今週のコメントより

BBCのサイトに「今週のコメントより」というコーナーがあります。今週はリバプール対チェルシーのコメントが取り上げられていましたので、訳してみました。
-------------------------------------------------------------
「3年間で決勝進出が2回---小さなクラブにしては悪くないよね。」
リバプールキャプテン　スティーブン･ジェラードが、ジョゼ･モウリーニョに『小さなクラブ』と決め付けられた後で、チェルシーを下してチャンピオンズリーグの決勝進出を決めてやり返す。

「5億ポンドも投資してリーグカップ優勝とは、素晴らしいシーズンじゃないか。」
リバプールのチーフエグゼクティブ、リック･パリーの容赦ないひと蹴り。

「私たちは、ファンに彼らが振るための旗を提供する必要はありません---私たちのサポーターは彼らの魂と共につねにそこにいて、それこそ私たちが必要としている全てです。」
リバプールのラファエル･ベニテス監督が、チェルシー戦を前にして一言。

「私は彼が何を言っているかに興味はないから、ラファが何を言っているか私に言わないでくれ。」
しかしモウリーニョはそれを聞いていない。

「私たちは今日のベストのチームだった。チャンピオンズリーグのためだけにプレーしているチームを相手にしてさえね。」
モウリーニョがリバプールでの敗戦に我慢できず一言。

「3年間チェルシーにいてあれだけの大金を使ってチャンピオンズリーグの決勝に行けないとなったら、オーナーと面倒なことになるかもな！」
しかしジェイミー･キャラガーは最後にこう言った。

●今週のフラッグ
「青と白を着て観戦している君たちへ：ヨーロピアンカップってのはこんな感じだ。」
チャンピオンズリーグ準決勝、リバプール対チェルシー戦で掲げられたフラッグ。

-------------------------------------------------------------
※おふざけ感満載のコーナーなので、その辺差し引いて読んで下さい。イングランド国内では、もうレッズとブルーズの対決はすっかりネタにされているみたいです。