「電話に出るか迷った」byキャプテン

キャプテンが、イングランドのサッカーライター協会（FWA）の選出する年間最優秀選手に選ばれました。喜びのコメントです。
-----------------------------------
●キャプテン（Liverpool Echo）
「嬉しいけど、ちょっとびっくりしたよ。このリーグにいる選手たちの能力を見れば、こういう賞を受けるというのはすばらしい名誉だね。
ジョン･バーンズやスティーブ･ニコル、ケニー･ダルグリッシュのような、僕のヒーローだったリバプールの選手たちの足跡をたどるんだから、それは僕にとってより一層特別なことだ。そしてさらに遡れば、イアン･キャラハンやテリー･マクダーモットのような、僕の父や大勢のリバプールファンのヒーローだった選手たちもこの賞を受けている。

マンチェスター･ユナイテッドの選手だけじゃない･･･チェルシーやアーセナルや他のチームの選手たちを見てみれば、今はそのチーム全部にすばらしい選手たちが大勢いる。その能力は年毎にどんどん向上しているから、この賞は僕にとってすばらしい偉業だよ。

しかし、ここに至るまでに僕はこのフットボールクラブの全員からすばらしい助けを受けて来た。僕の家族と友人たちは毎回試合に来てくれたし、僕がフットボールで達成した全てにおいて彼らはとても大きな役割を果たしてくれた。彼らは1日24時間、1週7日間ずっと僕のためにそこにいてくれた。
でも一番の感謝は、監督、コーチングスタッフ、そして僕のチームメートたちに対して言わなくてはならないね。個人的な賞を受けることはすばらしいけど、それは周りの人々の大きな助けがなくてはできることじゃない。

イアン（コットン広報担当）から電話が来て、僕は何か悪いことで新聞に載ったんじゃないかと思って、出ようかどうしようか考え込んでいたんだよ！でも電話を取ったら、彼はいいニュースを伝えてくれた。すごく嬉しかったよ。」

●ラファ
「スティーブンのために本当に嬉しく思います。大勢の優れた選手たちと競い合っての受賞ですから、すばらしいことですね。年間最優秀選手に選ばれるというのは彼にとって大きな名誉ですし、彼がどれだけのことを成し遂げて来たかの証明です。今シーズンは既にチームのために23ゴールを決めており、明らかにまた一つすばらしいシーズンを送っています。クラブの全員が、彼がこの賞を受けたことを喜んでいます。
この受賞の知らせをスティーブンが受けた時に彼が真っ先に私に言ったことは、スタッフへの感謝、そしてチームメートへの感謝でした。これは非常にポジティブな態度で、スティーブンがどれだけこのチームに不可欠な選手であるかを示しています。」

●Steve Bates　FWA会長
「私たちは、今シーズンのスティーブンの貢献が支持されたことを喜んでいます。スティーブンはすばらしいシーズンを送り、リバプールのバークレイズ･プレミアリーグのタイトルへの力強い挑戦の、影の原動力となって来ました。
このリーグ戦の終盤までタイトル争いを戦うことへの彼の情熱と欲求は、リバプールのマンチェスター･ユナイテッドへの追走を支えて来ました。そして彼は目を奪うようなすばらしいパフォーマンスを頻繁に見せ、彼の持つ少なからぬ才能を証明して来ました。
彼に投票したフットボール記者たちにとって、スティーブンはリバプールのチームの心臓であり、リバプールのために全てを捧げる選手と見なされています。彼は、オールド･トラフォードのスターたち、ライアン･ギグスやウェイン･ルーニー、ネマニャ･ビディッチ、リオ･ファーディナンドの強力なチャレンジを退け、明確な勝者として浮かび上がって来ました。フットボール記者の投票を勝ち取ることで、彼は英国とヨーロッパの長く輝かしいリストに名を連ねます。」

●レイナ（公式HP）
「僕は嬉しいよ。彼は完全にこの賞に値する･･･イングランドだけではなく、世界中でもね。今シーズンの彼はものすごかった･･･僕たちのベストプレーヤーで、イングランドのベストプレーヤーで、世界のベストプレーヤーだよ。
リバプールは彼がいないと違うチームになる。僕たちはチーム全体でプレーし戦わなくてはならないんだけど、彼は僕たちのキープレーヤーだ。
正直言って、ライアン･ギグスがPFAの年間最優秀選手を受賞したと発表された時は、彼は長期に渡ってプレーして来たから当然だとは言えるけど、僕にとってはその賞はスティービーのものだったよ。しかしメディアはふさわしい賞を与えてくれた･･･完全にそれに値する賞をね。」

--------------------------------------
キャプテンおめでとう！リバプールの選手がこの賞を受けるのは、1990年のジョン･バーンズ以来だそうです。