？

ラファ：いえ、私はメディカルスタッフを信頼していますからね。

記者：アレックス･ファーガソンは、リバプールのリーグタイトル記録に追いつくことについて語りましたが、あなたは個人的に、それが起きるのを阻止する責任を感じていますか？

ラファ：私がはっきりと言える唯一のことは、明日の勝利を望んでいるということです。明日勝利すれば、私たちはさらに良い位置につけるでしょうし、彼らは悪い位置になるでしょう。私たちは順位表のトップに近い位置にいたいと思っていますし、勝ちたいと思っています。

-------------------------------------------
ラファはどんな布陣を使ってくるか？と、柄にもなくスタメン予想してみました。

アルベロア　キャラ　シュクルテル　アウレリオ
　　　　　　マスチェラーノ　アロンソ
　　　　　　カイト　キーン　バベル
　　　　　　　　　　トーレス

本当は、最終ラインは右キャラで、中にシュクルテルとアッガーが入って欲しいです。状況に応じて3バック気味に、という感じで。