公式HPより、マドリー戦前のキャプテンのインタビューです。
---------------------------------
Liv.tv：まず始めにスティービー、選手たちは今夜の試合をどれぐらい楽しみにしていますか？
Gerrard：45,000人の観客、座席から身を乗り出してチームのために吼える観客を前にしたアンフィールドでレアル･マドリーと戦う、それを楽しみにしていない選手がいるなら、その人間はチームに加わるべきじゃないね。
僕個人的には待ちきれないよ。仲間全員がこの試合のことを話していて、マドリーに赴いた時には間違いなく、すばらしい感覚とすばらしい意気込みがあったね。試合前のドレッシングルームでは仲間たちが本当に気合が入っているのが見て取れたし、火曜の夜も間違いなく同じだと思う。僕たちにとって本当の大一番だ。僕たちは再び最後まで勝ち進む大きなチャンスを得ていて、それをつかまなくてはならない。
Liv.tv：2週間前のベルナベウでのパフォーマンスをどう振り返りますか？
Gerrard：結果はすばらしかった。僕は試合をほとんどプレーしなかったけど、あの結果については仲間たちを大いに賞賛すべきだと思う。パフォーマンスは信じられないほどではなかったけど、守備に関して僕たちは本当に堅く、後方の5人はとてもすばらしく、僕たちはすばらしいセットプレーのキックとすばらしいヘディングで試合に勝利した。監督はいつも、ほんの小さなことで試合の勝敗を分けるとチームに言っているんだけど、それがあの夜に起きたね。2チームの間に大きな違いはなかったけど、僕たちはセットプレーで勝った。
Liv.tv：ここ数年間、あなたはリバプールで何度か幸せなドレッシングルームを経験していますね･･･まだ対戦はハーフタイムですが、第一戦を終えての選手たちのムードはどうですか？
Gerrard：ファンタスティックだったよ。残念ながら、僕はドーピングテストを受けなくてはならなくて、あの時を楽しめなかったんだ。本当に悪夢だったよ。仲間たちが喜んでいるのが隣の部屋から聞こえてくるんだからね。
有頂天にならないことがとても重要だ。まだハーフタイムで、僕たちは足をしっかりと地につけておかなくてはならない。マドリーは世界のどの場所に行っても結果をもぎ取ることの出来る能力を持つ、すばらしい選手たちを擁している。僕たちはアンフィールドでも同じレベル、それ以上ではないとしても、それだけのパフォーマンスをする準備をしておかなくてはならない。
Liv.tv：このチームの厳しい2レグ制での戦いの経験は、今夜のあなたたちの力になりますか？
Gerrard：ヨーロッパの戦いに臨む時には、自信がなくてはならない。ここ数年間に渡って、僕たちは自分たちがどこに行こうと、どのチームにも匹敵して彼らを倒せるということを証明して来た。2レグ制は僕たちにぴったりで、試合に勝つ側のチームなんだ。だから火曜の夜に自信がないわけはない。
それでも僕はマドリーに敬意を持っていると言うよ。対戦が終わったわけではないということはわかっているし、僕たちは彼らを軽く見たりはしない。
Liv.tv：あなたたちは、アンフィールドで守るべきアウェイゴールがあります･･･しかし思うに、あなたたたちは引いて守るだけはしないでしょうね？
Gerrard：とんでもない。この対戦では次のゴールがものすごく重要だと思う。もしもマドリーがそれを決めたら試合は振り出しだ。そしてそれは僕たちが何より望まないことだ。僕たちがそれを決めて、この対戦を確実に終わらせたいと思っているよ。
Liv.tv：マドリーはファーストレグではほとんどチャンスを作れませんでした･･･それがあの夜のリバプールのパフォーマンスを全て物語っていますね。
Gerrard：ヨーロッパでアウェイを戦う時にキーポイントになるのは、理にかなったディフェンス、そして戦術的にしっかりと組織されていることだ。それがベルナベウでの僕たちだった。ディフェンス的に僕たちは堅く、彼らのゴールに向かうロングパスを封じた。火曜もその狙いは同じだろう。後方で強力に守り、もう1点目のゴールを狙う。
Liv.tv：相手はラ･リーガですばらしい進撃をしています。その彼らをこの大会から敗退させることは、大きな偉業ではありませんか？
Gerrard：彼らはレアル･マドリーだ。最も成功したクラブであり、その彼らをアンフィールドで破って2戦2勝してこのカップからノックアウトしたと言えたら、それは大きな偉業だろうね。
Liv.tv：あなたたちは近年、バルセロナ、インテル、ユベントス、チェルシー、その他多くのチームをこの大会で破って来ました。そのリストの中にレアル･マドリーを加えたらすばらしいですね･･･
Gerrard：もちろんだよ。僕たちは過去数年間に渡って、最高のチームを全て敗退させて来た。レアル･マドリーにも同じことができると僕は確信しているよ。彼らは僕たちがヨーロッパでどれだけ強いか知っているから、この対戦について僕たちよりも心配しているのは間違いない。
Liv.tv：驚くことに、マドリーはこれまでアンフィールドで本大会を戦ったことがありません。彼らがアンフィールドのヨーロッパ戦の雰囲気を初めて経験する時、選手たちはショックを受けるでしょうか？
Gerrard：彼らがショックを受けるとは思わないよ。彼らはすごい雰囲気の中でプレーしてきたビッグプレーヤーたちだ。彼らは間違いなく、ここに来てその雰囲気を楽しむだろうと思うよ。僕はここ何年かヨーロッパ戦で戦った後で大勢の相手選手たちと話をしたけど、彼らはその雰囲気を楽しんだと言っていたし、ショックや驚きはわずかだった。間違いなく彼らは楽しむだろうと思う。しかし、彼らがスペインに帰る飛行機では、僕たちにノックアウトされてイライラしていることを願おう。
Liv.tv：リーグタイトルが今シーズンの最優先かもしれません･･･しかし、チャンピオンズリーグの決勝の地ローマまでたどり着きたいという願望も燃え盛っていると、私は確信しています･･･
Gerrard：うん、もちろんだ。リバプールの選手なら、挑むあらゆる大会で全力を尽くさなくてはならない。僕たちは長いことリーグタイトルを獲っていないから、当然リーグタイトルは常にリバプールの最優先事項だ。誰もが何よりそれを望んでいるし、それは理解できる。
でも、ヨーロピアンカップが2の次だというわけじゃない。これは優勝したらものすごいトロフィーだし、優勝できればクラブの財政的にもいいことだしね。僕たちにとってとても重要な大会だ。
Liv.tv：マドリー戦の後にはオールド･トラフォードへの遠征と、今週はリバプールにとって非常に大きな一週間ですね。
Gerrard：うん、もう一つ楽しみな試合だね。しかしベスト8進出を確実にする前にユナイテッド戦のことを考えるべきじゃない。大事なことからまずは取り掛かるよ。僕たちはマドリーとの大一番を迎えるんだから、まずはそこで結果を出し、それを片付けてからリーグ戦に集中を移したいね。
---------------------------------
早く起きすぎでしまったのでざっと訳してみました。試合前にこれを見る人がどれだけいるでしょうか（笑）。トーレス、アルベロアスタメン来ましたね！バベル頑張れよ～！
PR
Liv.tv：まず始めにスティービー、選手たちは今夜の試合をどれぐらい楽しみにしていますか？